Ioba 31
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1U A hana au i berita me kuu mau maka; A no ke aha la au e nana aku ai i ke kaikamahine?
1我与眼睛立约， 怎能恋恋瞻望处女呢？
2A heaha ka haawina a ke Akua mai luna mai? Heaha hoi ka hooilina a ka Mea mana mai kahi kiekie mai?
2从至上的 神所得之分， 从至高全能者所得之业是什么呢？
3Aole anei he make no ka poe pono ole? A me ka luku no ka poe hana hewa?
3岂不是祸患临到不义的， 灾害临到作孽的呢？
4Aole anei ia i ike i ko'u mau aoao, A i helu hoi i kuu mau kapuwai a pau?
4神岂不是察看我的道路， 数点我的脚步呢？
5Ina ua hele au ma ka wahahee, Ina ua lalelale kuu wawae i ka hoopunipuni;
5我若与虚谎同行， 脚若追随诡诈； （
6E kaupaonaia au ma ke kaupaona pono, I ike ai ke Akua i kuu oiaio.
6我若被公道的天平称度， 使 神可以知道我的纯正；）
7Ina ua kapae kuu hele ana mai ke ala aku, A ua hele kuu naau mamuli o ko'u mau maka, Ina ua pili ke kina i kuu mau lima;
7我的脚步若偏离正路， 我的心若随着我的眼目， 若有玷污粘在我手上；
8Alaila e lulu no au, a na hai e ai; A e uhukiia kuu mea ulu.
8就愿我所种的有别人吃， 我田所产的被拔出来。
9Ina ua hoowalewaleia ko'u naau e ka wahine, Ina ua hoohalua au ma ka puka o ko'u hoalauna;
9我若受迷惑，向妇人 起淫念 ， 在邻舍的门外蹲伏，
10Alaila e kaapalaoa ka'u wahine na hai, A e kulou na mea e maluna ona.
10就愿我的妻子给别人推磨， 别人也与她同室。
11No ka mea, he hewa nui no ia, A he lawehala no ia imua o na lunakanawai.
11因为这是大罪， 是审判官 当罚的 罪孽。
12No ka mea, he ahi ia e hoopau ana, a i ka make, A e uhuki no ia i ka'u mea loaa a pau.
12这本是火焚烧，直到毁灭， 必拔除我所有的家产。
13Ina ua hoowahawaha au i ka hoopono ana i ka'u kauwakane a me ka'u kauwawahine, Ia lakou i hoopaapaa pu ai me au;
13我的仆婢与我争辩的时候， 我若藐视不听他们的情节；
14Heaha ka'u e hana aku ai ke ku mai ke Akua? A ke hookolokolo mai ia, heaha ka'u e olelo aku ai ia ia?
14神兴起，我怎样行呢？ 他察问，我怎样回答呢？
15Aole anei ka mea nana au i hana iloko o ka opu i hana hoi ia ia? I hana hoi oia ia maua iloko o ka opu hookahi?
15造我在腹中的，不也是造他吗？ 将他与我抟在腹中的岂不是一位吗？
16Ina ua hoole au i ka makemake o ka poe ilihune, A ua hoonawaliwali i na maka o ka wahinekanemake;
16我若不容贫寒人得其所愿， 或叫寡妇眼中失望，
17A ina ua ai au i ka'u wahi ai iki, owau wale no, A i ai ole hoi ka mea makua ole ia mea;
17或独自吃我一点食物， 孤儿没有与我同吃； （
18(No ka mea, mai kuu wa opio mai, ua ulu pu ia me au me he makuakane la, A mai ka opu mai o ko'u makuwahine ua alakai au ia ia:)
18从幼年时孤儿与我同长，好像父子一样； 我从出母腹就扶助寡妇。）
19Ina ua ike au i ka mea e make ana i ke kapa ole, A i ka mea ilihune me ka mea uhi ole;
19我若见人因无衣死亡， 或见穷乏人身无遮盖；
20Ina ua hoomaikai ole kona puhaka ia'u, A ua pumahana ole ia i ka hulu o ka'u poe hipa;
20我若不使他因我羊的毛得暖， 为我祝福；
21Ina ua kau aku au i kuu lima maluna o ka mea makua ole, I ka manawa a'u i ike ai i kuu kokua ma ka ipuka:
21我若在城门口见有帮助我的， 举手攻击孤儿；
22Alaila e haule iho kuu lima mai ka poohiwi aku, A e haki kuu lima mai ka iwi poohiwi aku.
