Ioba 20
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1A LAILA olelo aku la o Zopara, no Naama, i aku la,
1拿玛 人 琐法 回答说：
2O kuu mau manao ka mea e olelo aku ai au, A no kuu ikaika iloko o'u.
2我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。
3O ke ao ana o kuu hoinoia ka'u i lohe, A o ka uhane o kuu naauao, oia ka'u mea e pane aku nei.
3我已听见那羞辱我，责备我的话； 我的悟性叫我回答。
4Ua ike anei oe i keia, mai ka wa kahiko mai, Mai ka manawa i hoonohoia'i ke kanaka maluna o ka honua,
4你岂不知亘古以来， 自从人生在地，
5O ka olioli o ka poe hewa, he pokole ia, A o ka lealea o ka aia, no ka minute ia?
5恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
6Ina e pii ae kona kiekie i na lani, A e hiki kona poo i na ao;
6他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，
7E nalo loa oia e like me kona lepo: E olelo nuanei ka poe i ike ia ia, Auhea oia?
7他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说：他在哪里呢？
8E like me ka moeuhane e lele aku ia, aole e loaa oia: A e holo aku oia e like me ka hihio o ka po.
8他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。
9O ka maka i ike ia ia, aole ia e ike hou ia ia; Aole hoi e ike hou kona wahi ia ia.
9亲眼见过他的，必不再见他； 他的本处也再见不着他。
10E hoolaulea kana mau keiki i ka poe ilihune, A e hoihoi aku kona mau lima i ko lakou waiwai.
10他的儿女要求穷人的恩； 他的手要赔还 不义 之财。
11Ua piha kona mau iwi i kona opiopio, A e moe pu ia me ia ma ka lepo.
11他的骨头虽然有青年 之力 ， 却要和他一同躺卧在尘土中。
12Ina e ono ka hewa ma kona wana, A e huna ia mea malalo o kona alelo;
12他口内虽以恶为甘甜， 藏在舌头底下，
13Ina e aua ia mea, a haalele ole ia, A e malama hoi ia mawaena konu o kona waha;
13爱恋不舍，含在口中；
14O ka ai iloko o kona naau e hoololiia, Oia ka mea make o na moonihoawa iloko ona.
14他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。
15Ua moni no ia i ka waiwai, A e luai hou aku no ia mea; Na ke Akua e hoohemo ia mea mai kona opu aku.
15他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。
16E omo no oia i ka mea make o na moonihoawa: O ke elelo o ka moomake e pepehi ia ia.
16他必吸饮虺蛇的毒气； 蝮蛇的舌头也必杀他。
17Aole ia e ike i ua kahawai, I na muliwai, me na kahawai o ka meli, a me ka waiu.
17流奶与蜜之河， 他不得再见。
18E hoihoi aku no ia i ka mea ana i luhi ai, aole ia e moni iho ia; E like me ka waiwai e hoihoiia'aku, aole ia e olioli ilaila.
18他劳碌得来的要赔还，不得享用； 不能照所得的财货欢乐。
19No ka mea, na hookaumaha, ua haalele i ka poe ilihune; Ua lawe wale aku ia i ka hale ana i kukulu ole ai.
19他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋 。
20No ia hoi, aole ia e ike i ka oluolu maloko o kona opu, Aole ia e hookoe i kana mea i makemake ai.
20他因贪而无厌， 所喜悦的连一样也不能保守。
21Aohe mea e koe no kana ai; Nolaila, aole he manaolana no kona pomaikai.
21其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。
22Ma ka nui ana o kona waiwai, e hiki ka popilikia ia ia; O kela lima keia lima o ka poino e hiki mai ia maluna ona.
22他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
23I ka wa e hoopiha ai ia i kona opu, E hoolei mai no ko Akua i kona inaina maluna ona, A e hooua mai no ia maluna ona i kana ai ana.
23他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃饭的时候， 要将这忿怒像雨降在他身上。
24E holo aku ia mai ka mea kana hao aku, E houia oia i ke kakaka keleawe.
24他要躲避铁器； 铜弓 的箭 要将他射透。
25Hukiia mai la ia a puka ae mai ke kino mai; A puka ae hoi ka pahikaua huali mai kona au mai; Maluna ona na mea weliweli.
25他把箭一抽，就从他身上出来； 发光的箭头从他胆中出来， 有惊惶临在他身上。
26Ua hoahuia ka poino a pau no kona waiwai; O ke ahi i hoa ole ia e hoopau ia ia; E popilikia ka mea o koe iloko o kona halelewa.
26他的财宝归于黑暗； 人 所不吹的火要把他烧灭， 要把他帐棚中所剩下的烧毁。
27E hoike mai ka lani i kona hewa; E ku e mai ka honua ia ia.
27天要显明他的罪孽； 地要兴起攻击他。
28O ka waiwai o kona hale, e nalowale ia, E uininiia aku ia i ka la o kona inaina.
28他的家产必然过去； 神发怒的日子， 他的货物 都要消灭。
29Oia ka uku o ke kanaka hewa mai ke Akua mai, Oia kona hoilina i oleloia mai e ke Akua.
29这是恶人从 神所得的分， 是 神为他所定的产业。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.