Книга Иова 20
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Diodati Bibbia 1885
1И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
1E SOFAR Naamatita rispose, e disse:
2размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
2Perciò i miei pensamenti m'incitano a rispondere, E perciò questa mia fretta è in me.
3Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
3Io ho udita la mia vituperosa riprensione; Ma lo spirito mio mi spinge a rispondere del mio intendimento.
4Разве не знаешь ты, что от века,- с того времени, как поставлен человек на земле,-
4Non sai tu questo, che è stato d'ogni tempo, Da che l'uomo fu posto sopra la terra;
5веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
5Che il trionfo degli empi è di breve durata, E che la letizia dell'ipocrita è sol per un momento?
6Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков,-
6Avvegnachè la sua altezza salisse fino al cielo, E il suo capo giungesse infino alle nuvole;
7как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
7Pur perirà egli in perpetuo, come lo sterco suo; Quelli che l'avranno veduto, diranno: Ove è egli?
8Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
8Egli se ne volerà via come un sogno, e non sarà più ritrovato, E si dileguerà come una visione notturna.
9Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
9L'occhio che l'avrà veduto nol vedrà più, E il suo luogo nol mirerà più.
10Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
10I suoi figliuoli procacceranno il favor de' poveri, E le sue mani restituiranno quel ch'egli avrà rapito per violenza.
11Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
11Le sue ossa saranno ripiene degli eccessi della sua gioventù, I quali giaceranno con lui in su la polvere.
12Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
12Se il male gli è stato dolce nella bocca, Se egli l'ha nascosto sotto la sua lingua;
13бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
13Se l'ha riserbato, e non l'ha gittato fuori; Anzi l'ha ritenuto in mezzo del suo palato;
14то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
14Il suo cibo gli si cangerà nelle sue viscere, E diverrà veleno d'aspido nelle sue interiora.
15Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
15Egli avrà trangugiate le ricchezze, ma egli le vomiterà; Iddio gliele caccerà fuor del ventre.
16Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
16Egli avrà succiato il veleno dell'aspido, La lingua della vipera l'ucciderà.
17Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
17Egli non vedrà i ruscelli, I fiumi, i torrenti del miele e del burro.
18Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
18Egli renderà ciò che con fatica avrà acquistato , e non l'inghiottirà; Pari alla potenza sua sarà il suo mutamento, e non ne goderà.
19Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал дома, которых не строил;
19Perciocchè egli ha oppressato altrui , egli lascerà dietro a sè de' bisognosi; Perciocchè egli ha rapita la casa altrui , egli non edificherà la sua .
20не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
20Perciocchè egli non ha mai sentito riposo nel suo ventre, Non potrà salvar nulla delle sue più care cose.
21Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
21Nulla gli rimarrà da mangiare, E però egli non avrà più speranza ne' suoi beni.
22В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
22Quando egli sarà ripieno a sufficienza, allora sarà distretto; Tutte le mani de' miseri gli verranno contra.
23Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
23Quando egli sarà per empiersi il ventre, Iddio gli manderà addosso l'ardore della sua ira, E la farà piovere sopra lui, e sopra il suo cibo.
24Убежит ли он от оружия железного,- пронзит его лук медный;
24Quando egli fuggirà dalle armi di ferro, Un arco di rame lo trafiggerà.
25станет вынимать стрелу,- и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
25Come prima la saetta sarà tratta fuori, La punta gli passerà per mezzo il fiele, Dopo esser uscita del suo turcasso; Spaventi gli saranno addosso.
26Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
26Tutte le tenebre saran nascoste ne' suoi nascondimenti; Un fuoco non soffiato lo divorerà; Chi sopravviverà nel suo tabernacolo, capiterà male.
27Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
27I cieli scopriranno la sua iniquità, E la terra si leverà contro a lui.
28Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
28La rendita della sua casa sarà trasportata ad altri ; Ogni cosa sua scorrerà via, nel giorno dell'ira di esso,
29Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!
29Questa è la parte assegnata da Dio all'uomo empio, E l'eredità ch'egli riceve da Dio per le sue parole.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.