Ijob 34
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Clementine Vulgate, 1598
1Elihu parolis plue, kaj diris:
1Pronuntians itaque Eliu, etiam hæc locutus est:
2Aŭskultu, saĝuloj, miajn vortojn; Kaj vi, kompetentuloj, atentu min.
2[Audite, sapientes, verba mea: et eruditi, auscultate me.
3Ĉar la orelo esploras la parolon, Kiel la palato gustumas la manĝaĵon.
3Auris enim verba probat, et guttur escas gustu dijudicat.
4Decidon ni elektu al ni; Ni esploru inter ni, kio estas bona.
4Judicium eligamus nobis, et inter nos videamus quid sit melius.
5Ĉar Ijob diris: Mi estas prava, Sed Dio forigis mian rajton;
5Quia dixit Job: Justus sum, et Deus subvertit judicium meum.
6En mia juĝa afero mi estas refutata; Turmentas min mia sago, kvankam mi estas senkulpa.
6In judicando enim me mendacium est: violenta sagitta mea absque ullo peccato.
7Kiu homo estas simila al Ijob, Kiu trinkas mokojn kiel akvon?
7Quis est vir ut est Job, qui bibit subsannationem quasi aquam:
8Kaj li estas preta aliĝi al malbonaguloj Kaj iri kun malpiuloj;
8qui graditur cum operantibus iniquitatem, et ambulat cum viris impiis?
9Ĉar li diras: Homo ne havas utilon, Se li serĉas favoron de Dio.
9Dixit enim: Non placebit vir Deo, etiam si cucurrerit cum eo.
10Tial aŭskultu min, ho saĝaj homoj: Dio estas malproksima de malbonagoj, Kaj la Plejpotenculo estas malproksima de maljusteco;
10Ideo, viri cordati, audite me: absit a Deo impietas, et ab Omnipotente iniquitas.
11Sed Li repagas al homo laŭ liaj agoj, Kaj laŭ la vojo de ĉiu Li renkontas lin.
11Opus enim hominis reddet ei, et juxta vias singulorum restituet eis.
12Vere, Dio ne malbonagas, Kaj la Plejpotenculo ne kurbigas la veron.
12Vere enim Deus non condemnabit frustra, nec Omnipotens subvertet judicium.
13Kiu komisiis al Li la teron? Kaj kiu starigis Lin super la tuta mondo?
13Quem constituit alium super terram? aut quem posuit super orbem quem fabricatus est?
14Se Li pensus nur pri Si, Se Li prenus al Si Sian spiriton kaj spiron,
14Si direxerit ad eum cor suum, spiritum illius et flatum ad se trahet.
15Tiam pereus absolute ĉiu karno, Kaj homo refariĝus polvo.
15Deficiet omnis caro simul, et homo in cinerem revertetur.
16Se vi havas prudenton, aŭskultu ĉi tion; Atentu la voĉon de miaj paroloj.
16Si habes ergo intellectum, audi quod dicitur, et ausculta vocem eloquii mei:
17Ĉu povas regi malamanto de justeco? Ĉu vi povas akuzi la Plejjustulon?
17numquid qui non amat judicium sanari potest? et quomodo tu eum qui justus est in tantum condemnas?
18Ĉu oni povas diris al reĝo: Sentaŭgulo; Aŭ al altranguloj: Malpiulo?
18Qui dicit regi: Apostata; qui vocat duces impios;
19Sed Li ne atentas la vizaĝon de princoj, Kaj ne preferas riĉulon antaŭ malriĉulo; Ĉar ĉiuj estas faritaĵo de Liaj manoj.
19qui non accipit personas principum, nec cognovit tyrannum cum disceptaret contra pauperem: opus enim manuum ejus sunt universi.
20Momente ili mortas, noktomeze ili tumultiĝas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.
20Subito morientur, et in media nocte turbabuntur populi: et pertransibunt, et auferent violentum absque manu.
21Ĉar Liaj okuloj estas super la vojoj de homo, Kaj ĉiujn liajn paŝojn Li vidas.
21Oculi enim ejus super vias hominum, et omnes gressus eorum considerat.
22Ne ekzistas mallumo nek ombrego, Kie povus sin kaŝi malbonaguloj.
22Non sunt tenebræ, et non est umbra mortis, ut abscondantur ibi qui operantur iniquitatem,
23Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por juĝo.
23neque enim ultra in hominis potestate est, ut veniat ad Deum in judicium.
24Li pereigas la fortulojn sennombre Kaj starigas sur ilia loko aliajn;
24Conteret multos, et innumerabiles, et stare faciet alios pro eis.
25Ĉar Li scias iliajn farojn; Li renversas ilin en la nokto, kaj ili frakasiĝas.
25Novit enim opera eorum, et idcirco inducet noctem, et conterentur.
26Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie ĉiuj vidas;
26Quasi impios percussit eos in loco videntium:
27Pro tio, ke ili forturniĝis de Li Kaj ne penis kompreni ĉiujn Liajn vojojn,
27qui quasi de industria recesserunt ab eo, et omnes vias ejus intelligere noluerunt:
28Sed venigis al Li la kriadon de malriĉulo, Kaj Li aŭdis la kriadon de mizeruloj.
28ut pervenire facerent ad eum clamorem egeni, et audiret vocem pauperum.
29Se Li kvietigas, tiam kiu povas ribeligi? Se Li kaŝas Sian vizaĝon, tiam kiu povas Lin vidi? Tiel estas egale kun nacio kaj kun aparta homo,
29Ipso enim concedente pacem, quis est qui condemnet? ex quo absconderit vultum, quis est qui contempletur eum, et super gentes, et super omnes homines?
30Por ke ne regu homo hipokrita, El la pekigantoj de popolo.
30Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.
31Al Dio oni devas diri: Mi fieriĝis, mi ne plu faros malbonon;
31Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.
32Kion mi ne vidas, pri tio instruu min; Se mi faris maljustaĵon, mi ne plu faros.
32Si erravi, tu doce me; si iniquitatem locutus sum, ultra non addam.
33Ĉu konforme al via opinio Li devas repagi? Al vi ja ne plaĉis. Vi elektu, ne mi; Kaj kion vi scias, tion diru.
33Numquid a te Deus expetit eam, quia displicuit tibi? tu enim cœpisti loqui, et non ego: quod si quid nosti melius, loquere.
34Saĝaj homoj diros al mi, Kaj prudenta homo, kiu min aŭskultas:
34Viri intelligentes loquantur mihi, et vir sapiens audiat me.
35Ijob parolas malsaĝe, Kaj liaj vortoj estas malprudentaj.
35Job autem stulte locutus est, et verba illius non sonant disciplinam.
36Ho, se Ijob estus elprovita ĝis la fino, Pro tio, ke li aliĝas al homoj pekaj;
36Pater mi, probetur Job usque ad finem: ne desinas ab homine iniquitatis:
37Ĉar al sia peko li aldonas blasfemon; Inter ni li mokas, kaj multe parolas kontraŭ Dio.
37quia addit super peccata sua blasphemiam, inter nos interim constringatur: et tunc ad judicium provocet sermonibus suis Deum.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.