22情愿我的肩头从缺盆骨脱落， 我的膀臂从羊矢骨折断。
23No ka mea, he mea weliweli ia'u ka hoopai ana o ke Akua, A no kona kiekie aole loa au i hoomanawanui.
23因 神降的灾祸使我恐惧； 因他的威严，我不能妄为。
24Ina ua hoonoho au i ke gula i mea e lana'i kuu manao, Ina olelo aku au i ke gula maikai, Oia kuu mea e palele ai;
24我若以黄金为指望， 对精金说： 你是 我的倚靠；
25Ina ua olioli au no ka nui o kuu waiwai, A no ka mea nui a kuu lima i loaa'i;
25我若因财物丰裕， 因我手多得资财而欢喜；
26Ina ua ike au i ka la i kona lilelile ana, A i ka mahina i kona hele aiai ana;
26我若见太阳发光， 明月行在空中，
27A ua hoowalewale malu ia ko'u naau, I honi ai kuu lima i kuu waha;
27心就暗暗被引诱， 口便亲手；
28He hewa no hoi ia i ka lunakanawai; No ka mea, ua hoole aku au i ke Akua maluna.
28这也是审判官 当罚的 罪孽， 又是我背弃在上的 神。
29Ina ua olioli au i ka make ana o ka mea inaina mai ia'u, A ua hauoli au i ka loaa ana o ka hewa ia ia:
29我若见恨我的遭报就欢喜， 见他遭灾便高兴； （
30Aole! aole au i ae aku i kuu waha e hana hewa, Ma ke noi aku i ka hooino maluna o kona uhane.
30我没有容口犯罪， 咒诅他的生命；）
31Ina i olelo ole mai na kanaka o kuu halelewa, Ina e loaa ia makou kona io! aole makou e maona.
31若我帐棚的人未尝说， 谁不以主人的食物吃饱呢？ （
32Aole i moe mawaho ka malihini, Ua wehe ae no au i ko'u puka no ka mea hele.
32从来我没有容客旅在街上住宿， 却开门迎接行路的人；）
33Ina ua uhi au i kuu hala e like me ka ke kanaka, I ka huna ana i kuu hewa iloko o kuu poli;
33我若像 亚当 遮掩我的过犯， 将罪孽藏在怀中；
34Alaila e hoohilahilaia au imua o ka aha nui, A na ka wahawaha o na ohana e hooweliweli ia'u, A noho malie no au, a hele ole iwaho o ka puka.
34因惧怕大众， 又因宗族藐视我使我惊恐， 以致闭口无言，杜门不出；
35Ina hoi e hoolohe mai kela ia'u! Eia hoi kuu hoailona, e ekemu mai ka Mea mana ia'u! A e kakau kuu enemi i ka palapala hoopii!
35惟愿有一位肯听我！ （看哪，在这里有我所划的押， 愿全能者回答我！）
36He oiaio e kau aku au ia mea maluna o ko'u poohiwi, E nakii au ia me he leialii la maluna o'u.
36愿那敌我者所写的状词 在我这里 ！ 我必带在肩上，又绑在头上为冠冕。
37E hai aku hoi au ia ia i ka heluna o kuu mau kapuwai; Me he alii la, e hookokoke aku au ia ia.
37我必向他述说我脚步的数目， 必如君王进到他面前。
38Ina e uwe kuu aina no'u, A o na auwaha hoi ona e kanikau mai;
38我若 夺取 田地，这地向我喊冤， 犁沟一同哭泣；
39Ina ua ai au i kona hua me ke kala ole, A ua hoomake paha i na haku ona;
39我若吃地的出产不给价值， 或叫原主丧命；
40E hoouluia ka laau oioi no ka palaoa, A o ka zizania no ka bale. Ua pau ka olelo a Ioba.
40愿这地长蒺藜代替麦子， 长恶草代替大麦。 约伯 的话说完了。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.