Job 22
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:
1И отвечал Елифаз Феманитянин и сказал:
2¿Traerá el hombre provecho á Dios, porque el sabio sea provechoso á sí mismo?
2разве может человек доставлять пользу Богу? Разумный доставляет пользу себе самому.
3¿Tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, ó provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?
3Что за удовольствие Вседержителю, что ты праведен? И будет ли Ему выгода от того, что ты содержишь пути твои в непорочности?
4¿Castigaráte acaso, ó vendrá contigo á juicio porque te teme?
4Неужели Он, боясь тебя, вступит с тобою в состязание, пойдет судиться с тобою?
5Por cierto tu malicia es grande, y tus maldades no tienen fin.
5Верно, злоба твоя велика, и беззакониям твоим нет конца.
6Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, é hiciste desnudar las ropas de los desnudos.
6Верно, ты брал залоги от братьев твоих ни за что и с полунагих снимал одежду.
7No diste de beber agua al cansado, y detuviste el pan al hambriento.
7Утомленному жаждою не подавал воды напиться и голодному отказывал в хлебе;
8Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; y habitó en ella el distinguido.
8а человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился на ней.
9Las viudas enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.
9Вдов ты отсылал ни с чем и сирот оставлял с пустыми руками.
10Por tanto hay lazos alrededor de ti, y te turba espanto repentino;
10За то вокруг тебя петли, и возмутил тебя неожиданный ужас,
11O tinieblas, porque no veas; y abundancia de agua te cubre.
11или тьма, в которой ты ничего не видишь, и множество вод покрыло тебя.
12¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.
12Не превыше ли небес Бог? посмотри вверх на звезды, как они высоко!
13¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿cómo juzgará por medio de la oscuridad?
13И ты говоришь: что знает Бог? может ли Он судить сквозь мрак?
14Las nubes son su escondedero, y no ve; y por el circuito del cielo se pasea.
14Облака - завеса Его, так что Он не видит, а ходит только по небесному кругу.
15¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los hombres perversos?
15Неужели ты держишься пути древних, по которому шли люди беззаконные,
16Los cuales fueron cortados antes de tiempo, cuyo fundamento fué como un río derramado:
16которые преждевременно были истреблены, когда вода разлилась под основание их?
17Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?
17Они говорили Богу: отойди от нас! и что сделает им Вседержитель?
18Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.
18А Он наполнял дома их добром. Но совет нечестивых будь далек от меня!
19Verán los justos y se gozarán; y el inocente los escarnecerá, diciendo :
19Видели праведники и радовались, и непорочный смеялся им:
20Fué cortada nuestra sustancia, habiendo consumido el fuego el resto de ellos.
20враг наш истреблен, а оставшееся после них пожрал огонь.
21Amístate ahora con él, y tendrás paz; y por ello te vendrá bien.
21Сблизься же с Ним - и будешь спокоен; чрез это придет к тебе добро.
22Toma ahora la ley de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.
22Прими из уст Его закон и положи слова Его в сердце твое.
23Si te tornares al Omnipotente, serás edificado; alejarás de tu tienda la aflicción;
23Если ты обратишься к Вседержителю, то вновь устроишься, удалишь беззаконие от шатра твоего
24Y tendrás más oro que tierra, y como piedras de arroyos oro de Ophir;
24и будешь вменять в прах блестящий металл, и в камни потоков - золото Офирское.
25Y el Todopoderoso será tu defensa, y tendrás plata á montones.
25И будет Вседержитель твоим золотом и блестящим серебром у тебя,
26Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, y alzarás á Dios tu rostro.
26ибо тогда будешь радоваться о Вседержителе и поднимешь к Богу лице твое.
27Orarás á él, y él te oirá; y tú pagarás tus votos.
27Помолишься Ему, и Он услышит тебя, и ты исполнишь обеты твои.
28Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; y sobre tus caminos resplandecerá luz.
28Положишь намерение, и оно состоится у тебя, и над путями твоими будет сиять свет.
29Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá : y Dios salvará al humilde de ojos.
29Когда кто уничижен будет, ты скажешь: возвышение! и Он спасет поникшего лицом,
30El libertará la isla del inocente; y por la limpieza de tus manos será librada.
30избавит и небезвинного, и он спасется чистотою рук твоих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.