Ijob 39
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ĉu vi scias la tempon, en kiu naskas la ibeksoj sur la rokoj? Ĉu vi observis la akuŝiĝon de la cervinoj?
1Ловиш ли ти лаву лов? И лавићима трбух пуниш,
2Ĉu vi kalkulis la monatojn de ilia gravedeco? Aŭ ĉu vi scias la tempon, kiam ili devas naski?
2Кад леже у пећинама и вребају у заклону свом?
3Ili fleksiĝas, elĵetas siajn idojn, Liberiĝas de siaj doloroj.
3Ко готови гаврану храну његову кад птићи његови вичу к Богу и лутају немајући шта јести?
4Iliaj infanoj fortiĝas, kreskas en libereco, Foriras, ke ne revenas al ili.
4Знаш ли време кад се дивокозе козе? И јеси ли видео кад се кошуте легу?
5Kiu donis liberecon al la sovaĝa azeno? Kaj kiu malligis ĝiajn ligilojn?
5Јеси ли избројао месеце, докле носе? Знаш ли време кад се легу?
6La dezerton Mi faris ĝia domo, Kaj stepon ĝia loĝejo;
6Како се савијају, млад своју испуштају, и опраштају се болова?
7Ĝi ridas pri la bruo de la urbo, La kriojn de pelanto ĝi ne aŭdas;
7Како јача млад њихова, расте по пољу и отишавши не враћа се к њима?
8La produktaĵoj de la montoj estas ĝia manĝaĵo, Kaj ĝi serĉas ĉian verdaĵon.
8Ко је пустио дивљег магарца да је слободан, и ремене дивљем магарцу ко је разрешио?
9Ĉu bubalo volos servi al vi? Ĉu ĝi volos nokti ĉe via manĝujo?
9Коме одредих пустињу за кућу и за стан слатину.
10Ĉu vi povas alligi bubalon per ŝnuro al bedo? Ĉu ĝi erpos post vi valojn?
10Он се смеје вреви градској, и не слуша вике настојникове.
11Ĉu vi fidos ĝin pro ĝia granda forto? Kaj ĉu vi komisios al ĝi vian laboron?
11Шта налази у горама, оно му је пића, и тражи сваку зелен.
12Ĉu vi havos konfidon al ĝi, ke ĝi reportos viajn semojn Kaj kolektos en vian grenejon?
12Би ли ти једнорог хтео служити? Би ли ноћивао за јаслама твојим?
13La flugilo de struto leviĝas gaje, Simile al la flugilo de cikonio kaj de akcipitro;
13Можеш ли везати ужем једнорога да оре? Хоће ли влачити бразде за тобом?
14Ĉar ĝi lasas sur la tero siajn ovojn Kaj varmigas ilin en la sablo;
14Хоћеш ли се ослонити на њ што му је снага велика? И оставити на њему свој посао?
15Ĝi forgesas, ke piedo povas ilin dispremi Kaj sovaĝa besto povas ilin disbati.
15Хоћеш ли се поуздати у њ да ће ти свести летину и на гумно твоје сложити?
16Ĝi estas kruela por siaj idoj, kvazaŭ ili ne estus ĝiaj; Ĝi ne zorgas pri tio, ke ĝia laboro estas vana;
16Јеси ли ти дао пауну лепа крила и перје чапљи или ноју?
17Ĉar Dio senigis ĝin je saĝo Kaj ne donis al ĝi prudenton.
17Који снесе на земљи јајца своја, и остави их да их прах греје?
18Kiam ĝi leviĝas alten, Ĝi mokas ĉevalon kaj ĝian rajdanton.
18И не мисли да ће их нога разбити и звер пољска згазити;
19Ĉu vi donas forton al la ĉevalo? Ĉu vi vestas ĝian kolon per kolharoj?
19Немилостив је птићима својим као да нису његови, и да му труд не буде узалуд не боји се.
20Ĉu vi povas saltigi ĝin kiel akrido? Terura estas la beleco de ĝia ronkado.
20Јер му Бог није дао мудрости нити му је уделио разума.
21Ĝi fosas en la valo kaj estas gaja pro forteco; Ĝi eliras kontraŭ armiton;
21Кад се подигне у вис, смеје се коњу и коњику.
22Ĝi ridas pri timo kaj ne senkuraĝiĝas, Kaj ne retiras sin de glavo.
22Јеси ли ти дао коњу јачину? Јеси ли ти окитио врат његов рзањем?
23Super ĝi sonoras la sagujo, Brilas lanco kaj ponardego.
23Хоћеш ли га поплашити као скакавца? Фркање ноздрва његових страшно је;
24Kun bruo kaj kolero ĝi glutas teron, Kaj ne povas stari trankvile ĉe sonado de trumpeto.
24Копа земљу, весео је од силе, иде на сусрет оружју;
25Kiam eksonas la trumpeto, ĝi ekkrias: Ho, ho! Kaj de malproksime ĝi flarsentas la batalon, Kriadon de la kondukantoj, kaj bruon.
25Смеје се страху и не плаши се нити узмиче испред мача;
26Ĉu pro via saĝo flugas la akcipitro Kaj etendas siajn flugilojn al sudo?
26Кад звекће над њим тул и сева копље и сулица;
27Ĉu pro via ordono leviĝas la aglo Kaj faras alte sian neston?
27Од немирноће и љутине копа земљу, и не може да стоји кад труба затруби.
28Sur roko ĝi loĝas, Noktas sur dento de roko kaj de monta pinto.
28Кад труба затруби, он вришти, из далека чује бој, вику војвода и поклич.
29De tie ĝi elrigardas por si manĝaĵon; Malproksime vidas ĝiaj okuloj.
29Еда ли по твом разуму лети јастреб? Шири крила своја на југ?
30Ĝiaj idoj trinkas sangon; Kaj kie estas mortigitoj, tie ĝi estas.
30Еда ли се на твоју заповест диже у вис орао, и на висини вије гнездо?
no verse 31 in this text
31На стени станује и бави се, на врх стене, на тврдом месту.
no verse 32 in this text
32Одатле гледа хране, далеко му виде очи.
no verse 33 in this text
33И птићи његови пију крв, и где су мртва телеса онде је он.
no verse 34 in this text
34И тако одговарајући Господ Јову рече:
no verse 35 in this text
35Ко се препире с Богом, хоће ли га учити? Који куди Бога, нека одговори на то.
no verse 36 in this text
36Тада Јов одговори Господу и рече:
no verse 37 in this text
37Гле, ја сам мален, шта бих Ти одговорио? Мећем руку своју на уста своја.
no verse 38 in this text
38Једном говорих, али нећу одговарати; и другом, али нећу више.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.