Jób 35

Kralice Bible (1613)

Old Persian Version (ترجمه قدیم)

1Ještě mluvil Elihu, a řekl:

no verse 1 in this text

2Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?

2«آیا این را انصاف می‌شماری که گفتی من از خدا عادل تر هستم؟

3Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil?

3زیرا گفته‌ای برای توچه فایده خواهد شد، و به چه چیز بیشتر از گناهم منفعت خواهم یافت.

4Já odpovím tobě místně, i tovaryšům tvým s tebou.

4من تو را جواب می‌گویم ورفقایت را با تو.

5Pohleď na nebe a viz, anobrž spatř oblaky, vyšší, než-lis ty.

5به سوی آسمانها نظر کن و ببین وافلاک را ملاحظه نما که از تو بلندترند.

6Jestliže bys hřešil, co svedeš proti němu? A byť se i rozmnožily nešlechetnosti tvé, co mu uškodíš?

6اگر گناه کردی به او چه رسانیدی؟ و اگر تقصیرهای تو بسیار شد برای وی چه کردی؟

7Budeš-li spravedlivý, čeho mu udělíš? Aneb co z ruky tvé vezme?

7اگر بی‌گناه شدی به او چه بخشیدی؟ و یا از دست تو چه چیز را گرفته است؟

8Každémuť člověku bezbožnost jeho uškodí, a synu člověka spravedlnost jeho prospěje.

8شرارت تو به مردی چون تو (ضرر می‌رساند) و عدالت تو به بنی آدم (فایده می‌رساند).

9Z množství nátisk trpících, kteréž k tomu přivodí, aby úpěli a křičeli pro ukrutnost povýšených,

9از کثرت ظلمها فریاد برمی آورند واز دست زورآوران استغاثه می‌کنند،

10Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci.

10و کسی نمی گوید که خدای آفریننده من کجا است که شبانگاه سرودها می‌بخشد

11On vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí.

11و ما را از بهایم زمین تعلیم می‌دهد، و از پرندگان آسمان حکمت می‌بخشد.

12Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni.

12پس به‌سبب تکبر شریران فریادمی کنند اما او اجابت نمی نماید،

13A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.

13زیرا خدابطالت را نمی شنود و قادر مطلق برآن ملاحظه نمی فرماید.

14Mnohem méně, jestliže díš: Nepatříš na to. Sám s sebou vejdi v soud před ním, a doufej v něho.

14هرچند می‌گویی که او رانمی بینم، لیکن دعوی در حضور وی است پس منتظر او باش.

15Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.

15و اما الان از این سبب که درغضب خویش مطالبه نمی کند و به کثرت گناه اعتنا نمی نماید،

16A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.

16از این جهت ایوب دهان خودرا به بطالت می‌گشاید و بدون معرفت سخنان بسیار می‌گوید.»

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.