Jób 35

Kralice Bible (1613)

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Ještě mluvil Elihu, a řekl:

1И продолжал Елиуй и сказал:

2Domníváš-liž se, že jsi to s soudem řekl: Spravedlnost má převyšuje Boží?

2считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

3Nebo jsi řekl: Co mi prospěje, jaký užitek budu míti, bych i nehřešil?

3Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

4Já odpovím tobě místně, i tovaryšům tvým s tebou.

4Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

5Pohleď na nebe a viz, anobrž spatř oblaky, vyšší, než-lis ty.

5взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

6Jestliže bys hřešil, co svedeš proti němu? A byť se i rozmnožily nešlechetnosti tvé, co mu uškodíš?

6Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

7Budeš-li spravedlivý, čeho mu udělíš? Aneb co z ruky tvé vezme?

7Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

8Každémuť člověku bezbožnost jeho uškodí, a synu člověka spravedlnost jeho prospěje.

8Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

9Z množství nátisk trpících, kteréž k tomu přivodí, aby úpěli a křičeli pro ukrutnost povýšených,

9От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

10Žádný neříká: Kde jest Bůh stvořitel můj? Ješto on dává zpěv i v noci.

10Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

11On vyučuje nás nad hovada zemská, a nad ptactvo nebeské moudřejší nás činí.

11Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

12Tehdáž volají-li pro pýchu zlých, nebývají vyslyšáni.

12Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

13A jistě žeť ošemetnosti nevyslýchá Bůh silný, a Všemohoucí nepatří na ni.

13Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

14Mnohem méně, jestliže díš: Nepatříš na to. Sám s sebou vejdi v soud před ním, a doufej v něho.

14Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.

15Ale nyní poněvadž nic není těch věcí, navštívil jej hněv jeho; nebo nechce znáti hojnosti této veliké.

15Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,

16A protož marně Job otvírá ústa svá, hloupě rozmnožuje řeči své.

16Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.