Йова 17

Kulish and Puluj Bible (1905)

Bible Mutal (Kosraean)

1Дух жизняний мій ослаб, днї мої згасають; гріб передо мною.

1“Inge moul luk uh apkuran in safla. Arulana upa nu sik in momong; Wangin ma lula nu sik sayen kulyuk luk, su akoeyukla soaneyu.

2Та коби вони не кепкували, то й серед їх спорів було б око моє спокійне.

2Nga liye lah mwet nukewa arulana aksruksrukeyu.

3О, поручись, заступись за мене сам (Господи) перед собою! бо хто ж би инший ручавсь за мене?

3Nga kaskas pwayena, O God. Nunak munas, lulalfongi kas luk. Wangin mwet ac ku in iweyula fin tia kom.

4Їх бо ти серце закрив, розуміти не зможуть; тим і не дозволиш їм гору взяти.

4Kom kaliya nunak lalos, pwanang elos tia ku in nunkauk kutena ma pwaye; Nimet lela elos in kutangyula inge.

5Хто призначує другів своїх у добичу собі, у того дїтей очі замеркнуть.

5Soakas matu se fahk mu sie mwet fin kiapwela mwet kawuk lal ke sripen mani, Na tulik natul fah eis mwata ac keok kac.

6Він учинив мене приповідкою між людьми й сьміховищем у їх.

6Ac inge mwet uh orekmakin soakas se inge in lainyu; Elos tuku ac acni nu in mutuk.

7Темно від горя в очах моїх, і всї члени мої стали, мов тїнь.

7Asor luk apkuranna in konela mutuk; Pouk ac niuk arulana minini oana lul uh.

8Здивуються над сим праведні, а невинним стане досадно на лицеміра.

8Mwet ma sifacna nunku mu elos suwos uh elos lut, Ac elos nukewa kasrkusrak ac fahk mu nga tia lulalfongi God.

9І буде праведник кріпко держатись путя свого, а чистий руками ще більше набірати ме духу.

9Elos su sifacna pangon mu elos mwet suwoswos, Yokyokelikna nunkeya selos mu pwaye selos.

10Виступайте ж, усї, приступіть! я не найду мудрого між вами.

10Tusruktu elos nukewa fin tuku ac tu ye mutuk, Nga lukun tia ku in konauk mu oasr siefanna selos lalmwetmet.

11Днї мої вже уплили, думи мої — думи дорогі серцю — вони розбиті.

11“Len luk uh somla; ako luk uh tia orekla; Ac finsrak luk uh wanginla.

12Вони ж (муки мої) роблять із ночі день, а з сьвітла темноту.

12A mwet kawuk luk uh fahk mu fong uh kalem; Elos fahk mu kalem uh apkuranme, Tusruk nga etu lah nga srakna muta in lohsr.

13Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб — домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;

13Finsrak sefanna luk pa facl sin mwet misa, Yen su nga ac fah ona ac motul in lohsr uh.

14Гроб своїм батьком назву, а червам скажу: ви мати моя й сестра моя.

14Nga ac fah pangon kulyuk uh pa papa tumuk, Ac wet ma ac kangyula uh, Nga ac fah pangon mu nina kiuk ac tamtael luk.

15Де ж тут надїя моя? а чого я дожидаю, хто се побачить?

15Pia mwe finsrak luk uh? Su ku in liyauk lah oasr oya?

16У глибінь земну зійде вона, ляже спокійно зо мною в порох.

16Finsrak uh ac fah tia ku in wiyu som Ke nga ac oatui nu in facl sin mwet misa.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.