Йова 41
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Марна се була б надїя, (його спіймати); тільки спогляне на тебе, так і помертвієш.
1[Non quasi crudelis suscitabo eum: quis enim resistere potest vultui meo?
2Нема такого відважного, хто б посьмів непокоїти його, (хиба тільки я, бо) хто може остоятись перед лицем моїм?
2Quis ante dedit mihi, ut reddam ei? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.
3Хто менї що дав уперед, щоб я мав віддавати йому? все що є скрізь під небом, все воно моє!
3Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.
4Не замовчу й про члени його, про силу й красну будову його!
4Quis revelabit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit?
5Хто зможе зняти верхню одежу з його, або хто наближиться до подвійних челюстий його?
5Portas vultus ejus quis aperiet? per gyrum dentium ejus formido.
6Хто ворота в його в пелцї відчинив би? Круг зубів його — страх-трепет, кругом зубів його страх!
6Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.
7Крепкі щити (тїло) його — се красота: вони сковані до купи лускою, неначе печаткою твердою;
7Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.
8Одна до одної прилягає так тїсно, що не пройде й воздух проміж них;
8Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.
9Одна на другій лежить щільно, щеплені й не розлїплюються.
9Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.
10Чхне він — аж заблисне, а очі в його, мов війки в ранньої зорі;
10De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.
11З пельки в його виходять, неначе поломє, вискакують огняні искри.
11De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.
12З ніздер дим димить, як із кипячого горшка або казана.
12Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.
13Подихом він роздуває (мов) у кузнї вуголь, а з пащі в його виходить поломє.
13In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.
14Сила ж в його в шиї, а вперід його страх.
14Membra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
15Все мясне в його тїлї, мов злите з собою твердо, (від нїчого) не дрогне.
15Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.
16Серце в його тверде, наче камінь, збите в купу, мов спід у жорнах.
16Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
17Як метнеться він, невміраки в страсї, зомлївають із переляку.
17Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax:
18Меч, що вдарить його, одскочить, не вдїє нїчо нї спис, нї стріли нї панцир.
18reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.
19Залїзо йому — солома, мідь — трюхле дерево.
19Non fugabit eum vir sagittarius: in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.
20Дочка (стріла) лука не оберне його до втечі, а каміннє з пращі — се йому полова.
20Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.
21Друк — у його бадиллє, а як свисне дарда, він осьміхнеться.
21Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.
22Каменюки під ним гострі, а він лежить на зубъї в грязї.
22Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
23Глибиня кипить під ним, мов у казанї, а вода морська — неначе кипуче мастило.
23Post eum lucebit semita: æstimabit abyssum quasi senescentem.
24За собою стежку сьвітлу (в водї) зоставляє; глибінь (від піни), як би посивіла.
24Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.
25Рівнї він на землї не має; він сотворений, щоби не боятись.
25Omne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiæ.]
26Згорда вниз на все високе він позирає; усїм гордим він гордує й над ним царює.
no verse 26 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.