Йова 9
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Bible Mutal (Kosraean)
1І відповів Йов і сказав:
1Na Job el topuk ac fahk,
2Правда! я знаю, що так; але як оправдаєсь чоловік перед Богом?
2Aok, nga lohng nufon ma ingan tari. Tusruktu ma ya mwet se ac ku in eis kutangla el fin lain God in pacl in nununku?
3А хоч би схотїв стати з ним на прю, то з тисячі й на одно не зʼумів би одказати.
3Kut ac alein fuka nu sel? El ku in siyuk tausin mwe siyuk Ma mwet uh tiana ku in topokla.
4Він серцем премудрий і великий силою; хто проти його вставав та й бував зʼупокоєн?
4God El arulana lalmwetmet ac kulana; Wangin mwet ku in alein nu sel.
5Він переносить гори й не пізнають їх; він перевертає їх в гнїву свойму;
5El ku in moklela na eol uh in kitin pacl, ac wangin eteya, Ac kunausla eol inge ke ku lun kasrkusrak lal.
6Він рушає землю з її місця, і стовпи її колихаються;
6God El supwama kusrusr lulap ac mokleak infohk uh; El osrokak sru lulap ma loangeak faclu.
7Скаже сонцеві, — і не зійде, й на звізди печать покладає.
7El ku in sikulya faht uh in tia takak, Ac oru itu uh in tia kalem ke fong.
8Він самий напинає небеса й ходить по валах морських.
8Wangin mwet tuh wi God laknelik kusrao, Ku futungya fintukun ma sulallal inkof uh.
9Він і Ведмедя саздав, Орийон і Плеяди, й зорі скриті на полуднї;
9God El oakiya kais sie u in itu inkusrao — su orala petsa ke luman Bear Lulap soko, Mwet Sru Kosro se, ac Tamtael itkosr, oayapa itu nu epang.
10Творить великі дива, недовідні, безлїчні.
10Kut tia ku in kalem ke orekma usrnguk lal uh, Ac mwenmen ma El oru inge wangin safla kac.
11Ось, він перейде попри мене, й не побачу його; промайне, й не замічу його.
11“God El fufahsryesr ye mutuk, a nga tia ku in liyal.
12Візьме, та хто заборонить йому? Хто скаже йому: що се ти робиш?
12El eis ma El lungse, ac wangin mwet ku in kutongilya; Wangin mwet ku in fahk, ‘Mea kom oru an?’
13Коли Бог не одверне гнїву свого, впадуть перед ним володарі горді;
13Kasrkusrak lun God uh tia ku in ekla. El kunausla mwet lokoalok lal Su kasrel Rahab, ma sulallal inkof uh, ke Rahab el lainul.
14Як же менї відказувати йому та прибірати слова проти його?
14Ke ma inge, nga ac konauk fuka kas in sang topkol?
15Хоч би я й прав був, озиватись не буду, а вмоляти му суддю мого.
15Finne wangin ma sufal luk, pwayena ma nga ku in oru Pa nga in siyuk ke pakoten sin God, su nununkeyu.
16Як би я покликнув, а він відповів менї, то я не поняв би віри, що мій голос вислухав той,
16Tusruktu, El finne lela nga in kaskas, Nga tia lulalfongi mu El ac porongeyu.
17Що в хуртовинї мене поражає, й без вини мої рани намножує,
17El supwama paka upa in tuh sringilyu ac kanteya monuk, Ke na wangin sripa.
18Та не дає менї спокійно й відотхнути, а без міри годує мене горем.
18El tia ase pacl in momong luk; A El nwakla moul luk ke mwe keok upa.
19Коли питати про силу, то він один могучий; коли же про суд, та хто зведе мене з ним?
19Ya nga ac srike in lainul? Ku nga ku in lain God? Ya nga ac usalak nu ke nununku? Mea, oasr mwet ku in oru Elan som?
20Буду я оправдуватись, то самі мої уста обвинуватять мене; як я безвинний, то він вину в менї знайде.
20Moul luk uh nasnasna ac nga inse pwayena nu sel, tusruktu kas luk uh oru oana in oasr koluk luk, Ac oana in ma nukewa nga fahk uh ma ac akkolukyeyu.
21Так! я не винен; байдуже менї жити; нїзащо менї життє.
21Wangin ma sufal luk, tuh nga mansis na. Nga arulana srungala moul luk.
22Все одно; тим то й сказав я, що він (як схоче) губить безвинного й беззаконного.
22Wangin sripen ma nukewa. God El ac kunauskutla, finne oasr ma koluk lasr ku wangin.
23Як того вбиває одразу бичем, то з муки невинних сміється.
23Fin mwet wangin ma sufal la se misa in kitin pacl na, Na God El ac isrun.
24Земля оддана в руки безбожникам; він слїпить очі суддям її. А коли не він, то хто ж инший?
24God El sang faclu nu inpoun mwet sulallal. El oru mwet nununku uh kewa in sulongunla. Fin tia El pa oru ouinge uh, na su?
25Днї мої хутші од гонця, — мчаться, не бачивши долї;
25“Len luk uh kainglana, ac wangin sie sin len inge wo.
26Мчаться, мов човни легкі, мов орел, що кидаєсь на здобич.
26Moul luk uh kasrusr mui oana oak soko ma mui oemeet uh, Oana luman mui lun sie eagle ke el ac pwesrouli nu fin soko rabbit.
27Як я скажу собі: забуду жалощі мої, виясню мій хмурий вид, підбодрю моє серце,
27Nga fin ac fahk mu nga ac mulkunla ma nga toasr kac uh, Ac srike in ekulla ngetnget asor luk in pwar;
28То знов муки мої лякають мене, знаю бо, що не признаєш мене безвинним;
28Tusruktu nga esamak mwe keok nukewa luk ac nga sangeng Mweyen nga etu lah God El srakna pangon mu oasr ma sufal luk.
29А скоро я винуватий, так чого надармо й силкуватись?
29Ke nunkeyuk mu oasr ma sufal luk uh, na mwe mea nga in suk?
30Хоч би я й снїгом обмивсь і найчистїйше очистив руки мої,
30Wangin soap ac ku in ohlla ma koluk luk uh.
31То й тодї ти трутиш мене в багно, та й одежа моя буде мною гидитись.
31God El sisyuyang nu in sie luf na fohkfok, Ne nuknuk nga nukum inge, a mwekyekinyu pac.
32Він бо не людина, як я, щоб я міг одповідати йому й йти вкупі з ним на суд!
32Funu mwet se pa God, nga lukun ku in topkol, Usalak nu in nununku ac oru aksuwos lasr uh we.
33І проміж нас нїякий посередник не стане, щоб положив руку на нас обох.
33Tusruktu wangin mwet ku in tu inmasrlosr Ac nununkekut kewa.
34Нехай же відверне він від мене бича свого, й страх його нехай не лякає мене, —
34Tari, nimet nununkeyu, O God! Sruokya mwe aksangeng lom an likiyu!
35А тодї я говорити му й не збоюсь його, бо я сам собою не такий.
35Nga tia sangeng. Nga ac kaskas, Mweyen nga etu insiuk sifacna.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.