Йова 14
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1З жінки родиться чоловік, і короткий вік свій у журбі проводить;
1Человек, рожденный женою, краткодневен и пресыщен печалями:
2Квіткою він виходить та й поникає; тїнню пробігає й не зупиняєсь.
2как цветок, он выходит и опадает; убегает, как тень, и не останавливается.
3І на такого ти отвираєш очі твої, і зовеш мене на суд із тобою?
3И на него-то Ты отверзаешь очи Твои, и меня ведешь на суд с Тобою?
4Хто з нечистого може чистим родитись? Анї один.
4Кто родится чистым от нечистого? Ни один.
5Коли ж йому днї визначені, й число місяцїв його в тебе, коли ти назначив йому гряницю, що її не переступить,
5Если дни ему определены, и число месяцев его у Тебя, если Ты положил ему предел, которого он не перейдет,
6То відступи від його, так, позирни куди геть, нехай він одпочине, покіль, як той поденщик, не скінчить дня свого.
6то уклонись от него: пусть он отдохнет, доколе не окончит, как наемник, дня своего.
7Дереву є хоч надїя, що воно, й зрубане, знов одродиться, й пагонцї з його одростати не перестануть;
7Для дерева есть надежда, что оно, если и будет срублено, снова оживет, и отрасли от него выходить не перестанут:
8Та хоч його корінь в землї й перетрюхне й пень його завмре в поросї,
8если и устарел в земле корень его, и пень его замер в пыли,
9Але, як тільки почує воду, воно пустить паростки й поросте галуззєм, наче б новопосаджене; —
9но, лишь почуяло воду, оно дает отпрыски и пускает ветви, как бы вновь посаженное.
10А чоловік, як умре, розпадає ся; відойшов, і де він подївся?
10А человек умирает и распадается; отошел, и где он?
11Води зникають із озера, й ріка посякає й висихає:
11Уходят воды из озера, и река иссякает и высыхает:
12Так і людина ляже й не встане; покіль конець небесам, не пробудиться й не підоймесь із сну свого.
12так человек ляжет и не станет; до скончания неба он не пробудится и не воспрянет от сна своего.
13О, коли б ти да сховав мене в преисподнїй і там держав мене, аж покіль гнїв твій перейде, й положив реченець, і спогадав знов про мене!
13О, если бы Ты в преисподней сокрыл меня и укрывал меня, пока пройдет гнев Твой, положил мне срок и потом вспомнил обо мне!
14Засне людина, та чи знов оживе ж коли небудь? Через усї днї визначеного менї часу дожидав би я, покіль прийшла б менї зміна.
14Когда умрет человек, то будет ли он опять жить? Во все дни определенного мне времени я ожидал бы, пока придет мне смена.
15Ти кликнув би, а я дав би відповідь тобі, й ти подав би ласку твору рук твоїх;
15Воззвал бы Ты, и я дал бы Тебе ответ, и Ты явил бы благоволение творению рук Твоих;
16Бо тодї ти лїчив би кроки мої, та не підстерігав би гріха мого;
16ибо тогда Ты исчислял бы шаги мои и не подстерегал бы греха моего;
17Ти б запечатав тодї переступ мій, й провину мою закрив би.
17в свитке было бы запечатано беззаконие мое, и Ты закрыл бы вину мою.
18Та як гора, падаючи, розсипається, й скала сходить з місця свого;
18Но гора падая разрушается, и скала сходит с места своего;
19Як вода стирає каміннє, а розлив її змиває пил земний, так і надїю людську ти в нїщо обертаєш.
19вода стирает камни; разлив ее смывает земную пыль: так и надежду человека Ты уничтожаешь.
20Ти тїсниш його до кінця; змінюєш вид його й відсилаєш.
20Теснишь его до конца, и он уходит; изменяешь ему лице и отсылаешь его.
21Честь його дїтям, чи нї, він того не знає, понижені вони — йому те байдуже;
21В чести ли дети его - он не знает, унижены ли - он не замечает;
22Та (покіль жив,) тїло його на йому болестї чує, а душа його в йому в страданнях сумує.
22но плоть его на нем болит, и душа его в нем страдает.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.