Книга Иова 20
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1И отвечал Софар Наамитянин и сказал:
1Ekparolis Cofar, la Naamano, kaj diris:
2размышления мои побуждают меня отвечать, и я поспешаю выразить их.
2Pro tio miaj pensoj devigas min respondi, Pro tio, kion mi sentas.
3Упрек, позорный для меня, выслушал я, и дух разумения моего ответит за меня.
3Hontindan riproĉon mi aŭdis, Kaj la spirito de mia prudento respondos por mi.
4Разве не знаешь ты, что от века,- с того времени, как поставлен человек на земле,-
4Ĉu vi scias, ke tiel estis de eterne, De post la apero de homo sur la tero,
5веселье беззаконных кратковременно, и радость лицемера мгновенна?
5Ke la triumfado de malvirtuloj estas mallongatempa, Kaj la ĝojo de hipokritulo estas nur momenta?
6Хотя бы возросло до небес величие его, и голова его касалась облаков,-
6Se lia grandeco eĉ atingus ĝis la ĉielo, Kaj lia kapo tuŝus la nubon,
7как помет его, на веки пропадает он; видевшие его скажут: где он?
7Li tamen pereos por ĉiam, kiel lia sterko; Tiuj, kiuj lin vidis, diros: Kie li estas?
8Как сон, улетит, и не найдут его; и, как ночное видение, исчезнет.
8Kiel sonĝo li forflugos, kaj oni lin ne trovos; Li malaperos, kiel nokta vizio.
9Глаз, видевший его, больше не увидит его, и уже не усмотрит его место его.
9Okulo, kiu rigardis lin, ne plu vidos lin; Lia loko lin ne plu vidos.
10Сыновья его будут заискивать у нищих, и руки его возвратят похищенное им.
10Liaj filoj kurados almozpetante, Kaj liaj manoj redonos lian havaĵon.
11Кости его наполнены грехами юности его, и с ним лягут они в прах.
11Liaj ostoj estos punitaj pro la pekoj de lia juneco, Kaj tio kuŝiĝos kune kun li en la polvo.
12Если сладко во рту его зло, и он таит его под языком своим,
12Se la malbono estas dolĉa en lia buŝo, Li kaŝas ĝin sub sia lango,
13бережет и не бросает его, а держит его в устах своих,
13Li flegas ĝin kaj ne forlasas ĝin, Kaj retenas ĝin sur sia palato:
14то эта пища его в утробе его превратится в желчь аспидов внутри его.
14Tiam lia manĝaĵo renversiĝos en liaj internaĵoj, Fariĝos galo de aspidoj interne de li.
15Имение, которое он глотал, изблюет: Бог исторгнет его из чрева его.
15Li englutis havaĵon, sed li ĝin elvomos; El lia ventro Dio ĝin elpelos.
16Змеиный яд он сосет; умертвит его язык ехидны.
16Venenon de aspidoj li suĉos; Lango de vipuro lin mortigos.
17Не видать ему ручьев, рек, текущих медом и молоком!
17Li ne vidos fluojn nek riverojn, Torentojn de mielo kaj de butero.
18Нажитое трудом возвратит, не проглотит; по мере имения его будет и расплата его, а он не порадуется.
18Li redonos tion, kion li pene akiris, kaj li tion ne englutos; Kiel ajn granda estas lia havaĵo, li ĝin fordonos kaj ne ĝuos ĝin.
19Ибо он угнетал, отсылал бедных; захватывал дома, которых не строил;
19Ĉar li premis kaj forlasis la senhavulojn, Li rabis al si domon, kiun li ne konstruis.
20не знал сытости во чреве своем и в жадности своей не щадил ничего.
20Ĉar lia interno ne estis trankvila, Tial li ne savos tion, kio estis por li kara.
21Ничего не спаслось от обжорства его, зато не устоит счастье его.
21Nenion restigis lia manĝemeco; Tial lia bonstato ne estos longedaŭra.
22В полноте изобилия будет тесно ему; всякая рука обиженного поднимется на него.
22Malgraŭ lia abundeco, li estos premata; Ĉiaspecaj suferoj trafos lin.
23Когда будет чем наполнить утробу его, Он пошлет на него ярость гнева Своего и одождит на него болезни в плоти его.
23Por plenigi lian ventron, Li sendos sur lin la flamon de Sia kolero, Kaj pluvigos sur lin Sian furiozon.
24Убежит ли он от оружия железного,- пронзит его лук медный;
24Se li forkuros de batalilo fera, Trafos lin pafarko kupra.
25станет вынимать стрелу,- и она выйдет из тела, выйдет, сверкая сквозь желчь его; ужасы смерти найдут на него!
25Nudigita glavo trairos lian korpon, Kaj la fulmo de lia turmentilo venos sur lin kun teruro.
26Все мрачное сокрыто внутри его; будет пожирать его огонь, никем не раздуваемый; зло постигнет и оставшееся в шатре его.
26Nenia mallumo povos kaŝi liajn trezorojn; Lin konsumos fajro ne disblovata; Malbone estos al tiu, kiu restos en lia tendo.
27Небо откроет беззаконие его, и земля восстанет против него.
27La ĉielo malkovros liajn malbonagojn, Kaj la tero leviĝos kontraŭ lin.
28Исчезнет стяжание дома его; все расплывется в день гнева Его.
28Malaperos la greno el lia domo, Disŝutita ĝi estos en la tago de Lia kolero.
29Вот удел человеку беззаконному от Бога и наследие, определенное ему Вседержителем!
29Tia estas de Dio la sorto de homo malpia, Kaj la heredaĵo destinita por li de Dio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.