Jób 34
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Ještě mluvil Elihu, a řekl:
1Moreover Elihu answered and said:
2Poslouchejte, moudří, řečí mých, a rozumní, ušima pozorujte.
2Hear my words, ye wise men; and give ear unto me, ye that have knowledge.
3Nebo ucho řečí zkušuje, tak jako dásně okoušejí pokrmu.
3For the ear trieth words, as the palate tasteth food.
4Soud sobě zvolme, a vyhledejme mezi sebou, co by bylo dobrého.
4Let us choose for us that which is right; let us know among ourselves what is good.
5Nebo řekl Job: Spravedliv jsem, a Bůh silný zavrhl při mou.
5For Job hath said: 'I am righteous, and God hath taken away my right;
6Své-liž bych pře ukrývati měl? Přeplněna jest bolestí rána má bez provinění.
6Notwithstanding my right I am accounted a liar; my wound is incurable, though I am without transgression.'
7Který muž jest podobný Jobovi, ješto by pil posměch jako vodu?
7What man is like Job, who drinketh up scorning like water?
8A že by všel v tovaryšství s činiteli nepravosti, a chodil by s lidmi nešlechetnými?
8Who goeth in company with the workers of iniquity, and walketh with wicked men.
9Nebo řekl: Neprospívá to člověku líbiti se Bohu.
9For he hath said: 'It profiteth a man nothing that he should be in accord with God.'
10A protož, muži rozumní, poslouchejte mne. Odstup od Boha silného nešlechetnost a od Všemohoucího nepravost.
10Therefore hearken unto me, ye men of understanding: Far be it from God, that He should do wickedness; and from the Almighty, that He should commit iniquity.
11Nebo on podlé skutků člověka odplací, a podlé toho, jaká jest čí cesta, působí, aby to nalézal.
11For the work of a man will He requite unto him, and cause every man to find according to his ways.
12A naprosto Bůh silný nečiní nic nešlechetně, a Všemohoucí nepřevrací soudu.
12Yea, of a surety, God will not do wickedly, neither will the Almighty pervert justice.
13Kdo svěřil jemu zemi? A kdo zpořádal všecken okršlek?
13Who gave Him a charge over the earth? Or who hath disposed the whole world?
14Kdyby se na něj obrátil, a ducha jeho i duši jeho k sobě vzal,
14If He set His heart upon man, if He gather unto Himself his spirit and his breath;
15Umřelo by všeliké tělo pojednou, a tak by člověk do prachu se navrátil.
15All flesh shall perish together, and man shall return unto dust.
16Máš-li tedy rozum, poslyš toho, pusť v uši své hlas řečí mých.
16If now thou hast understanding, hear this; hearken to the voice of my words.
17Ješto ten, kterýž by v nenávisti měl soud, zdaliž by panovati mohl? Èili toho, jenž jest svrchovaně spravedlivý, za nešlechetného vyhlásíš?
17Shall even one that hateth right govern? And wilt thou condemn Him that is just and mighty —
18Zdaliž sluší králi říci: Ó nešlechetný, a šlechticům: Ó bezbožní?
18Is it fit to say to a king: 'Thou art base'? Or to nobles: 'Ye are wicked'? —
19Mnohem méně tomu, kterýž nepřijímá osob knížat, aniž u něho má přednost urozený před nuzným; nebo dílo rukou jeho jsou všickni.
19That respecteth not the persons of princes, nor regardeth the rich more than the poor? For they all are the work of His hands.
20V okamžení umírají, třebas o půl noci postrčeni bývají lidé, a pomíjejí, a zachvácen bývá silný ne rukou lidskou.
20In a moment they die, even at midnight; the people are shaken and pass away, and the mighty are taken away without hand.
21Nebo oči jeho hledí na cesty člověka, a všecky kroky jeho on spatřuje.
21For His eyes are upon the ways of a man, and He seeth all his goings.
22Neníť žádných temností, ani stínu smrti, kdež by se skryli činitelé nepravosti.
22There is no darkness, nor shadow of death, where the workers of iniquity may hide themselves.
23Aniž zajisté vzkládá na koho více, tak aby se s Bohem silným souditi mohl.
23For He doth not appoint a time unto any man, when he should go before God in judgment.
24Pyšné stírá bez počtu, a postavuje jiné na místa jejich.
24He breaketh in pieces mighty men without inquisition, and setteth others in their stead.
25Nebo zná skutky jejich; pročež na ně obrací noc, a potříni bývají.
25Therefore He taketh knowledge of their works; and He overturneth them in the night, so that they are crushed.
26Jakožto bezbožné rozráží je na místě patrném,
26He striketh them as wicked men in the open sight of others;
27Proto že odstoupili od něho, a žádných cest jeho nešetřili,
27Because they turned aside from following Him, and would not have regard to any of His ways;
28Aby dokázal, že připouští k sobě křik nuzného, a volání chudých že vyslýchá.
28So that they cause the cry of the poor to come unto Him, and He heareth the cry of the afflicted.
29(Nebo když on spokojí, kdo znepokojí? A když skryje tvář svou, kdo jej spatří?) Tak celý národ, jako i každého člověka jednostejně,
29When He giveth quietness, who then can condemn? And when He hideth His face, who then can behold Him? whether it be done unto a nation, or unto a man, alike;
30Aby nekraloval člověk pokrytý, aby nebylo lidem ourazu.
30That the godless man reign not, that there be none to ensnare the people.
31Jistě žeť k Bohu silnému raději toto mluveno býti má: Ponesuť, nezruším.
31For hath any said unto God: 'I have borne chastisement, though I offend not;
32Mimo to, nevidím-li čeho, ty vyuč mne; jestliže jsem nepravost páchal, neučiním toho víc.
32That which I see not teach Thou me; if I have done iniquity, I will do it no more'?
33Nebo zdali vedlé tvého zdání odplacovati má, že bys ty toho neliboval, že bys ono zvoloval, a ne on? Pakli co víš jiného, mluv.
33Shall His recompense be as thou wilt? For thou loathest it, so that thou must choose, and not I; therefore speak what thou knowest.
34Muži rozumní se mnou řeknou, i každý moudrý poslouchaje mne,
34Men of understanding will say unto me, yea, every wise man that heareth me:
35Že Job hloupě mluví, a slova jeho nejsou rozumná.
35'Job speaketh without knowledge, and his words are without discernment.'
36Ó by zkušen byl Job dokonale, pro odmlouvání nám jako lidem nepravým,
36Would that Job were tried unto the end, because of his answering like wicked men.
37Poněvadž k hříchu svému přidává i nešlechetnost, mezi námi také jen chloubu svou vynáší, a rozmnožuje řeči své proti Bohu.
37For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.