Job 40
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Angraeng mah Job khaeah,
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
2thacak Angraeng mah thuitaek ih kami loe lok angaek vop tih maw? Sithaw kasaethui kami mah pathim nasoe, tiah a naa.
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
3To naah Job mah, Angraeng khaeah,
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
4Khenah, kai loe tidoeh avang ai kami ah ka oh; kawbangmaw nang kang pathim thai tih? Ka ban hoiah pakha ka tamuep khoep han boeh.
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
5Lok vaito ka thuih, toe ka pathim mak ai: ue, vai hnetto ka thuih moeng boeh; toe ka thui let mak ai boeh.
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
6To naah Angraeng mah takhi thung hoiah Job khaeah,
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
7nongpa baktiah kaengkaeh to angzaeng ah; kang dueng ih lok hae na pathim ah.
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
8Ka lokcaekhaih na phraek han maw? Na toeng thai hanah, kai zaehaih nang net han maw?
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
9Sithaw baktiah ban na tawnh maw? Anih baktiah khopazih tuen na tacawtsak thai maw?
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
10Na tacawtsak thaih nahaeloe, lensawkhaih hoi azathaih to angkhuk ah loe, lensawkhaih hoi kranghoihhaih hoiah amthoep ah.
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
11Palung na phuihaih to pakhrawt ah; amoek kaminawk to khenh loe, pahnaem tathuk ah.
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
12Amoek kaminawk to khenh loe, ahnaemsak ah; kasae kaminawk to angmacae angdoethaih ahmuen ah atii ah.
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
13Nihcae to maiphu thungah nawnto aphum ah, nihcae ih mikhmai to khoving thungah khuk ah.
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
14To tiah na sak nahaeloe na bantang mah nangmah to pahlong thai tih, tiah ka thuih han, tiah a naa.
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
15Nang hoi nawnto ka sak ih, Behemoth to khenah, anih loe maitaw baktiah qam to caak.
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
16Khenah, anih thacakhaih loe kaeng ah oh moe, a zok hin ah doeh thacakhaih to oh.
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
17Anih ih tamai loe Sidar thing baktiah ahaek, a phaih thaquinawk loe nawnto angbok.
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
18Anih ih ahuhnawk loe sumboeng kamling baktiah oh moe, anih ih panakhuhnawk loe sum baktiah oh.
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
19Anih loe Sithaw mah sak ih hmuen thungah hmaloe koekah oh; toe anih sahkung mah anih to angmah ih sumsen hoiah hmang tih.
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
20Mae nuiah kapra moi loe anih ih rawkcaak ah oh, taw ih moinawk loe to ahmuen ah prat o boih.
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
21Anih loe kahoih tahlip thingkung tlim ah tabok moe, tangnong ohhaih ahmuen ah kamprawk akung tlim ah anghawk.
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
22To thingkung tahlip mah anih to khuk moe, vacong ah kamprawk akungnawk mah anih to takui o khoep.
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
23Khenah, anih loe kalen tuipui to tiah doeh sah ai; Jordan vapui anih ih pakha khoek to pha aep to mah angoephaih to a tawnh.
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
24Anih to naeh thai tih maw? Thaang pongah amansak ueloe, a hnah to daw pae thai tih maw?
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
no verse 25 in this text
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
no verse 26 in this text
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
no verse 27 in this text
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.