Книга Иова 23

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)

1И отвечал Иов и сказал:

1فَأَجَابَ أَيُّوبُ وَقَالَ:

2еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

2«ٱلْيَوْمَ أَيْضًا شَكْوَايَ تَمَرُّدٌ. ضَرْبَتِي أَثْقَلُ مِنْ تَنَهُّدِي.

3О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

3مَنْ يُعْطِينِي أَنْ أَجِدَهُ، فَآتِيَ إِلَى كُرْسِيِّهِ،

4Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

4أُحْسِنُ ٱلدَّعْوَى أَمَامَهُ، وَأَمْلَأُ فَمِي حُجَجًا،

5узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

5فَأَعْرِفُ ٱلْأَقْوَالَ ٱلَّتِي بِهَا يُجِيبُنِي، وَأَفْهَمُ مَا يَقُولُهُ لِي؟

6Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.

6أَبِكَثْرَةِ قُوَّةٍ يُخَاصِمُنِي؟ كَّلَّا! وَلَكِنَّهُ كَانَ يَنْتَبِهُ إِلَيَّ.

7Тогда праведник мог бы состязаться с Ним,- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

7هُنَالِكَ كَانَ يُحَاجُّهُ ٱلْمُسْتَقِيمُ، وَكُنْتُ أَنْجُو إِلَى ٱلْأَبَدِ مِنْ قَاضِيَّ.

8Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;

8هَأَنَذَا أَذْهَبُ شَرْقًا فَلَيْسَ هُوَ هُنَاكَ، وَغَرْبًا فَلَا أَشْعُرُ بِهِ.

9делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

9شِمَالًا حَيْثُ عَمَلُهُ فَلَا أَنْظُرُهُ. يَتَعَطَّفُ ٱلْجَنُوبَ فَلَا أَرَاهُ.

10Но Он знает путь мой; пусть испытает меня,- выйду, как золото.

10«لِأَنَّهُ يَعْرِفُ طَرِيقِي. إِذَا جَرَّبَنِي أَخْرُجُ كَٱلذَّهَبِ.

11Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

11بِخَطَوَاتِهِ ٱسْتَمْسَكَتْ رِجْلِي. حَفِظْتُ طَرِيقَهُ وَلَمْ أَحِدْ.

12От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.

12مِنْ وَصِيَّةِ شَفَتَيْهِ لَمْ أَبْرَحْ. أَكْثَرَ مِنْ فَرِيضَتِي ذَخَرْتُ كَلَامَ فِيهِ.

13Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

13أَمَّا هُوَ فَوَحْدَهُ، فَمَنْ يَرُدُّهُ؟ وَنَفْسُهُ تَشْتَهِي فَيَفْعَلُ.

14Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

14لِأَنَّهُ يُتَمِّمُ ٱلْمَفْرُوضَ عَلَيَّ، وَكَثِيرٌ مِثْلُ هَذِهِ عِنْدَهُ.

15Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.

15مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ أَرْتَاعُ قُدَّامَهُ. أَتَأَمَّلُ فَأَرْتَعِبُ مِنْهُ.

16Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

16لِأَنَّ ٱللهَ قَدْ أَضْعَفَ قَلْبِي، وَٱلْقَدِيرَ رَوَّعَنِي.

17Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

17لِأَنِّي لَمْ أُقْطَعْ قَبْلَ ٱلظَّلَامِ، وَمِنْ وَجْهِي لَمْ يُغَطِّ ٱلدُّجَى.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.