Hiob 8
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Bible Mutal (Kosraean)
1Da antwortete Bildad von Suah und sprach:
1Na Bildad el fahk,
2Wie lange willst du solches reden und sollen die Reden deines Mundes so einen stolzen Mut haben?
2“Safla sramsram in eng tuhtuh lom an?
3Meinst du, daß Gott unrecht richte oder der Allmächtige das Recht verkehre?
3God El tia wi kifasla nununku suwohs lal uh; El tia ku in tia oru ma pwaye.
4Haben deine Söhne vor ihm gesündigt, so hat er sie verstoßen um ihrer Missetat willen.
4Sahp oasr ma koluk tulik nutum ah tuh oru lain God. Pwanang El sang kaiyuk fal nu selos.
5So du aber dich beizeiten zu Gott tust und zu dem Allmächtigen flehst,
5Inge wona kom in forla ac siyuk sin God Kulana Elan kasrekom;
6und so du rein und fromm bist, so wird er aufwachen zu dir und wird wieder aufrichten deine Wohnung um deiner Gerechtigkeit willen;
6Fin pwaye lah kom suwohs ac nasnas na, Na God El ac kasrekom. Ac folokonot mwet in lohm sum ac mwe kasrup lom nukewa tuh in mwe srui nu sum.
7und was du zuerst wenig gehabt hast, wird hernach gar sehr zunehmen.
7Mwe kasrup nukewa ma El eisla liki kom Ac tia apkuran nu ke ma El ac sifilpa folokonot nu sum.
8Denn frage die vorigen Geschlechter und merke auf das, was ihr Väter erforscht haben;
8“Srike liye luman lalmwetmet in pacl meet ah; Ac nunku ke ma pwaye su mwet lasr meet ah elos etala.
9denn wir sind von gestern her und wissen nichts; unser Leben ist ein Schatten auf Erden.
9Moul lasr uh fototo, ac wanginna ma kut etu; Kut ac wanginla oana ke lul uh sa na in wanginla.
10Sie werden dich's lehren und dir sagen und ihre Rede aus ihrem Herzen hervorbringen:
10A lela mwet matu lalmwetmet lasr meet ah in luti kom; Porongo ma elos fahk uh:
11“Kann auch ein Rohr aufwachsen, wo es nicht feucht steht? oder Schilf wachsen ohne Wasser?
11“Loa uh tia ku in kapak yen wangin kof we; Tia ku in koneyukyak sayen acn furarrar uh.
12Sonst wenn's noch in der Blüte ist, ehe es abgehauen wird, verdorrt es vor allem Gras.
12Fin wanginla kof, na loa uh pa ac uli emeet, Ke srakna mangosr ac soenna fal in orekmakinyuk.
13So geht es allen denen, die Gottes vergessen; und die Hoffnung der Heuchler wird verloren sein.
13Mwet ma forla liki God uh elos oana loa inge; Finsrak lalos uh ac wanginla ke pacl se na ma elos mulkunla God.
14Denn seine Zuversicht vergeht, und seine Hoffnung ist eine Spinnwebe.
14Elos sulela ahng lun pwepenu uh tuh in nien wikla lalos.
15Er verläßt sich auf sein Haus, und wird doch nicht bestehen; er wird sich daran halten, aber doch nicht stehenbleiben.
15Ku elos fin fungyang ke sie ang inge, ya ac ku in tapkulosyak? Ac elos fin sruok soko koa ke ang inge, ya ac ku in kasrelos tuyak?
16Er steht voll Saft im Sonnenschein, und seine Reiser wachsen hervor in seinem Garten.
16“Mwet koluk uh elos furarak in ima uh, Oana pulah su furarak ye faht uh.
17Seine Saat steht dick bei den Quellen und sein Haus auf Steinen.
17Okah kaclos uh ac punla eot uh, Ac sruokani ku eot nukewa.
18Wenn er ihn aber verschlingt von seiner Stätte, wird sie sich gegen ihn stellen, als kennte sie ihn nicht.
18Na fin fifyak elos, Ac wangin inkelos yen elos tuh oan we meet.
19Siehe, das ist die Freude seines Wesens; und aus dem Staube werden andere wachsen.”
19Aok, pwana inge luman engan lun mwet koluk uh; Oasr pac mwet saya ac sifil tuku ac aolulosla.
20Darum siehe, daß Gott nicht verwirft die Frommen und erhält nicht die Hand der Boshaften,
20“Tusruktu God El tia ku in ngetla liki mwet su inse pwaye nu sel, Ac El tia ku in kasru mwet koluk uh.
21bis daß dein Mund voll Lachens werde und deine Lippen voll Jauchzens.
21El ac fah lela kom in sifilpa israsr ac sasa,
22Die dich aber hassen, werden zu Schanden werden, und der Gottlosen Hütte wird nicht bestehen.
22Tusruktu El ac fah aklusrongtenye mwet su srungakom, Ac lohm sin mwet koluk uh ac fah wanginla.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.