Книга Иова 37
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Reina-Valera 1909
1И от сего трепещет сердце мое и подвиглось с места своего.
1A ESTO también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.
2Слушайте, слушайте голос Его и гром, исходящий из уст Его.
2Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.
3Под всем небом раскат его, и блистание его - до краев земли.
3Debajo de todos los cielos lo dirige, y su luz hasta los fines de la tierra.
4За ним гремит глас; гремит Он гласом величества Своего и не останавливает его, когда голос Его услышан.
4Después de ella bramará el sonido, tronará él con la voz de su magnificencia; y aunque sea oída su voz, no los detiene.
5Дивно гремит Бог гласом Своим, делает дела великие, для нас непостижимые.
5Tronará Dios maravillosamente con su voz; él hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.
6Ибо снегу Он говорит: будь на земле; равно мелкий дождь и большой дождь в Его власти.
6Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; también á la llovizna, y á los aguaceros de su fortaleza.
7Он полагает печать на руку каждого человека, чтобы все люди знали дело Его.
7Así hace retirarse á todo hombre, para que los hombres todos reconozcan su obra.
8Тогда зверь уходит в убежище и остается в своих логовищах.
8La bestia se entrará en su escondrijo, y estaráse en sus moradas.
9От юга приходит буря, от севера - стужа.
9Del mediodía viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.
10От дуновения Божия происходит лед, и поверхность воды сжимается.
10Por el soplo de Dios se da el hielo, y las anchas aguas son constreñidas.
11Также влагою Он наполняет тучи, и облака сыплют свет Его,
11Regando también llega á disipar la densa nube, y con su luz esparce la niebla.
12и они направляются по намерениям Его, чтоб исполнить то, что Он повелит им на лице обитаемой земли.
12Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, para hacer sobre la haz del mundo, en la tierra, lo que él les mandara.
13Он повелевает им идти или для наказания, или в благоволение, или для помилования.
13Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará parecer.
14Внимай сему, Иов; стой и разумевай чудные дела Божии.
14Escucha esto, Job; repósate, y considera las maravillas de Dios.
15Знаешь ли, как Бог располагает ими и повелевает свету блистать из облака Своего?
15¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, y hacía levantar la luz de su nube?
16Разумеешь ли равновесие облаков, чудное дело Совершеннейшего в знании?
16¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, las maravillas del Perfecto en sabiduría?
17Как нагревается твоя одежда, когда Он успокаивает землю от юга?
17¿Por qué están calientes tus vestidos cuando se fija el viento del mediodía sobre la tierra?
18Ты ли с Ним распростер небеса, твердые, как литое зеркало?
18¿Extendiste tú con él los cielos, firmes como un espejo sólido?
19Научи нас, что сказать Ему? Мы в этой тьме ничего не можем сообразить.
19Muéstranos qué le hemos de decir; porque nosotros no podemos componer las ideas á causa de las tinieblas.
20Будет ли возвещено Ему, что я говорю? Сказал ли кто, что сказанное доносится Ему?
20¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.
21Теперь не видно яркого света в облаках, но пронесется ветер и расчистит их.
21He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, luego que pasa el viento y los limpia,
22Светлая погода приходит от севера, и окрест Бога страшное великолепие.
22Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.
23Вседержитель! мы не постигаем Его. Он велик силою, судом и полнотою правосудия. Он никого не угнетает.
23El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.
24Посему да благоговеют пред Ним люди, и да трепещут пред Ним все мудрые сердцем!
24Temerlo han por tanto los hombres: él no mira á los sabios de corazón.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.