Job 34
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Clementine Vulgate, 1598
1ADEMÁS respondió Eliú, y dijo:
1Pronuntians itaque Eliu, etiam hæc locutus est:
2Oid, sabios, mis palabras; y vosotros, doctos, estadme atentos.
2[Audite, sapientes, verba mea: et eruditi, auscultate me.
3Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.
3Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.
4Escojamos para nosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno:
4Judicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius.
5Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.
5Quia dixit Job: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum.
6¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.
6In judicando enim me mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato.
7¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?
7Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam:
8Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres maliciosos.
8qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis?
9Porque ha dicho: De nada servirá al hombre el conformar su voluntad con Dios.
9Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.
10Por tanto, varones de seso, oidme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.
10Ideo, viri cordati, audite me: absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
11Porque él pagará al hombre según su obra, y él le hará hallar conforme á su camino.
11Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis.
12Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.
12Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium.
13¿Quién visitó por él la tierra? ¿y quién puso en orden todo el mundo?
13Quem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem quem fabricatus est?
14Si él pusiese sobre el hombre su corazón, y recogiese así su espíritu y su aliento,
14Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.
15Toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.
15Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.
16Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: escucha la voz de mis palabras.
16Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei:
17¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿y condenarás tú al que es tan justo?
17numquid qui non amat judicium sanari potest? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas?
18¿Hase de decir al rey: Perverso; y á los príncipes: Impíos?
18Qui dicit regi: Apostata; qui vocat duces impios;
19¿ Cuánto menos á aquel que no hace acepción de personas de príncipes, ni el rico es de él más respetado que el pobre? porque todos son obras de sus manos.
19qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuum ejus sunt universi.
20En un momento morirán, y á media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.
20Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi: et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.
21Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.
21Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.
22No hay tinieblas ni sombra de muerte donde se encubran los que obran maldad.
22Non sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem,
23No carga pues él al hombre más de lo justo , para que vaya con Dios á juicio.
23neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.
24El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, y hará estar otros en su lugar.
24Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.
25Por tanto él hará notorias las obras de ellos, cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.
25Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur.
26Como á malos los herirá en lugar donde sean vistos:
26Quasi impios percussit eos in loco videntium:
27Por cuanto así se apartaron de él, y no consideraron todos sus caminos;
27qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt:
28Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, y que oiga el clamor de los necesitados.
28ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.
29Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;
29Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines?
30Haciendo que no reine el hombre hipócrita para vejaciones del pueblo.
30Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.
31De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo , no más ofenderé:
31Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.
32Enséñame tú lo que yo no veo: que si hice mal, no lo haré más.
32Si erravi, tu doce me; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam.
33¿ Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, ora aceptes, y no yo: di si no, lo que tú sabes.
33Numquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi? tu enim cœpisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere.
34Los hombres de seso dirán conmigo, y el hombre sabio me oirá:
34Viri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me.
35Que Job no habla con sabiduría, y que sus palabras no son con entendimiento.
35Job autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam.
36Deseo yo que Job sea probado ampliamente, á causa de sus respuestas por los hombres inicuos.
36Pater mi, probetur Job usque ad finem: ne desinas ab homine iniquitatis:
37Porque á su pecado añadió impiedad: bate las manos entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras.
37quia addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur: et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.