Jób 36
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Reina-Valera 1909
1Zatím přidal Elihu, a řekl:
1Y AÑADIÓ Eliú, y dijo:
2Postrp mne maličko, a oznámímť šíře; neboť mám ještě, co bych za Boha mluvil.
2Espérame un poco, y enseñarte he; porque todavía tengo razones en orden á Dios.
3Vynesu smysl svůj zdaleka, a stvořiteli svému přivlastním spravedlnost.
3Tomaré mi noticia de lejos, y atribuiré justicia á mi Hacedor.
4V pravdě, žeť nebudou lživé řeči mé; zdravě smýšlejícího máš mne s sebou.
4Porque de cierto no son mentira mis palabras; contigo está el que es íntegro en sus conceptos.
5Aj, Bůh silný mocný jest, aniž svých zamítá; silný jest, a srdce udatného.
5He aquí que Dios es grande, mas no desestima á nadie: es poderoso en fuerza de sabiduría.
6Neobživuje bezbožného, chudým pak k soudu dopomáhá.
6No otorgará vida al impío, y á los afligidos dará su derecho.
7Neodvrací od spravedlivého očí svých, nýbrž s králi na stolici sází je na věky, i bývají zvýšeni.
7No quitará sus ojos del justo; antes bien con los reyes los pondrá en solio para siempre, y serán ensalzados.
8Pakli by poutami sevříni byli, zapleteni jsouce provazy ssoužení:
8Y si estuvieren prendidos en grillos, y aprisionados en las cuerdas de aflicción,
9Tudy jim v známost uvodí hřích jejich, a že přestoupení jejich se ssilila.
9El les dará á conocer la obra de ellos, y que prevalecieron sus rebeliones.
10A tak otvírá sluch jejich, aby se napravili, anobrž mluví jim, aby se navrátili od nepravosti.
10Despierta además el oído de ellos para la corrección, y díce les que se conviertan de la iniquidad.
11Uposlechnou-li a budou-li jemu sloužiti, stráví dny své v dobrém, a léta svá v potěšení.
11Si oyeren, y le sirvieren, acabarán sus días en bien, y sus años en deleites.
12Pakli neuposlechnou, od meče sejdou, a pozdychají bez umění.
12Mas si no oyeren, serán pasados á cuchillo, y perecerán sin sabiduría.
13Nebo kteříž jsou nečistého srdce, přivětšují hněvu, aniž k němu volají, když by je ssoužil.
13Empero los hipócritas de corazón lo irritarán más, y no clamarán cuando él los atare.
14Protož umírá v mladosti duše jejich, a život jejich s smilníky.
14Fallecerá el alma de ellos en su mocedad, y su vida entre los sodomitas.
15Vytrhuje, pravím, ssouženého z jeho ssoužení, a ty, jejichž sluch otvírá, v trápení.
15Al pobre librará de su pobreza, y en la aflicción despertará su oído.
16A tak by i tebe přenesl z prostředku úzkosti na širokost, kdež není stěsnění, a byl by pokojný stůl tvůj tukem oplývající.
16Asimismo te apartaría de la boca de la angustia á lugar espacioso, libre de todo apuro; y te asentará mesa llena de grosura.
17Ale ty zasloužils, abys jako bezbožný souzen byl; soud a právo na tě dochází.
17Mas tú has llenado el juicio del impío, en vez de sustentar el juicio y la justicia.
18Jistě strach, aby tě neuvrhl Bůh u větší ránu, tak že by jakkoli veliká výplaty mzda, tebe nevyprostila.
18Por lo cual teme que en su ira no te quite con golpe, el cual no puedas apartar de ti con gran rescate.
19Zdaliž by sobě co vážil bohatství tvého? Jistě ani nejvýbornějšího zlata, ani jakékoli síly neb moci tvé.
19¿Hará él estima de tus riquezas, ni del oro, ni de todas las fuerzas del poder?
20Nechvátejž tedy k noci, v kterouž odcházejí lidé na místo své.
20No anheles la noche, en que desaparecen los pueblos de su lugar.
21Hleď, abys se neohlédal na marnost, zvoluje ji raději, nežli ssoužení.
21Guárdate, no tornes á la iniquidad; pues ésta escogiste más bien que la aflicción.
22Aj, Bůh silný nejvyšší jest mocí svou. Kdo jemu podobný učitel?
22He aquí que Dios es excelso con su potencia: ¿qué enseñador semejante á él?
23Kdo jemu vyměřil cestu jeho? Kdo jemu smí říci: Èiníš nepravost?
23¿Quién le ha prescrito su camino? ¿y quién le dirá: Iniquidad has hecho?
24Pamětliv buď raději, abys vyvyšoval dílo jeho, kteréž spatřují lidé,
24Acuérdate de engrandecer su obra, la cual contemplan los hombres.
25Kteréž, pravím, všickni lidé vidí, na něž člověk patří zdaleka.
25Los hombres todos la ven; mírala el hombre de lejos.
26Nebo Bůh silný tak jest veliký, že ho nemůžeme poznati, počet let jeho jest nevystižitelný.
26He aquí, Dios es grande, y nosotros no le conocemos; ni se puede rastrear el número de sus años.
27On zajisté vyvodí krůpěje vod, kteréž vylévají déšť z oblaků jeho,
27El reduce las gotas de las aguas, al derramarse la lluvia según el vapor;
28Když se rozpouštějí oblakové, a kropí na mnohé lidi.
28Las cuales destilan las nubes, goteando en abundancia sobre los hombres.
29(Anobrž vyrozumí-li kdo roztažení oblaků, a zvuku stánku jeho,
29¿Quién podrá tampoco comprender la extensión de las nubes, y el sonido estrepitoso de su pabellón?
30Jak rozprostírá nad ním světlo své, aneb všecko moře přikrývá?
30He aquí que sobre él extiende su luz, y cobija con ella las raíces de la mar.
31Skrze ty věci zajisté tresce lidi, a též dává pokrmu hojnost.
31Bien que por esos medios castiga á los pueblos, á la multitud da comida.
32Oblaky zakrývá světlo, a přikazuje mu ukrývati se za to, co je potkává.)
32Con las nubes encubre la luz, y mándale no brillar , interponiendo aquéllas .
33Ohlašuje o něm zvuk jeho, též dobytek, a to hned, když pára zhůru vstupuje.
33Tocante á ella anunciará el trueno , su compañero, que hay acumulación de ira sobre el que se eleva.
34Takéť se i nad tím děsí srdce mé, až se pohybuje z místa svého.
no verse 34 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.