Job 41
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Clementine Vulgate, 1598
1¿SACARÁS tú al leviathán con el anzuelo, ó con la cuerda que le echares en su lengua?
1[Non quasi crudelis suscitabo eum: quis enim resistere potest vultui meo?
2¿Pondrás tú garfio en sus narices, y horadarás con espinas su quijada?
2Quis ante dedit mihi, ut reddam ei? omnia quæ sub cælo sunt, mea sunt.
3¿Multiplicará él ruegos para contigo? ¿hablaráte él lisonjas?
3Non parcam ei, et verbis potentibus, et ad deprecandum compositis.
4¿Hará concierto contigo para que lo tomes por siervo perpetuo?
4Quis revelabit faciem indumenti ejus? et in medium oris ejus quis intrabit?
5¿Jugarás tú con él como con pájaro, ó lo atarás para tus niñas?
5Portas vultus ejus quis aperiet? per gyrum dentium ejus formido.
6¿Harán de él banquete los compañeros? ¿partiránlo entre los mercaderes?
6Corpus illius quasi scuta fusilia, compactum squamis se prementibus.
7¿Cortarás tú con cuchillo su cuero, ó con asta de pescadores su cabeza?
7Una uni conjungitur, et ne spiraculum quidem incedit per eas.
8Pon tu mano sobre él; te acordarás de la batalla, y nunca más tornarás.
8Una alteri adhærebit, et tenentes se nequaquam separabuntur.
9He aquí que la esperanza acerca de él será burlada: porque aun á su sola vista se desmayarán.
9Sternutatio ejus splendor ignis, et oculi ejus ut palpebræ diluculi.
10Nadie hay tan osado que lo despierte: ¿quién pues podrá estar delante de mí?
10De ore ejus lampades procedunt, sicut tædæ ignis accensæ.
11¿Quién me ha anticipado, para que yo restituya? Todo lo que hay debajo del cielo es mío.
11De naribus ejus procedit fumus, sicut ollæ succensæ atque ferventis.
12Yo no callaré sus miembros, ni lo de sus fuerzas y la gracia de su disposición.
12Halitus ejus prunas ardere facit, et flamma de ore ejus egreditur.
13¿Quién descubrirá la delantera de su vestidura? ¿quién se llegará á él con freno doble?
13In collo ejus morabitur fortitudo, et faciem ejus præcedit egestas.
14¿Quién abrirá las puertas de su rostro? Los órdenes de sus dientes espantan.
14Membra carnium ejus cohærentia sibi: mittet contra eum fulmina, et ad locum alium non ferentur.
15La gloria de su vestido son escudos fuertes, cerrados entre sí estrechamente.
15Cor ejus indurabitur tamquam lapis, et stringetur quasi malleatoris incus.
16El uno se junta con el otro, que viento no entra entre ellos.
16Cum sublatus fuerit, timebunt angeli, et territi purgabuntur.
17Pegado está el uno con el otro, están trabados entre sí, que no se pueden apartar.
17Cum apprehenderit eum gladius, subsistere non poterit, neque hasta, neque thorax:
18Con sus estornudos encienden lumbre, y sus ojos son como los párpados del alba.
18reputabit enim quasi paleas ferrum, et quasi lignum putridum æs.
19De su boca salen hachas de fuego; centellas de fuego proceden.
19Non fugabit eum vir sagittarius: in stipulam versi sunt ei lapides fundæ.
20De sus narices sale humo, como de una olla ó caldero que hierve.
20Quasi stipulam æstimabit malleum, et deridebit vibrantem hastam.
21Su aliento enciende los carbones, y de su boca sale llama.
21Sub ipso erunt radii solis, et sternet sibi aurum quasi lutum.
22En su cerviz mora la fortaleza, y espárcese el desaliento delante de él.
22Fervescere faciet quasi ollam profundum mare, et ponet quasi cum unguenta bulliunt.
23Las partes momias de su carne están apretadas: están en él firmes, y no se mueven.
23Post eum lucebit semita: æstimabit abyssum quasi senescentem.
24Su corazón es firme como una piedra, y fuerte como la muela de abajo.
24Non est super terram potestas quæ comparetur ei, qui factus est ut nullum timeret.
25De su grandeza tienen temor los fuertes, y á causa de su desfallecimiento hacen por purificarse.
25Omne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiæ.]
26Cuando alguno lo alcanzare, ni espada, ni lanza, ni dardo, ni coselete durará.
no verse 26 in this text
27El hierro estima por pajas, y el acero por leño podrido.
no verse 27 in this text
28Saeta no le hace huir; las piedras de honda se le tornan aristas.
no verse 28 in this text
29Tiene toda arma por hojarascas, y del blandir de la pica se burla.
no verse 29 in this text
30Por debajo tiene agudas conchas; Imprime su agudez en el suelo.
no verse 30 in this text
31Hace hervir como una olla la profunda mar, y tórnala como una olla de ungüento.
no verse 31 in this text
32En pos de sí hace resplandecer la senda, que parece que la mar es cana.
no verse 32 in this text
33No hay sobre la tierra su semejante, hecho para nada temer.
no verse 33 in this text
34Menosprecia toda cosa alta: es rey sobre todos los soberbios.
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.