Job 22
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1To naah Teman acaeng Eliphaz mah,
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
2palungha kami loe angmah han ih ni atho oh, kami loe Sithaw han amekhaih oh maw?
2Чи вже ж може людина доставляти Богу користь? Мудрий самому собі добра запобігає.
3Na toenghaih mah Thacak Sithaw anghoesak tih maw? Coek koi om ai tuinuen hoihaih rang hoiah anih han tih amekhaih maw oh?
3Що за користь у тому про Вседержителя, як ти живеш без гріха? І буде ж він мати хосен із того, що ти держишся доріг невинностї?
4Sithaw ka zit pongah anih mah ang thuitaek, tiah na poek maw? Anih loe lokcaekhaih ahmuen ah nang hoi nawnto caeh tih maw?
4Чи може він, боячись тебе, стане з тобою до розправи, пійде судитись із тобою?
5Na zaehaih loe paroeai len, na zaehaih loe kroek laek ai pop pongah na ai maw hae tiah na oh?
5Мабуть, неправди твої надто великі, й проступкам твоїм нема й кінця.
6Nang loe nam nawkamyanawk ih hmuenmae to na lak pae, nihcae ih khukbuen to na khringh pae moe, bangkrai ah na suek.
6Видно, ти брав заклади з браття твого за дрібницю й з пів-нагих здирав послїдущу одежу.
7Angpho kami tuinaek hanah na paek ai, zok amthlam kami doeh buh na pacah ai.
7Жажденому не давав ти й водицї напитись, а голодущого прогонив без куска хлїба;
8Thacak kami loe long to a tawnh; khingya koi kaom kami loe to ah khosak.
8Землю давав тілько дужим під оселю, й тільки значний який осїдавсь на нїй.
9Toe lamhmainawk to bangkrai ah na patoeh ving moe, ampa tawn ai kaminawk ih ban to nang khaehsak.
9Вдови одправляв єси з нїчим, а сироти полишав із порожними руками.
10To pongah ni nang loe thaangnawk mah ang takui o khoep moe, zithaih mah raihaih ang paek;
10За се кругом тебе силки й стревожив тебе ненадїйний страх,
11to tih ai boeh loe na hnu thai ai ih, vinghaih mah raihaih ang paek moe, paroeai pop tuinawk mah ang uem.
11Та темрява, в якій ти нїчого не бачиш, і глибінь вод покрила тебе.
12Sithaw loe kasang van ah na ai maw oh? Van ih cakaehnawk loe nasetto maw sang o, tiah khen ah!
12Чи Бог не висше небес? Глянь у гору на зорі, як вони високо!
13Toe nang mah loe, Sithaw mah kawbangmaw panoek tih? Anih loe kathah tamai kamnum thung hoiah lokcaek thai tih maw?
13Ти ж кажеш: Що знає Бог? Як він кріз хмарі розсудить?
14Kathah parai tamai mah anih to khuk khoep pongah, anih mah hnu mak ai; anih loe van amhaehaih loklam ranui ah ni amkaeh, tiah na thuih.
14Хмарі — завіса його; ходить по небу, не бачить.
15Kasae kaminawk caehhaih loklam kangquem to na pazui han maw?
15Чи ж ти йдеш стежкою давнїх людей, якими ходили люде беззаконні,
16Nihcae loe atue akoep ai naah amro o moe, nihcae angdoethaih ahmuen doeh tui mah lak pae king.
16Що перед часом погибли, коли вода, розлившись, їх підмила?
17Nihcae mah Sithaw khaeah, Kaicae hae na caeh taak ah; Thacak Sithaw mah kaicae han timaw sah thai tang tih, tiah thuih o.
17Вони говорили до Бога: Оступись од нас! і думали: що вдїє їм Вседержитель?
18Sithaw mah kahoih hmuen hoiah nihcae ih im to koisak; toe kai loe kasae kaminawk ih poekhaih to kang qoi taak.
18Бо він сповняв доми їх добром. — Та звичай безбожників нехай буде далеким від мене! —
19Nihcae amrohaih to katoeng kaminawk mah hnuk o naah, anghoe o; zaehaih tawn ai kaminawk mah nihcae to pahnui o thuih.
19Бачили се праведні і всьміхались, а невинні сьміялись із них:
20Kaicae ih misanawk loe amro o tangtang boeh, kanghmat nihcae ih hmuennawk doeh hmai mah kangh boih boeh.
20Злюки ті — наче б вигублені вже, а нащадки їх — так, як би вже пожер огонь!
21Sithaw khae ang paek o ah loe, anih hoi angdaeh oh; to tiah na sak o nahaeloe nang khaeah khosak hoihaih angzo tih.
21Зблизись же до його — мир тобі буде; з того вийде добро тобі.
22Anih pakha thung hoi tacawt daan to talawk ah loe, anih ih lok to na palung thungah khrum ah.
22Прийми з уст його закон, і бери слова його до серця собі.
23Thacak Sithaw khaeah nam laem o nahaeloe, anih mah na raemh let tih; na ohhaih kahni imthung hoiah na sakpazaehaih to takhoe ving nahaeloe,
23Як вернешся до Вседержителя твого, — станеш, мов відбудований; віддалиш беззаконність від пробутку твого, —
24sui to maiphu baktih, Ophir ih sui to tuipui ih thlung baktiah na patung tih.
24Будеш за порох мати блистюче срібло, а проміж каміннєм — золото Офирське.
25Ue, Thacak Sithaw loe nang ih sui ah om ueloe, atho kana sumkanglung paroeai na tawn tih.
25І буде тодї Вседержитель твоїм золотом і блистючим сріблом у тебе;
26To tiah nahaeloe Thacak Sithaw pongah anghoehaih na tawn ueloe, Sithaw to na doeng tahang tih.
26Бо тодї будеш радуватись Вседержителем твоїм, і піднімеш до Бога лице твоє.
27Anih khaeah lawk na thuih naah, anih mah na tahngai pae tih; to tiah lokkamhaih to na koepsak tih.
27Помолишся до його, а він вислухає тебе, й віддаси подячні обітницї твої.
28Na patoep ih hmuen to angcoeng ueloe, na caehhaih loklam to aang tih.
28Що нї задумаєш, воно станеться тобі, а над дорогами твоїми буде сияти сьвітло.
29Kaminawk pakhrak tathuk naah, nang loe pakoehhaih ah ka oh, tiah na thui tih; mi tlim ah khosah kami loe Sithaw mah pahlong tih.
29А коли хто й принижений буде, а ти скажеш: піднесись! то Бог спасе похиленого лицем;
30Anih mah zaehaih tawn kami to pahlong tih; kaciim na ban hoiah anih to pahlong tih, tiah a naa.
30Він вибавить і небезвинного, й буде врятований задля чистоти рук твоїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.