Книга Иова 23
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1И отвечал Иов и сказал:
1E GIOBBE rispose, e disse:
2еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.
2Ancor oggi il mio lamento è ribellione; Benchè la mia piaga sia aggravata sopra i miei sospiri.
3О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!
3Oh! sapessi io pure ove trovare Iddio! Io andrei infino al suo trono;
4Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;
4Io sporrei per ordine la mia ragione nel suo cospetto, Ed empierei la mia bocca di argomenti;
5узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.
5Io saprei le parole ch'egli mi risponderebbe, E intenderei ciò ch'egli mi direbbe.
6Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.
6Contenderebbe egli meco con grandezza di forza? No; anzi egli avrebbe riguardo a me.
7Тогда праведник мог бы состязаться с Ним,- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.
7Ivi l'uomo diritto verrebbe a ragione con lui, Ed io sarei in perpetuo liberato dal mio giudice.
8Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;
8Ecco, se io vo innanzi, egli non vi è ; Se indietro, io non lo scorgo;
9делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.
9Se a man sinistra, quando egli opera, io nol veggo; Se a man destra, egli si nasconde, ed io non posso vederlo.
10Но Он знает путь мой; пусть испытает меня,- выйду, как золото.
10Quando egli avrà conosciuta la mia via, E mi avrà esaminato, io uscirò fuori come oro.
11Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.
11Il mio piè si è attenuto alle sue pedate; Io ho guardata la sua via, e non me ne son rivolto.
12От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.
12Ed anche non ho rimosso d'innanzi a me il comandamento delle sue labbra; Io ho riposte appo me le parole della sua bocca, Più caramente che la mia provvisione ordinaria.
13Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.
13Ma, se egli è in un proponimento , chi ne lo storrà? Se l'anima sua desidera di fare una cosa , egli la farà.
14Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.
14Egli certo compierà ciò ch'egli ha statuito di me; E molte tali cose sono appo lui.
15Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.
15Perciò io sono smarrito per cagion di lui; Se io ci penso, io ho spavento di lui.
16Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.
16Certo Iddio mi ha fatto struggere il cuore, E l'Onnipotente mi ha conturbato.
17Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!
17Perchè non sono io stato troncato, per non veder le tenebre? E perchè ha egli nascosta l'oscurità d'innanzi a me?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.