Joba 16
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Te phoeiah Job loh a doo tih,
1Então Jó respondeu:
2“Te bang ol te muep ka yaak coeng. Nangmih boeih kah a hloep khaw thakthaenah ni.
2“Eu já ouvi muitas coisas como essas. Todos vocês são consoladores miseráveis!
3Khohli ol te a bawtnah om a? Balae tih na doo hamla nang n'huek.
3As palavras vãs terão fim? Ou o que os provoca a responder?
4Kai khaw nang bangla ka thui thai ta. Na hinglu te ka hinglu yueng la om koinih olthui neh nangmih te kan sun vetih ka lu lamloh nangmih taengah ka hinghuen van ni.
4Eu também poderia falar como vocês. Se a alma de vocês estivesse no lugar da minha alma, eu poderia juntar palavras contra vocês, e menear a cabeça para vocês,
5Ka ka neh nangmih te kan duel lah vetih ka hmuilai kah thaphohnah loh n'hoeptlang mako.
5mas eu os fortaleceria com a minha boca. O consolo dos meus lábios traria alívio a vocês.
6Ka thui akhaw ka thakkhoeihnah a rhoei moenih. Ka paa koinih kai lamloh metlam a caeh eh?
6“Ainda que eu fale, a minha dor não diminui. E se eu me contiver, que alívio terei?
7Ka hlangboel boeih khaw na pong uh tih ka ngak ngawn coeng.
7Mas agora, ó Deus, tu certamente me esgotaste. Tornaste desolada toda a minha companhia.
8Kai nan tonga sak khaw laipai la om coeng. Ka laithae khaw ka taengah pai sak tih ka mikhmuh ah n'doo coeng.
8Tu me enrugaste. Isso é uma testemunha contra mim. A minha magreza se levanta contra mim. Ela testifica em meu rosto.
9A thintoek loh a baeh tih kai soah a konaeh. Kai taengah a no te a tah coeng. Ka rhal loh kai soah a mik a huel.
9Ele me despedaçou em sua ira e me perseguiu. Ele rangeu os dentes contra mim. O meu adversário afia os seus olhos contra mim.
10A ka neh kai n'ang thil uh. Kokhahnah neh ka kam han taam uh tih kai taengah huek ha cu uh.
10Eles escancararam a boca contra mim. Eles me feriram no rosto com desprezo. Eles se reúnem contra mim.
11Pathen loh kai he hlang thae taengla n'det tih halang kut dongla kai m'muek.
11Deus me entrega aos ímpios, e me lança nas mãos dos perversos.
12Thayoeituipan la ka om vaengah kai m'phae. Ka rhawn ah n'khak tih kai he n'taekyak. Te dongah kai he amah ham kutnoek la m'pai sak coeng.
12Eu estava tranquilo, e ele me despedaçou. Sim, ele me pegou pelo pescoço e me quebrou em pedaços. Ele também me colocou como seu alvo.
13Ka taengah a lithen rhoek loh m'vael uh tih ka kuel a khoh. Lungma a ti kolla diklai dongah ka hmuet phawt coeng.
13Os seus flecheiros me cercam. Ele fende os meus rins, e não me poupa. Ele derrama a minha bile na terra.
14A puut hman ah a puut loh kai m'va. Hlangrhalh bangla kai taengah cu.
14Ele me rompe com brecha sobre brecha. Ele corre contra mim como um gigante.
15Ka vin soah tlamhni ka hui tih ka ki khaw laipi neh ka poelyoe coeng.
15Eu costurei pano de saco sobre a minha pele, e enterrei o meu chifre no pó.
16Ka maelhmai he rhahnah neh nok la nok uh tih ka mikkhu khaw nut coeng.
16O meu rosto está vermelho de tanto chorar. Profundas trevas estão sobre as minhas pálpebras,
17Te cakhaw boethae ka kut ah kuthlahnah om pawt tih ka thangthuinah khaw cil.
17embora não haja violência em minhas mãos, e a minha oração seja pura.
18Diklai nang loh ka thii he vuei boeh. Ka pang ol he khaw hmuen om boel saeh.
18“Ó terra, não cubra o meu sangue. Que o meu clamor não tenha lugar de descanso.
19Vaan ah pataeng kai kah laipai om tih ka hlangcal khaw hmuensang ah om coeng ke.
19Mesmo agora, eis que a minha testemunha está no céu. Aquele que responde por mim está nas alturas.
20Ka hui khaw Pathen taengah kai kah hmuiyoi la om tih ka mik khaw pha coeng.
20Os meus amigos zombam de mim. Os meus olhos derramam lágrimas a Deus,
21Hlang capa tah hlang ham neh a hui ham Pathen taengah a thui ta.
21para que ele defenda o direito de um homem perante Deus, e o de um filho do homem com o seu próximo!
22Kum a tarhing ah ha pawk vetih ka mael voel mueh caehlong ah ka cet pawn ni.
22Pois quando poucos anos tiverem passado, eu irei pelo caminho sem volta.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.