Книга Иова 23

Synodal Translation (Синодальный перевод)

Kralice Bible (1613)

1И отвечал Иов и сказал:

1Tedy odpověděl Job a řekl:

2еще и ныне горька речь моя: страдания мои тяжелее стонов моих.

2Což vždy předce naříkání mé za zpouru jmíno bude, ješto bída má těžší jest nežli lkání mé?

3О, если бы я знал, где найти Его, и мог подойти к престолу Его!

3Ó bych věděl, kde ho najíti, šel bych až k trůnu jeho.

4Я изложил бы пред Ним дело мое и уста мои наполнил бы оправданиями;

4Pořádně bych před ním vedl při, a ústa svá naplnil bych důvody.

5узнал бы слова, какими Он ответит мне, и понял бы, что Он скажет мне.

5Zvěděl bych, jakými slovy by mně odpověděl, a porozuměl bych, co by mi řekl.

6Неужели Он в полном могуществе стал бы состязаться со мною? О, нет! Пусть Он только обратил бы внимание на меня.

6Zdaliž by podlé veliké síly své rozepři vedl se mnou? Nikoli, nýbrž on sám dal by mi sílu.

7Тогда праведник мог бы состязаться с Ним,- и я навсегда получил бы свободу от Судии моего.

7Tuť by upřímý hádati se mohl s ním, a byl bych osvobozen všelijak od soudce svého.

8Но вот, я иду вперед - и нет Его, назад - и не нахожу Его;

8Ale aj, půjdu-li upřímo dále, tam ho není; pakli nazpět, nepostihnu ho.

9делает ли Он что на левой стороне, я не вижу; скрывается ли на правой, не усматриваю.

9By i čím zaměstknán byl na levo, předce ho nespatřím; zastře-li se na pravo, ovšem ho neuzřím.

10Но Он знает путь мой; пусть испытает меня,- выйду, как золото.

10Nebo on zná cestu, kteráž jest při mně; bude-li mne zkušovati, jako zlato se ukáži.

11Нога моя твердо держится стези Его; пути Его я хранил и не уклонялся.

11Šlepějí zajisté jeho přídržela se noha má, cesty jeho šetřil jsem, abych se s ní neuchyloval.

12От заповеди уст Его не отступал; глаголы уст Его хранил больше, нежели мои правила.

12Aniž od přikázaní rtů jeho uchýlil jsem se, nýbrž ustaviv se na tom, schované jsem měl řeči úst jeho.

13Но Он тверд; и кто отклонит Его? Он делает, чего хочет душа Его.

13On pak jestliže při čem stojí, kdo jej odvrátí? Ano duše jeho čehož jen žádá, toho hned dovodí.

14Так, Он выполнит положенное мне, и подобного этому много у Него.

14A vykoná uložení své o mně; nebo takových příkladů mnoho jest při něm.

15Поэтому я трепещу пред лицом Его; размышляю - и страшусь Его.

15Pročež před tváří jeho děsím se; když to rozvažuji, lekám se ho.

16Бог расслабил сердце мое, и Вседержитель устрашил меня.

16Bůh zajisté zemdlil srdce mé, a Všemohoucí předěsil mne,

17Зачем я не уничтожен прежде этой тьмы, и Он не сокрыл мрака от лица моего!

17Tak že sotva jsem nezahynul v těch temnostech; nebo před tváří mou nezakryl mrákoty.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.