Ijob 20
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Ekparolis Cofar, la Naamano, kaj diris:
1拿玛 人 琐法 回答说：
2Pro tio miaj pensoj devigas min respondi, Pro tio, kion mi sentas.
2我心中急躁， 所以我的思念叫我回答。
3Hontindan riproĉon mi aŭdis, Kaj la spirito de mia prudento respondos por mi.
3我已听见那羞辱我，责备我的话； 我的悟性叫我回答。
4Ĉu vi scias, ke tiel estis de eterne, De post la apero de homo sur la tero,
4你岂不知亘古以来， 自从人生在地，
5Ke la triumfado de malvirtuloj estas mallongatempa, Kaj la ĝojo de hipokritulo estas nur momenta?
5恶人夸胜是暂时的， 不敬虔人的喜乐不过转眼之间吗？
6Se lia grandeco eĉ atingus ĝis la ĉielo, Kaj lia kapo tuŝus la nubon,
6他的尊荣虽达到天上， 头虽顶到云中，
7Li tamen pereos por ĉiam, kiel lia sterko; Tiuj, kiuj lin vidis, diros: Kie li estas?
7他终必灭亡，像自己的粪一样； 素来见他的人要说：他在哪里呢？
8Kiel sonĝo li forflugos, kaj oni lin ne trovos; Li malaperos, kiel nokta vizio.
8他必飞去如梦，不再寻见， 速被赶去，如夜间的异象。
9Okulo, kiu rigardis lin, ne plu vidos lin; Lia loko lin ne plu vidos.
9亲眼见过他的，必不再见他； 他的本处也再见不着他。
10Liaj filoj kurados almozpetante, Kaj liaj manoj redonos lian havaĵon.
10他的儿女要求穷人的恩； 他的手要赔还 不义 之财。
11Liaj ostoj estos punitaj pro la pekoj de lia juneco, Kaj tio kuŝiĝos kune kun li en la polvo.
11他的骨头虽然有青年 之力 ， 却要和他一同躺卧在尘土中。
12Se la malbono estas dolĉa en lia buŝo, Li kaŝas ĝin sub sia lango,
12他口内虽以恶为甘甜， 藏在舌头底下，
13Li flegas ĝin kaj ne forlasas ĝin, Kaj retenas ĝin sur sia palato:
13爱恋不舍，含在口中；
14Tiam lia manĝaĵo renversiĝos en liaj internaĵoj, Fariĝos galo de aspidoj interne de li.
14他的食物在肚里却要化为酸， 在他里面成为虺蛇的恶毒。
15Li englutis havaĵon, sed li ĝin elvomos; El lia ventro Dio ĝin elpelos.
15他吞了财宝，还要吐出； 神要从他腹中掏出来。
16Venenon de aspidoj li suĉos; Lango de vipuro lin mortigos.
16他必吸饮虺蛇的毒气； 蝮蛇的舌头也必杀他。
17Li ne vidos fluojn nek riverojn, Torentojn de mielo kaj de butero.
17流奶与蜜之河， 他不得再见。
18Li redonos tion, kion li pene akiris, kaj li tion ne englutos; Kiel ajn granda estas lia havaĵo, li ĝin fordonos kaj ne ĝuos ĝin.
18他劳碌得来的要赔还，不得享用； 不能照所得的财货欢乐。
19Ĉar li premis kaj forlasis la senhavulojn, Li rabis al si domon, kiun li ne konstruis.
19他欺压穷人，且又离弃； 强取非自己所盖的房屋 。
20Ĉar lia interno ne estis trankvila, Tial li ne savos tion, kio estis por li kara.
20他因贪而无厌， 所喜悦的连一样也不能保守。
21Nenion restigis lia manĝemeco; Tial lia bonstato ne estos longedaŭra.
21其余的没有一样他不吞灭， 所以他的福乐不能长久。
22Malgraŭ lia abundeco, li estos premata; Ĉiaspecaj suferoj trafos lin.
22他在满足有余的时候，必到狭窄的地步； 凡受苦楚的人都必加手在他身上。
23Por plenigi lian ventron, Li sendos sur lin la flamon de Sia kolero, Kaj pluvigos sur lin Sian furiozon.
23他正要充满肚腹的时候， 神必将猛烈的忿怒降在他身上； 正在他吃饭的时候， 要将这忿怒像雨降在他身上。
24Se li forkuros de batalilo fera, Trafos lin pafarko kupra.
24他要躲避铁器； 铜弓 的箭 要将他射透。
25Nudigita glavo trairos lian korpon, Kaj la fulmo de lia turmentilo venos sur lin kun teruro.
25他把箭一抽，就从他身上出来； 发光的箭头从他胆中出来， 有惊惶临在他身上。
26Nenia mallumo povos kaŝi liajn trezorojn; Lin konsumos fajro ne disblovata; Malbone estos al tiu, kiu restos en lia tendo.
26他的财宝归于黑暗； 人 所不吹的火要把他烧灭， 要把他帐棚中所剩下的烧毁。
27La ĉielo malkovros liajn malbonagojn, Kaj la tero leviĝos kontraŭ lin.
27天要显明他的罪孽； 地要兴起攻击他。
28Malaperos la greno el lia domo, Disŝutita ĝi estos en la tago de Lia kolero.
28他的家产必然过去； 神发怒的日子， 他的货物 都要消灭。
29Tia estas de Dio la sorto de homo malpia, Kaj la heredaĵo destinita por li de Dio.
29这是恶人从 神所得的分， 是 神为他所定的产业。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.