Йов 35

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

Synodal Translation (Синодальный перевод)

1Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:

1И продолжал Елиуй и сказал:

2„Ыць ынкипуй кэ ай дрептате ши крезь кэ те ындрептэцешть ынаинтя луй Думнезеу

2считаешь ли ты справедливым, что сказал: я правее Бога?

3кынд зичь: ‘Ла че-мь фолосеште, че кыштиг ам кэ ну пэкэтуеск?’

3Ты сказал: что пользы мне? и какую прибыль я имел бы пред тем, как если бы я и грешил?

4Ыць вой рэспунде ши ла ачаста, цие ши приетенилор тэй тотодатэ.

4Я отвечу тебе и твоим друзьям с тобою:

5Уйтэ-те спре черурь ши привеште! Везь норий кыт де сус сунт фацэ де тине?

5взгляни на небо и смотри; воззри на облака, они выше тебя.

6Дакэ пэкэтуешть, че рэу Ый фачь Луй? Ши кынд пэкателе ци се ынмулцеск, че-Й фачь Луй?

6Если ты грешишь, что делаешь ты Ему? и если преступления твои умножаются, что причиняешь ты Ему?

7Дакэ ешть дрепт, че-Й дай Луй? Че примеште Ел дин мына та?

7Если ты праведен, что даешь Ему? или что получает Он от руки твоей?

8Рэутатя та ну поате вэтэма декыт пе семенул тэу, дрептатя та ну фолосеште декыт фиулуй омулуй.

8Нечестие твое относится к человеку, как ты, и праведность твоя к сыну человеческому.

9Оамений стригэ ымпотрива мулцимий апэсэторилор, се плынг де силничия мултора;

9От множества притеснителей стонут притесняемые, и от руки сильных вопиют.

10дар ничунул ну зиче: ‘Унде есте Думнезеу, Фэкэторул меу, каре не инсуфлэ кынтэрь де веселие ноаптя,

10Но никто не говорит: где Бог, Творец мой, Который дает песни в ночи,

11каре не ынвацэ май мулт декыт пе добитоачеле пэмынтулуй ши не дэ май мултэ причепере декыт пэсэрилор черулуй?’

11Который научает нас более, нежели скотов земных, и вразумляет нас более, нежели птиц небесных?

12Сэ тот стриӂе ей атунч, кэч Думнезеу ну рэспунде дин причина мындрией челор рэй.

12Там они вопиют, и Он не отвечает им, по причине гордости злых людей.

13Деӂяба стригэ, кэч Думнезеу н-аскултэ, Чел Атотпутерник ну я аминте.

13Но неправда, что Бог не слышит и Вседержитель не взирает на это.

14Мэкар кэ зичь кэ ну-Л везь, тотушь причина та есте ынаинтя Луй: аштяптэ-Л!

14Хотя ты сказал, что ты не видишь Его, но суд пред Ним, и - жди Его.

15Дар, пентру кэ мыния Луй ну педепсеште ынкэ, ну ынсямнэ кэ пуцин Ый пасэ де нелеӂюире.

15Но ныне, потому что гнев Его не посетил его и он не познал Его во всей строгости,

16Аша кэ Йов ышь дескиде гура деӂяба ши спуне о мулциме де ворбе фэрэ рост.”

16Иов и открыл легкомысленно уста свои и безрассудно расточает слова.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.