Jób 34
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Ještě mluvil Elihu, a řekl:
1И продолжал Елиуй и сказал:
2Poslouchejte, moudří, řečí mých, a rozumní, ušima pozorujte.
2выслушайте, мудрые, речь мою, и приклоните ко мне ухо, рассудительные!
3Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.
3Ибо ухо разбирает слова, как гортань различает вкус в пище.
4Soud sobě zvolme, a vyhledejme mezi sebou, co by bylo dobrého.
4Установим между собою рассуждение и распознаем, что хорошо.
5Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.
5Вот, Иов сказал: я прав, но Бог лишил меня суда.
6Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.
6Должен ли я лгать на правду мою? Моя рана неисцелима без вины.
7Který muž jest podobný Jobovi, ješto by pil posměch jako vodu?
7Есть ли такой человек, как Иов, который пьет глумление, как воду,
8A že by všel v tovaryšství s činiteli nepravosti, a chodil by s lidmi nešlechetnými?
8вступает в сообщество с делающими беззаконие и ходит с людьми нечестивыми?
9Nebo řekl: Neprospívá to člověku líbiti se Bohu.
9Потому что он сказал: нет пользы для человека в благоугождении Богу.
10A protož, muži rozumní, poslouchejte mne. Odstup od Boha silného nešlechetnost a od Všemohoucího nepravost.
10Итак послушайте меня, мужи мудрые! Не может быть у Бога неправда или у Вседержителя неправосудие,
11Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.
11ибо Он по делам человека поступает с ним и по путям мужа воздает ему.
12A naprosto Bůh silný nečiní nic nešlechetně, a Všemohoucí nepřevrací soudu.
12Истинно, Бог не делает неправды и Вседержитель не извращает суда.
13Kdo svěřil jemu zemi? A kdo zpořádal všecken okršlek?
13Кто кроме Его промышляет о земле? И кто управляет всею вселенною?
14Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,
14Если бы Он обратил сердце Свое к Себе и взял к Себе дух ее и дыхание ее,-
15Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.
15вдруг погибла бы всякая плоть, и человек возвратился бы в прах.
16Máš-li tedy rozum, poslyš toho, pusť v uši své hlas řečí mých.
16Итак, если ты имеешь разум, то слушай это и внимай словам моим.
17Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Èili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?
17Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
18Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?
18Можно ли сказать царю: ты - нечестивец, и князьям: вы - беззаконники?
19Mnohem méně tomu, kterýž nepřijímá osob knížat, aniž u něho má přednost urozený před nuzným; nebo dílo rukou jeho jsou všickni.
19Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
20V okamžení umírají, třebas o půl noci postrčeni bývají lidé, a pomíjejí, a zachvácen bývá silný ne rukou lidskou.
20Внезапно они умирают; среди ночи народ возмутится, и они исчезают; и сильных изгоняют не силою.
21Nebo oči jeho hledí na cesty člověka, a všecky kroky jeho on spatřuje.
21Ибо очи Его над путями человека, и Он видит все шаги его.
22Neníť žádných temností, ani stínu smrti, kdež by se skryli činitelé nepravosti.
22Нет тьмы, ни тени смертной, где могли бы укрыться делающие беззаконие.
23Aniž zajisté vzkládá na koho více, tak aby se s Bohem silným souditi mohl.
23Потому Он же не требует от человека, чтобы шел на суд с Богом.
24Pyšné stírá bez počtu, a postavuje jiné na místa jejich.
24Он сокрушает сильных без исследования и поставляет других на их места;
25Nebo zná skutky jejich; pročež na ně obrací noc, a potříni bývají.
25потому что Он делает известными дела их и низлагает их ночью, и они истребляются.
26Jakožto bezbožné rozráží je na místě patrném,
26Он поражает их, как беззаконных людей, пред глазами других,
27Proto že odstoupili od něho, a žádných cest jeho nešetřili,
27за то, что они отвратились от Него и не уразумели всех путей Его,
28Aby dokázal, že připouští k sobě křik nuzného, a volání chudých že vyslýchá.
28так что дошел до Него вопль бедных, и Он услышал стенание угнетенных.
29(Nebo když on spokojí, kdo znepokojí? A když skryje tvář svou, kdo jej spatří?) Tak celý národ, jako i každého člověka jednostejně,
29Дарует ли Он тишину, кто может возмутить? скрывает ли Он лице Свое, кто может увидеть Его? Будет ли это для народа, или для одного человека,
30Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu.
30чтобы не царствовал лицемер к соблазну народа.
31Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.
31К Богу должно говорить: я потерпел, больше не буду грешить.
32Mimo to, nevidím-li čeho, ty vyuč mne; jestliže jsem nepravost páchal, neučiním toho víc.
32А чего я не знаю, Ты научи меня; и если я сделал беззаконие, больше не буду.
33Nebo zdali vedlé tvého zdání odplacovati má, že bys ty toho neliboval, že bys ono zvoloval, a ne on? Pakli co víš jiného, mluv.
33По твоему ли рассуждению Он должен воздавать? И как ты отвергаешь, то тебе следует избирать, а не мне; говори, что знаешь.
34Muži rozumní se mnou řeknou, i každý moudrý poslouchaje mne,
34Люди разумные скажут мне, и муж мудрый, слушающий меня:
35Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.
35Иов не умно говорит, и слова его не со смыслом.
36Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,
36Я желал бы, чтобы Иов вполне был испытан, по ответам его, свойственным людям нечестивым.
37Poněvadž k hříchu svému přidává i nešlechetnost, mezi námi také jen chloubu svou vynáší, a rozmnožuje řeči své proti Bohu.
37Иначе он ко греху своему прибавит отступление, будет рукоплескать между нами и еще больше наговорит против Бога.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.