ヨブ記 22
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1そこでテマン人エリファズが答えた。
1Y RESPONDIÓ Eliphaz Temanita, y dijo:
2人は神に益をもたらすだろうか。 知恵ある者が益をもたらすのは、自分自身にすぎない。
2¿Traerá el hombre provecho á Dios, porque el sabio sea provechoso á sí mismo?
3あなたが正しいことが、全能者にとって何の喜びになろうか。 あなたが自分の道を全うすることが、神に何の益になろうか。
3¿Tiene su contentamiento el Omnipotente en que tú seas justificado, ó provecho de que tú hagas perfectos tus caminos?
4神があなたを責め、 あなたと裁きを争うのは、あなたの敬虔さのためだろうか。
4¿Castigaráte acaso, ó vendrá contigo á juicio porque te teme?
5あなたの悪は大きいではないか。 あなたの不義には終わりがないではないか。
5Por cierto tu malicia es grande, y tus maldades no tienen fin.
6あなたは理由もなく兄弟から抵当を取り、 裸同然の者から、その衣まで剥ぎ取った。
6Porque sacaste prenda á tus hermanos sin causa, é hiciste desnudar las ropas de los desnudos.
7疲れた者に飲む水を与えず、 飢えた者からパンを惜しんだ。
7No diste de beber agua al cansado, y detuviste el pan al hambriento.
8力ある者が地を所有し、 名望ある者がそこに住んだ。
8Empero el hombre pudiente tuvo la tierra; y habitó en ella el distinguido.
9あなたはやもめを空手で送り出し、 みなしごの腕は折られた。
9Las viudas enviaste vacías, y los brazos de los huérfanos fueron quebrados.
10それゆえ、罠があなたの周りにあり、 突然の恐怖があなたを悩ませる。
10Por tanto hay lazos alrededor de ti, y te turba espanto repentino;
11あるいは暗闇があって、あなたは見ることができず、 大水があなたを覆う。
11O tinieblas, porque no veas; y abundancia de agua te cubre.
12神は天の高い所におられないだろうか。 星々の高さを見よ。なんと高いことか。
12¿No está Dios en la altura de los cielos? Mira lo encumbrado de las estrellas, cuán elevadas están.
13あなたは言う。『神は何を知っているのか。 神は深い暗闇を通って裁くことができるのか。
13¿Y dirás tú: Qué sabe Dios? ¿cómo juzgará por medio de la oscuridad?
14厚い雲が神を覆っているので、神は見ることがない。 神は天の丸天井の上を歩いておられる』と。
14Las nubes son su escondedero, y no ve; y por el circuito del cielo se pasea.
15あなたは昔の道を守るつもりか。 それは悪者たちが歩んだ道だ。
15¿Quieres tú guardar la senda antigua, que pisaron los hombres perversos?
16彼らは時ならぬうちに連れ去られ、 その土台は川のように流された。
16Los cuales fueron cortados antes de tiempo, cuyo fundamento fué como un río derramado:
17彼らは神に言った。『私たちから離れよ』、 そして『全能者が私たちに何をし得るというのか』と。
17Que decían á Dios: Apártate de nosotros. ¿Y qué les había hecho el Omnipotente?
18それでも神は彼らの家を良いもので満たした。 しかし悪者の企ては私から遠く離れている。
18Habíales él henchido sus casas de bienes. Sea empero el consejo de ellos lejos de mí.
19義人はそれを見て、喜ぶ。 罪のない者は彼らをあざ笑う。
19Verán los justos y se gozarán; y el inocente los escarnecerá, diciendo :
20彼らは言う。『まことに、私たちに立ち向かう者たちは断ち切られた。 火が彼らの残りの者を食い尽くした』と。
20Fué cortada nuestra sustancia, habiendo consumido el fuego el resto de ellos.
21今、神と親しくなり、平安を得よ。 そうすれば、幸いがあなたに臨む。
21Amístate ahora con él, y tendrás paz; y por ello te vendrá bien.
22どうか、神の口から教えを受け、 その言葉をあなたの心に納めよ。
22Toma ahora la ley de su boca, y pon sus palabras en tu corazón.
23もしあなたが全能者に立ち返るなら、あなたは建て直される。 不義をあなたの天幕から遠ざけるなら。
23Si te tornares al Omnipotente, serás edificado; alejarás de tu tienda la aflicción;
24あなたの宝をちりの中に、 オフィルの金を川の石の間に捨てよ。
24Y tendrás más oro que tierra, y como piedras de arroyos oro de Ophir;
25全能者があなたの黄金となり、 あなたの尊い銀となる。
25Y el Todopoderoso será tu defensa, y tendrás plata á montones.
26その時、あなたは全能者を喜びとし、 神に向けてあなたの顔を上げるだろう。
26Porque entonces te deleitarás en el Omnipotente, y alzarás á Dios tu rostro.
27あなたが神に祈れば、神はあなたの祈りを聞き、 あなたは自分の誓いを果たすだろう。
27Orarás á él, y él te oirá; y tú pagarás tus votos.
28またあなたが事を定めれば、それはあなたのために成り立ち、 光があなたの道を照らすだろう。
28Determinarás asimismo una cosa, y serte ha firme; y sobre tus caminos resplandecerá luz.
29人々が低くされる時、あなたは『高く上げよ』と言う。 神はへりくだる者を救う。
29Cuando fueren abatidos, dirás tú: Ensalzamiento habrá : y Dios salvará al humilde de ojos.
30罪のない者でなくても、神はその人を救い出す。 その人は、あなたの手のきよさによって救われる。
30El libertará la isla del inocente; y por la limpieza de tus manos será librada.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.