Ijob 22
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Reina-Valera 1909
1Ekparolis Elifaz, la Temanano, kaj diris:
1Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:
2Ĉu Dion povas instrui homo? Ĉu povas Lin instrui eĉ saĝulo?
2¿Traerá el hombre provecho á Dios, porque el sabio sea provechoso á sí mismo?
3Ĉu por la Plejpotenculo tio estas utila, se vi estas virta? Kaj ĉu Li havas profiton de tio, se via konduto estas pia?
3¿Tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, ó provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?
4Ĉu pro timo antaŭ vi Li disputos kun vi, Iros kun vi al juĝo?
4¿Castigaráte acaso, ó vendrá contigo á juicio porque te teme?
5Via malvirteco estas ja granda, Kaj viaj malbonagoj ne havas finon.
5Por cierto tu malicia es grande, y tus maldades no tienen fin.
6Vi prenis de viaj fratoj garantiaĵon vane, De preskaŭ-nuduloj vi deprenis la vestojn;
6Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, é hiciste desnudar las ropas de los desnudos.
7Al laculo vi ne donis akvon por trinki, Kaj al malsatulo vi rifuzis panon;
7No diste de beber agua al cansado, y detuviste el pan al hambriento.
8Per forta brako vi akiris teron, Kaj dank’ al eminenteco vi loĝis sur ĝi;
8Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; y habitó en ella el distinguido.
9Vidvinojn vi foririgis kun nenio, Kaj la brakojn de orfoj vi frakasis.
9Las viudas enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.
10Pro tio ĉirkaŭe de vi estas kaptiloj, Kaj subita teruro vin timigas.
10Por tanto hay lazos alrededor de ti, y te turba espanto repentino;
11Aŭ pro mallumo vi nenion vidas, Kaj multego da akvo vin kovris?
11O tinieblas, porque no veas; y abundancia de agua te cubre.
12Ĉu ne estas Dio tie alte en la ĉielo? Rigardu la stelojn, kiel alte ili estas.
12¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.
13Kaj vi diras: Kion scias Dio? Ĉu Li povas juĝi en mallumo?
13¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿cómo juzgará por medio de la oscuridad?
14La nuboj kovras Lin, kaj Li ne vidas; Kaj Li nur rondiras en la rondo de la ĉielo.
14Las nubes son su escondedero, y no ve; y por el circuito del cielo se pasea.
15Ĉu vi konservas la vojon antikvan, Kiun iradis homoj malpiaj,
15¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los hombres perversos?
16Kiuj estis kaptitaj antaŭtempe, Kaj kies grundo disverŝiĝis kiel rivero,
16Los cuales fueron cortados antes de tiempo, cuyo fundamento fué como un río derramado:
17Kiuj parolis al Dio: Foriru de ni! Kion povas fari al ni la Plejpotenculo?
17Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?
18Kvankam Li plenigis iliajn domojn per bonaĵo. Sed la pensmaniero de malvirtuloj estas malproksima de mi.
18Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.
19La virtuloj vidos kaj ĝojos; La senkulpulo mokos ilin:
19Verán los justos y se gozarán; y el inocente los escarnecerá, diciendo :
20Certe malaperis nia kontraŭulo, Kaj kio restis, tion ekstermis fajro.
20Fué cortada nuestra sustancia, habiendo consumido el fuego el resto de ellos.
21Interkonsentu do kun Li, kaj vi havos pacon; Per tio venos al vi bono.
21Amístate ahora con él, y tendrás paz; y por ello te vendrá bien.
22Prenu el Lia buŝo instruon, Kaj metu Liajn vortojn en vian koron.
22Toma ahora la ley de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.
23Se vi revenos al la Plejpotenculo, vi estos konstruita; Forigu malpiaĵon el via tendo.
23Si te tornares al Omnipotente, serás edificado; alejarás de tu tienda la aflicción;
24Ĵetu en la polvon la multekostan metalon, Kaj la Ofiran oron sur la ŝtonojn de la torentoj;
24Y tendrás más oro que tierra, y como piedras de arroyos oro de Ophir;
25Tiam la Plejpotenculo estos via oro kaj via brilanta arĝento;
25Y el Todopoderoso será tu defensa, y tendrás plata á montones.
26Ĉar tiam vi havos vian plezuron en la Plejpotenculo, Kaj vi levos al Dio vian vizaĝon;
26Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, y alzarás á Dios tu rostro.
27Vi preĝos al Li, kaj Li vin aŭskultos; Kaj viajn sanktajn promesojn vi plenumos;
27Orarás á él, y él te oirá; y tú pagarás tus votos.
28Se vi ion decidos, ĝi plenumiĝos ĉe vi; Kaj super viaj vojoj brilos lumo.
28Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; y sobre tus caminos resplandecerá luz.
29Ĉar tiujn, kiuj humiliĝis, Li altigos; Kaj kiu mallevas la okulojn, tiu estos savita.
29Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá : y Dios salvará al humilde de ojos.
30Ankaŭ tiun, kiu ne estis senkulpa, Li savos; Tia estos savita pro la pureco de viaj manoj.
30El libertará la isla del inocente; y por la limpieza de tus manos será librada.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.