Jób 13
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Aj, všecko to vidělo oko mé, slyšelo ucho mé, a srozumělo tomu.
1Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
2Jakož vy znáte to, znám i já, nejsem zpozdilejší než vy.
2Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
3Jistě žeť já s Všemohoucím mluviti, a s Bohem silným o svou při jednati budu.
3Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
4Nebo vy jste skladatelé lži, a lékaři marní všickni vy.
4А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
5Ó kdybyste aspoň mlčeli, a bylo by vám to za moudrost.
5О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
6Slyštež medle odpory mé, a důvodů rtů mých pozorujte.
6Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
7Zdali zastávajíce Boha silného, mluviti máte nepravost? Aneb za něho mluviti máte lest?
7Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
8Zdaliž osobu jeho přijímati budete, a o Boha silného se zasazovati?
8Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
9Zdaž vám to k dobrému bude, když na průbu vezme vás, že jakož člověk oklamán bývá, oklamati jej chcete?
9Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
10V pravdě žeť vám přísně domlouvati bude, budete-li povrchně osoby jeho šetřiti.
10Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
11Což ani důstojnost jeho vás nepředěšuje, ani strach jeho nepřikvačuje vás?
11Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
12Všecka vzácnost vaše podobná jest popelu, a hromadám bláta vyvýšení vaše.
12Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши - оплоты глиняные.
13Postrptež mne, nechať já mluvím, přiď na mne cokoli.
13Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
14Pročež bych trhati měl maso své zuby svými, a duši svou klásti v ruku svou?
14Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
15By mne i zabil, což bych v něho nedoufal? A však cesty své před oblíčej jeho předložím.
15Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!
16Onť sám jest spasení mé; nebo před oblíčej jeho pokrytec nepřijde.
16И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
17Poslouchejte pilně řeči mé, a zprávu mou pusťte v uši své.
17Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
18Aj, jižť začínám pře své vésti, vím, že zůstanu spravedliv.
18Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
19Kdo jest, ješto by mi odpíral, tak abych nyní umlknouti a umříti musil?
19Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
20Toliko té dvoji věci, ó Bože, nečiň mi, a tehdy před tváří tvou nebudu se skrývati:
20Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
21Ruku svou vzdal ode mne, a hrůza tvá nechť mne neděsí.
21удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
22Zatím povolej mne, a buduť odpovídati; aneb nechať já mluvím, a odpovídej mi.
22Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
23Jak mnoho jest mých nepravostí a hříchů? Přestoupení mé a hřích můj ukaž mi.
23Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
24Proč tvář svou skrýváš, a pokládáš mne sobě za nepřítele?
24Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
25Zdaliž list větrem se zmítající potříti chceš, a stéblo suché stihati budeš?
25Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
26Že zapisuješ proti mně hořkosti, a dáváš mi v dědictví nepravosti mladosti mé,
26Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
27A dáváš do klady nohy mé, a šetříš všech stezek mých, na paty noh mých našlapuješ;
27и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои,- гонишься по следам ног моих.
28Ješto člověk jako hnis kazí se, a jako roucho, kteréž jí mol.
28А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.