Job 22
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1To naah Teman acaeng Eliphaz mah,
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2palungha kami loe angmah han ih ni atho oh, kami loe Sithaw han amekhaih oh maw?
2разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
3Na toenghaih mah Thacak Sithaw anghoesak tih maw? Coek koi om ai tuinuen hoihaih rang hoiah anih han tih amekhaih maw oh?
3Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
4Sithaw ka zit pongah anih mah ang thuitaek, tiah na poek maw? Anih loe lokcaekhaih ahmuen ah nang hoi nawnto caeh tih maw?
4Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
5Na zaehaih loe paroeai len, na zaehaih loe kroek laek ai pop pongah na ai maw hae tiah na oh?
5Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
6Nang loe nam nawkamyanawk ih hmuenmae to na lak pae, nihcae ih khukbuen to na khringh pae moe, bangkrai ah na suek.
6Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
7Angpho kami tuinaek hanah na paek ai, zok amthlam kami doeh buh na pacah ai.
7Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
8Thacak kami loe long to a tawnh; khingya koi kaom kami loe to ah khosak.
8а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
9Toe lamhmainawk to bangkrai ah na patoeh ving moe, ampa tawn ai kaminawk ih ban to nang khaehsak.
9Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
10To pongah ni nang loe thaangnawk mah ang takui o khoep moe, zithaih mah raihaih ang paek;
10За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
11to tih ai boeh loe na hnu thai ai ih, vinghaih mah raihaih ang paek moe, paroeai pop tuinawk mah ang uem.
11или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
12Sithaw loe kasang van ah na ai maw oh? Van ih cakaehnawk loe nasetto maw sang o, tiah khen ah!
12Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
13Toe nang mah loe, Sithaw mah kawbangmaw panoek tih? Anih loe kathah tamai kamnum thung hoiah lokcaek thai tih maw?
13И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
14Kathah parai tamai mah anih to khuk khoep pongah, anih mah hnu mak ai; anih loe van amhaehaih loklam ranui ah ni amkaeh, tiah na thuih.
14Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
15Kasae kaminawk caehhaih loklam kangquem to na pazui han maw?
15Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
16Nihcae loe atue akoep ai naah amro o moe, nihcae angdoethaih ahmuen doeh tui mah lak pae king.
16которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
17Nihcae mah Sithaw khaeah, Kaicae hae na caeh taak ah; Thacak Sithaw mah kaicae han timaw sah thai tang tih, tiah thuih o.
17Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
18Sithaw mah kahoih hmuen hoiah nihcae ih im to koisak; toe kai loe kasae kaminawk ih poekhaih to kang qoi taak.
18А Он наполнял дома их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!
19Nihcae amrohaih to katoeng kaminawk mah hnuk o naah, anghoe o; zaehaih tawn ai kaminawk mah nihcae to pahnui o thuih.
19Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
20Kaicae ih misanawk loe amro o tangtang boeh, kanghmat nihcae ih hmuennawk doeh hmai mah kangh boih boeh.
20враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
21Sithaw khae ang paek o ah loe, anih hoi angdaeh oh; to tiah na sak o nahaeloe nang khaeah khosak hoihaih angzo tih.
21Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
22Anih pakha thung hoi tacawt daan to talawk ah loe, anih ih lok to na palung thungah khrum ah.
22Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
23Thacak Sithaw khaeah nam laem o nahaeloe, anih mah na raemh let tih; na ohhaih kahni imthung hoiah na sakpazaehaih to takhoe ving nahaeloe,
23Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
24sui to maiphu baktih, Ophir ih sui to tuipui ih thlung baktiah na patung tih.
24и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.
25Ue, Thacak Sithaw loe nang ih sui ah om ueloe, atho kana sumkanglung paroeai na tawn tih.
25И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
26To tiah nahaeloe Thacak Sithaw pongah anghoehaih na tawn ueloe, Sithaw to na doeng tahang tih.
26ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
27Anih khaeah lawk na thuih naah, anih mah na tahngai pae tih; to tiah lokkamhaih to na koepsak tih.
27Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
28Na patoep ih hmuen to angcoeng ueloe, na caehhaih loklam to aang tih.
28Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
29Kaminawk pakhrak tathuk naah, nang loe pakoehhaih ah ka oh, tiah na thui tih; mi tlim ah khosah kami loe Sithaw mah pahlong tih.
29Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицом,
30Anih mah zaehaih tawn kami to pahlong tih; kaciim na ban hoiah anih to pahlong tih, tiah a naa.
30избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.