Йова 36
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1І провадив Еліуй річ дальше й говорив:
1เอลีฮูพูดต่อไปว่า
2Зажди ще трохи; я покажу тобі, що маю ще дещо про Бога сказати.
2“อดทนฟังผมอีกหน่อย แล้วผมจะบอกให้รู้ ผมยังมีเรื่องจะพูดแทนพระเจ้า
3Почну розслїди мої здалека й стану в оборонї справедливостї Творця мого.
3ผมจะนำความรู้มาจากที่ไกล จะยืนยันว่าผู้สร้างผมเที่ยงธรรม
4Льжи бо певно нема в слові мойму; явлюсь тобі в повнотї знання мого.
4คำของผมไม่เป็นเท็จจริงๆ ผู้มีความรู้สมบูรณ์อยู่กับคุณ
5Знай, Бог могучий, однакже не гордить сильним, що кріпкий серцем.
5“ดูสิ พระเจ้าทรงอำนาจและไม่ดูหมิ่นใคร พระองค์มีพลังแห่งความเข้าใจมหาศาล
6Але він і не піддержує безбожників і дає придавленим, що їм належить.
6พระองค์ไม่รักษาชีวิตคนชั่ว แต่ให้ความยุติธรรมแก่คนทุกข์ยาก
7Не одвертає очей він од людей правих, і на все саджає їх поруч із царями на престолї й приводить до поваги.
7พระองค์ไม่ละสายตาจากคนเที่ยงธรรม ให้พวกเขาอยู่กับกษัตริย์บนบัลลังก์ ตั้งไว้ตลอดไปและยกขึ้นสูง
8Як же инші в кайданах і звязані повороззєм нужди —
8ถ้าพวกเขาถูกล่ามตรวน ติดเชือกแห่งความทุกข์
9Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;
9พระองค์ก็ชี้ให้เห็นการกระทำ ให้เห็นว่าพวกเขาฝ่าฝืนและทำตัวหยิ่งยโส
10Та відтулює їм ухо, щоб розуміли, й велить завернутись од їх ледачих учинків.
10พระองค์เปิดหูให้รับคำสั่งสอน สั่งให้กลับจากความผิด
11І, як послухають та стануть йому служити, то й провожати муть днї свої в щастї, і лїта свої в радощах;
11ถ้าพวกเขาฟังและรับใช้พระองค์ ก็จะใช้วันเวลาอย่างรุ่งเรือง ใช้ปีของตนอย่างรื่นรมย์
12Як же не послухають, — згинуть од (Божого) стрілу й визівнуть духа в слїпотї своїй.
12แต่ถ้าไม่ฟัง จะพินาศด้วยดาบ ตายโดยไม่มีความรู้
13Лукаві же — вони зрушують серцем своїм гнїв (Божий); вони й не кличуть до його, коли закує їх в кайдани;
13“แต่คนที่ใจไม่ยำเกรงพระเจ้าสะสมความโกรธ ไม่ร้องขอความช่วยเหลือเมื่อพระองค์มัดไว้
14Тим і мруть вони в молодощах, а життє їх із блудниками.
14พวกเขาตายในวัยหนุ่ม ชีวิตพินาศในหมู่คนไม่สะอาด
15Бідного ж він рятує з біди його, і в тїснотї відтулює ухо його.
15พระองค์ช่วยคนทุกข์ยากด้วยความทุกข์ของเขา เปิดหูเขาท่ามกลางการกดขี่
16Викликав би й тебе він з тїсноти на місце просторе, де нема притиску, й на столї твойму страва повна була б товщі.
16พระองค์คงจะชักชวนคุณออกจากความคับแค้น สู่ที่กว้างซึ่งไม่อึดอัด อาหารบนโต๊ะคุณคงอุดมด้วยไขมัน
17Да в тебе повно розсудів безбожних, а суд і присуд — укупі.
17“แต่คุณเต็มด้วยคำตัดสินสำหรับคนชั่ว คำตัดสินและความยุติธรรมจับตัวคุณไว้
18О, нехай не вдарить тебе гнїв Божий карою! І найбільший викуп не спас би тебе.
18อย่าให้ทรัพย์ชักจูงคุณไปสู่ความโกรธ อย่าให้สินบนก้อนใหญ่ทำให้หันออกนอกทาง
19Чи ж дасть бо він яку цїну твому багацтву? Нї, — анї золотові, анї нїякому скарбові.
19ทรัพย์ของคุณจะพยุงคุณในความทุกข์ได้หรือ หรือกำลังอำนาจทั้งหมดจะช่วยได้?
20О, не бажай тієї ночі, коли й народи з своїх місць зникають!
20อย่าปรารถนากลางคืน เมื่อผู้คนถูกกำจัดในที่ของตน
21Остерегайсь, не нахиляйсь до безбожностї, яку ти волїєш, нїж тихо страдати.
21ระวัง อย่าใส่ใจความผิด เพราะคุณเลือกมันแทนความทุกข์
22Глянь, Бог у силї величен, і де такий, як він, законодавець?
22ดูสิ พระเจ้าสูงส่งด้วยอำนาจ มีครูคนไหนเหมือนพระองค์?
23Хто йому вкаже дорогу його; хто скаже: Ти чиниш несправедливість?
23ใครกำหนดทางให้พระองค์? ใครจะพูดได้ว่า ‘พระองค์ทำสิ่งไม่เที่ยงธรรม’?
24Памятай на те, щоб його дїла хвалити, що їх люде видять.
24“จงจำไว้ว่าต้องยกย่องงานของพระองค์ งานที่ผู้คนร้องเพลงถึง
25Всї бо люде можуть їх бачити; чоловік може їх і надалеки постерігати.
25ทุกคนเคยดูงานนั้น มนุษย์เห็นจากที่ไกล
26Ось, Бог великий й годї нам його поняти; лїт його нам не злїчити.
26ดูสิ พระเจ้ายิ่งใหญ่ แต่เราไม่รู้จักพระองค์ จำนวนปีของพระองค์หยั่งไม่ถึง
27Краплями збірає він води, а вони силою виливаються дощем;
27พระองค์ดึงหยดน้ำขึ้น มันกลั่นจากไอของพระองค์เป็นฝน
28Ринуть вони із хмар, і густо лиються на людей.
28ท้องฟ้าเทลงมา หยดลงบนมนุษย์อย่างมากมาย
29А хто може зміркувати, як за далеко облаки сягають, або тріск у шатрі його?
29ใครจะเข้าใจเมฆที่แผ่กว้าง และเสียงฟ้าร้องจากพลับพลาพระองค์ได้?
30А ось, він обливає його сьвітлом своїм і покриває дно моря.
30ดูสิ พระองค์แผ่แสงรอบตัว ปกคลุมก้นทะเล
31Звідси судить він народи, звідси дає багату поживу.
31พระองค์ใช้สิ่งเหล่านี้ตัดสินประชาชน ให้อาหารอย่างอุดม
32В жменях держить блискавицю й приказує їй, кого вдарити.
32พระองค์คลุมมือด้วยสายฟ้า สั่งให้มันผ่าเป้า
33Грім дає знати про неї, та й скот відчуває, що дїєсь.
33เสียงของมันบอกถึงพระองค์ ฝูงสัตว์ก็บอกถึงพายุที่กำลังขึ้นมาเช่นกัน
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.