Йова 29
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1І повів Йов далїй поважну мову свою й говорив:
1И продолжал Иов возвышенную речь свою и сказал:
2О, коли б я був такий, як у тих місяцях, що минули, як у ті днї, коли Бог ще стеріг мене;
2о, если бы я был, как в прежние месяцы, как в те дни, когда Бог хранил меня,
3Коли його сьвітло ще блищало в мене над головою, й я при сьвітлї (ласки) його ходив посеред темряви;
3когда светильник Его светил над головою моею, и я при свете Его ходил среди тьмы;
4Як в молодощах моїх ласка Божа витала понад наметом моїм;
4как был я во дни молодости моей, когда милость Божия была над шатром моим,
5Коли то Вседержитель був ще зо мною, а дїти мої кругом мене;
5когда еще Вседержитель был со мною, и дети мои вокруг меня,
6Коли то дороги мої залиті були молоком, а скеля точила потоки олїї!
6когда пути мои обливались молоком, и скала источала для меня ручьи елея!
7Тодї виходив я, було до воріт міста, й уставляв на майданї сїдалище себі,
7когда я выходил к воротам города и на площади ставил седалище свое,-
8Хлопцї загледять мене, й ховаються, старцї встають і стоять;
8юноши, увидев меня, прятались, а старцы вставали и стояли;
9Значні здержуються від бесїди й кладуть палцї на уста свої.
9князья удерживались от речи и персты полагали на уста свои;
10Голос старшин умовкає, а язик прилипає до піднебіння в їх.
10голос знатных умолкал, и язык их прилипал к гортани их.
11Ухо, що почує мене, вже й благословляє мене; око, що бачить мене, вже мене й величає;
11Ухо, слышавшее меня, ублажало меня; око видевшее восхваляло меня,
12Бо рятував терплячого, що голосив, і сироту безпомочного.
12потому что я спасал страдальца вопиющего и сироту беспомощного.
13Хто погибав, того благословеннє приходило на мене, а серцю вдовицї подавав я відраду.
13Благословение погибавшего приходило на меня, и сердцу вдовы доставлял я радость.
14Я одягавсь у справедливість, а суд мій окрашував мене, мов мантиєю й вінцем.
14Я облекался в правду, и суд мой одевал меня, как мантия и увясло.
15Я був очима слїпому й ногами кульгавому;
15Я был глазами слепому и ногами хромому;
16Я був батьком убогим і всяку справу незнану розбірав я розважливо.
16отцом был я для нищих и тяжбу, которой я не знал, разбирал внимательно.
17Злюцї торощив я челюстї і виривав із зубів у його здобичу.
17Сокрушал я беззаконному челюсти и из зубов его исторгал похищенное.
18От і мовляв я собі: Вмру я в свойму гнїздї й днїв моїх буде много, як піску;
18И говорил я: в гнезде моем скончаюсь, и дни мои будут многи, как песок;
19Корінь мій відкритий буде приступови води, й роси ночувати муть на галуззю мойму.
19корень мой открыт для воды, и роса ночует на ветвях моих;
20Слава моя не зостарієсь, а лук мій останесь кріпким у руцї в мене.
20слава моя не стареет, лук мой крепок в руке моей.
21Бувало, слухали мене, й дожидали мовчки поради моєї.
21Внимали мне и ожидали, и безмолвствовали при совете моем.
22Слів моїх уже й не розбірали, слова мої капали дощиком на них.
22После слов моих уже не рассуждали; речь моя капала на них.
23Дожидали мене, й, як (земля) до опізненого дощу, отвирали роти свої.
23Ждали меня, как дождя, и, как дождю позднему, открывали уста свои.
24Бувало, всьміхнусь до них — а вони й не довіряють; веселого лиця мого нїколи не омрячили.
24Бывало, улыбнусь им - они не верят; и света лица моего они не помрачали.
25Я назначав поступки їх, і засїдав на передньому місцї, та жив, нїби царь проміж своїм військом, як утїшитель плачучих.
25Я назначал пути им и сидел во главе и жил как царь в кругу воинов, как утешитель плачущих.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.