ヨブ記 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Reina-Valera 1909
1そこでヨブは答えた。
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
2あなたがたはいつまで私を苦しめ、 言葉で私を打ち砕くのか。
2¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, y me moleréis con palabras?
3あなたがたは十度も私をそしった。 私を打ちのめして、恥じないのか。
3Ya me habéis vituperado diez veces: ¿no os avergonzáis de descomediros delante de mí?
4もし本当に私が過ちを犯したのなら、 その過ちは私自身にとどまる。
4Sea así que realmente haya yo errado, conmigo se quedará mi yerro.
5もし本当に、あなたがたが私の上に立とうとし、 私の恥辱を理由に私を責めるなら、
5Mas si vosotros os engrandeciereis contra mí, y adujereis contra mí mi oprobio,
6今、知れ。神が私を覆し、 その網で私を取り囲んだのだ。
6Sabed ahora que Dios me ha trastornado, y traído en derredor su red sobre mí.
7見よ、私が「不当だ」と叫んでも、聞かれない。 助けを求めて叫んでも、裁きはない。
7He aquí yo clamaré agravio, y no seré oído: daré voces, y no habrá juicio.
8神は私の道を壁で塞いで、私が通れないようにし、 私の道に暗闇を置いた。
8Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; y sobre mis veredas puso tinieblas.
9神は私から私の栄光を剥ぎ取り、 私の頭から冠を取り去った。
9Hame despojado de mi gloria, y quitado la corona de mi cabeza.
10神は四方から私を打ち壊し、私は消え去る。 神は私の希望を木のように引き抜いた。
10Arruinóme por todos lados, y perezco; y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado .
11神はまた、私に向かって怒りを燃やし、 私をご自分の敵の一人とみなす。
11E hizo inflamar contra mí su furor, y contóme para sí entre sus enemigos.
12神の軍隊が共にやって来て、 私に対して包囲の塁を築き、 私の天幕を取り囲む。
12Vinieron sus ejércitos á una, y trillaron sobre mí su camino, y asentaron campo en derredor de mi tienda.
13神は私の兄弟たちを私から遠ざけた。 私の知人たちは、私から完全に離れ去った。
13Hizo alejar de mí mis hermanos, y positivamente se extrañaron de mí mis conocidos.
14私の親族は立ち去った。 私の親しい友たちは私を忘れた。
14Mis parientes se detuvieron, y mis conocidos se olvidaron de mí.
15私の家に住む者たちも私の女奴隷たちも、私を見知らぬ者とみなす。 彼らの目には、私はよそ者である。
15Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño: forastero fuí yo en sus ojos.
16私が自分のしもべを呼んでも、彼は私に答えない。 私の口で彼に懇願しなければならない。
16Llamé á mi siervo, y no respondió; de mi propia boca le suplicaba.
17私の息は妻に忌み嫌われ、 私は同じ母から生まれた者たちにさえ忌み嫌われる。
17Mi aliento vino á ser extraño á mi mujer, aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.
18幼い子どもたちでさえ私を軽蔑する。 私が起き上がれば、彼らは私をあざける。
18Aun los muchachos me menospreciaron: en levantándome, hablaban contra mí.
19私のすべての親しい友たちは私を忌み嫌う。 私が愛した者たちは、私に背を向けた。
19Todos mis confidentes me aborrecieron; y los que yo amaba, se tornaron contra mí.
20私の骨は皮膚と肉にへばりつく。 私はただ歯ぐきだけを残して逃れた。
20Mi cuero y mi carne se pegaron á mis huesos; y he escapado con la piel de mis dientes.
21私をあわれんでくれ。私をあわれんでくれ、私の友たちよ。 神の御手が私に触れたからだ。
21Oh vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí; porque la mano de Dios me ha tocado.
22なぜ神のように私を追い詰め、 私の肉だけでは満足しないのか。
22¿Por qué me perseguís como Dios, y no os hartáis de mis carnes?
23ああ、私の言葉が今、書き記されたらよいのに。 ああ、それが書物に刻み込まれたらよいのに。
23¡Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡quién diese que se escribieran en un libro!
24鉄の筆と鉛をもって、 それが永遠に岩に彫り込まれたらよいのに。
24¡Que con cincel de hierro y con plomo fuesen en piedra esculpidas para siempre!
25だが私は、私の贖い主が生きておられ、 終わりに、地の上に立たれることを知っている。
25Yo sé que mi Redentor vive, y al fin se levantará sobre el polvo:
26私の皮膚が滅ぼされた後にも、 その時、私はこの肉をもって神を見るだろう。
26Y después de deshecha esta mi piel, aun he de ver en mi carne á Dios;
27この私が、自ら神を見る。 ほかの者ではなく、この目が見る。 私の心は私の内で尽き果てている。
27Al cual yo tengo de ver por mí, y mis ojos lo verán, y no otro, aunque mis riñones se consuman dentro de mí.
28もしあなたがたが『どうやって彼を追い詰めようか』と言うなら、 事の根源が私の内にあるのだから、
28Mas debierais decir: ¿Por qué lo perseguimos? ya que la raíz del negocio en mí se halla.
29あなたがたは剣を恐れよ。 怒りは剣の刑罰をもたらすからだ。 そうすれば、裁きがあると知るだろう。
29Temed vosotros delante de la espada; porque sobreviene el furor de la espada á causa de las injusticias, para que sepáis que hay un juicio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.