Йова 18
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (Thai)
1Відказав Билдад Савхеаський й промовив:
1บิลดัดชาวชูอาห์จึงตอบว่า
2Докіль словами ще вам перекидатися марно? Нумо лиш, братись за за ум, і тодї поговоримо.
2“พวกคุณจะเที่ยวหาคำพูดอีกนานแค่ไหน? คิดให้ดี แล้วเราค่อยพูดกัน
3Чому вважатись нам за скот і бути пониженими в власних очах наших?
3ทำไมพวกเราถูกนับเป็นสัตว์ กลายเป็นสิ่งไม่สะอาดในสายตาพวกคุณ?
4О, ти, що в досадї своїй душу свою роздираєш! Чи то ж задля тебе опустїє земля та пересунуться скелї з місць своїх?
4คุณที่ฉีกตัวเองด้วยความโกรธ แผ่นดินจะต้องถูกทิ้งร้างเพื่อคุณหรือ? ก้อนหินจะต้องย้ายจากที่หรือ?
5Та ж у безбожного мусить потахнути сьвітло, а з огня його не остане й искри.
5“แสงของคนชั่วจะดับแน่นอน ประกายไฟของเขาจะไม่ส่อง
6Стемнїє сьвітло в домівцї його, й сьвічка його загасне над ним.
6แสงในเต็นท์จะมืดลง ตะเกียงเหนือเขาจะดับ
7Змалїють кроки могучостї його, й повалить його власний намір його;
7ก้าวที่แข็งแรงของเขาจะสั้นลง แผนของเขาเองจะทำให้เขาล้ม
8Бо він попаде в сїть ногами своїми й в плетїнках буде плутатись.
8เท้าของเขาเองพาเขาเข้าไปในตาข่าย เขาเดินเข้าไปในช่องตาข่าย
9Спіймають пута ноги його, й грабіжник уловить його.
9บ่วงจะจับส้นเท้าเขา กับดักจะจับเขาไว้
10Невидимо розложені по землї силця на його, й западнї по дорозї.
10มีบ่วงซ่อนในดินเพื่อดักเขา มีกับดักวางตามทาง
11Кругом страхи лякати муть його, й зневолять його кидатись то сюди то туди.
11สิ่งน่ากลัวจะทำให้เขาหวาดผวารอบด้าน ไล่จี้ส้นเท้าเขา
12Вичерпаєсь із голоду сила в йому, й погибель готова під боком його.
12กำลังของเขาจะอดอยาก ภัยพิบัติพร้อมอยู่ข้างตัว
13Зʼїсть тїло його, зʼїсть всї члени його перворідна (небувала) недуга смертї.
13ส่วนต่างๆ ของร่างกายจะถูกกิน ลูกหัวปีของความตายจะกินส่วนต่างๆ ของร่างกายเขา
14Прогнана буде з домівки в його надїя його, а се доведе його до царя страхів.
14เขาจะถูกถอนจากความปลอดภัยในเต็นท์ ถูกนำไปหากษัตริย์แห่งความน่าสะพรึงกลัว
15Осядуть в наметї його (чужі), бо стане він уже не його; домівку його посиплють сїркою.
15สิ่งที่ไม่ใช่ของเขาจะมาอยู่ในเต็นท์ กำมะถันจะถูกโปรยบนที่อยู่
16Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.
16รากข้างล่างจะแห้ง กิ่งข้างบนจะถูกตัด
17Щезне про його память із землї й імени його не згадувати муть на базарі.
17ความทรงจำถึงเขาจะหายไปจากแผ่นดิน จะไม่มีใครเอ่ยชื่อเขาตามถนน
18Проженуть його з сьвітла в тьму, й зітруть його з кругогляду земного.
18เขาจะถูกขับจากแสงเข้าสู่ความมืด ถูกไล่ออกจากโลก
19Нї сина нї внука не буде в народї його, не зістанеться нїхто в домівцї його.
19เขาจะไม่มีทั้งลูกชายและหลานชายในหมู่ชนชาติของตน ไม่มีใครเหลืออยู่ในที่ที่เขาเคยอาศัย
20День (погибелї) його злякає потомків, а сучасників обгорне жахом.
20คนรุ่นหลังจะตกตะลึงกับวันของเขา เหมือนคนรุ่นก่อนที่หวาดกลัว
21Такі пробутки беззаконного, оттаке місце того, хто не знає Бога!
21ที่อยู่ของคนไม่เที่ยงธรรมเป็นเช่นนี้แน่ นี่คือที่ของคนที่ไม่รู้จักพระเจ้า”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.