Книга Иова 37
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
1И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
1Pri tio tremas mia koro Kaj saltas de sia loko.
2Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.
2Aŭskultu atente en la bruo Lian voĉon, Kaj la sonojn, kiuj eliras el Lia buŝo.
3Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.
3Sub la tutan ĉielon Li kurigas tion, Kaj Sian lumon al la randoj de la tero.
4За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
4Post ĝi ekbruas la tondro; Li tondras per Sia majesta voĉo, Kaj oni ne povas tion haltigi, kiam aŭdiĝas Lia voĉo.
5Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
5Mirinde tondras Dio per Sia voĉo; Li faras ion grandan, sed ne konatan.
6Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
6Al la neĝo Li diras: Falu sur la teron; Ankaŭ al la pluvego, al Siaj fortaj pluvegoj.
7Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
7Sur la manon de ĉiu homo Li metas sigelon, Por ke ĉiuj homoj sciu Lian faron.
8Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
8La sovaĝa besto iras en sian kavon Kaj restas en sia loĝejo.
9От юга приходит буря, от севера - стужа.
9El la sudo venas ventego, Kaj de la nordo venas malvarmo.
10От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
10De la spiro de Dio venas frosto, Kaj vasta akvo fariĝas kvazaŭ fandaĵo.
11Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
11La nubojn Li pezigas per akvo, Kaj nubo disŝutas Lian lumon.
12и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
12Li direktas ilin ĉirkaŭen, kien Li volas, Por ke ili plenumu ĉion, kion Li ordonas al ili, sur la tero:
13Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
13Ĉu por puno de ia lando, Ĉu por favorkoraĵo Li ilin direktas.
14Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
14Atentu tion, Ijob; Staru, kaj konsideru la miraklojn de Dio.
15Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
15Ĉu vi scias, kiamaniere Dio agigas ilin Kaj aperigas lumon el Sia nubo?
16Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
16Ĉu vi komprenas, ĉe la distiro de nubo, La miraklojn de Tiu, kiu estas la plej perfekta en la sciado?
17Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
17Kiamaniere viaj vestoj varmiĝas, Kiam la tero kvietiĝas de sude?
18Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
18Ĉu vi povas etendi kun Li la ĉielon, Firman kiel fandita spegulo?
19Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
19Sciigu al ni, kion ni devas diri al Li; Mi nenion povas elkonjekti pro mallumo.
20Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
20Ĉu estos rakontita al Li tio, kion mi parolas? Se iu parolos, li pereos.
21Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
21Nun oni ne povas rigardi la lumon, kiu hele lumas en la ĉielo, Kiam la vento pasas kaj purigas ĝin.
22Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
22De norde venas oro; Ĉirkaŭ Dio estas terura brilo.
23Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
23La Plejpotenculon ni ne povas kompreni. Li estas granda en forto, justo, kaj vero; Li neniun premas.
24Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
24Tial respektegas Lin la homoj; Kaj Li atentas neniun el la saĝuloj.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.