Книга Иова 20
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
1拿玛 人 琐法 回答说：
2размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
2我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。
3Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
3我已听见那羞辱我，责备我的话； 我的悟性叫我回答。
4Разве не знаешь ты, что от века,- с того времени, как поставлен человек на земле,-
4你岂不知亘古以来， 自从人生在地，
5веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
5恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
6Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков,-
6他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，
7как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
7他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说：他在哪里呢？
8Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
8他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。
9Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
9亲眼见过他的，必不再见他； 他的本处也再见不着他。
10Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
10他的儿女要求穷人的恩； 他的手要赔还 不义 之财。
11Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
11他的骨头虽然有青年 之力 ， 却要和他一同躺卧在尘土中。
12Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
12他口内虽以恶为甘甜， 藏在舌头底下，
13бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
13爱恋不舍，含在口中；
14то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
14他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。
15Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
15他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。
16Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
16他必吸饮虺蛇的毒气； 蝮蛇的舌头也必杀他。
17Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
17流奶与蜜之河， 他不得再见。
18Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
18他劳碌得来的要赔还，不得享用； 不能照所得的财货欢乐。
19Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал дома, которых не строил;
19他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋 。
20не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
20他因贪而无厌， 所喜悦的连一样也不能保守。
21Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
21其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。
22В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
22他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
23Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
23他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃饭的时候， 要将这忿怒像雨降在他身上。
24Убежит ли он от оружия железного,- пронзит его лук медный;
24他要躲避铁器； 铜弓 的箭 要将他射透。
25станет вынимать стрелу,- и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
25他把箭一抽，就从他身上出来； 发光的箭头从他胆中出来， 有惊惶临在他身上。
26Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
26他的财宝归于黑暗； 人 所不吹的火要把他烧灭， 要把他帐棚中所剩下的烧毁。
27Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
27天要显明他的罪孽； 地要兴起攻击他。
28Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
28他的家产必然过去； 神发怒的日子， 他的货物 都要消灭。
29Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!
29这是恶人从 神所得的分， 是 神为他所定的产业。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.