Йов 6
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Йов а луат кувынтул ши а зис:
1И отвечал Иов и сказал:
2„О, де ар фи ку путинцэ сэ ми се кынтэряскэ дуреря ши сэ ми се пунэ тоате ненорочириле ын кумпэнэ,
2о, если бы верно взвешены были вопли мои, и вместе с ними положили на весы страдание мое!
3ар фи май греле декыт нисипул мэрий, де ачея ымь мерг кувинтеле пынэ ла небуние!
3Оно верно перетянуло бы песок морей! Оттого слова мои неистовы.
4Кэч сэӂециле Челуй Атотпутерник м-ау стрэпунс, суфлетул меу ле суӂе отрава ши гроаза Домнулуй багэ фиорь ын мине!
4Ибо стрелы Вседержителя во мне; яд их пьет дух мой; ужасы Божии ополчились против меня.
5Збиярэ мэгарул сэлбатик кынд аре вердяцэ? Муӂеште боул кынд аре де мынкаре?
5Ревет ли дикий осел на траве? мычит ли бык у месива своего?
6Поць мынка че-й фэрэ густ ши фэрэ саре? Аре вреун густ албушул унуй оу?
6Едят ли безвкусное без соли, и есть ли вкус в яичном белке?
7Орьче лукру де каре аш вря сэ ну м-атинг, ачела-й храна мя, фие кыт де грецоасэ еа!
7До чего не хотела коснуться душа моя, то составляет отвратительную пищу мою.
8О, де ми с-ар аскулта доринца ши де мь-ар ымплини Думнезеу нэдеждя!
8О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!
9Де ар вря Думнезеу сэ мэ здробяскэ, ынтиндэ-Шь мына ши сэ мэ прэпэдяскэ!
9О, если бы благоволил Бог сокрушить меня, простер руку Свою и сразил меня!
10Ымь ва рэмыне мэкар ачастэ мынгыере, ачастэ букурие ын дурериле ку каре мэ коплешеште: кэ ничодатэ н-ам кэлкат порунчиле Челуй Сфынт.
10Это было бы еще отрадою мне, и я крепился бы в моей беспощадной болезни, ибо я не отвергся изречений Святаго.
11Ла че сэ май нэдэждуеск, кынд ну май пот? Ла че сэ май аштепт, кынд сфыршитул се штие?
11Что за сила у меня, чтобы надеяться мне? и какой конец, чтобы длить мне жизнь мою?
12Тэрия мя оаре есте о тэрие де пятрэ? Трупул меу е де арамэ?
12Твердость ли камней твердость моя? и медь ли плоть моя?
13Ну сунт еу липсит де ажутор, ши н-а фуӂит мынтуиря де мине?
13Есть ли во мне помощь для меня, и есть ли для меня какая опора?
14Чел че суферэ аре дрепт ла мила приетенулуй, кяр дакэ пэрэсеште фрика де Чел Атотпутерник.
14К страждущему должно быть сожаление от друга его, если только он не оставил страха к Вседержителю.
15Фраций мей с-ау арэтат ыншелэторь ка ун пырыу, ка албия пыраелор каре трек.
15Но братья мои неверны, как поток, как быстро текущие ручьи,
16Ун слой ле тулбурэ курсул, зэпада се ынгрэмэдеште пе еле;
16которые черны от льда и в которых скрывается снег.
17вине аршица времий ши сякэ, вине кэлдура соарелуй ши ли се усукэ албия.
17Когда становится тепло, они умаляются, а во время жары исчезают с мест своих.
18Чете де кэлэторь се абат дин друмул лор, се куфундэ ын пустиу ши пер.
18Уклоняют они направление путей своих, заходят в пустыню и теряются;
19Четеле челор дин Тема се уйтэ цинтэ ла еле, кэлэторий дин Себа сунт плинь де нэдежде кынд ле вэд.
19смотрят на них дороги Фемайские, надеются на них пути Савейские,
20Дар рэмын ыншелаць ын нэдеждя лор, рэмын уймиць кынд ажунг ла еле.
20но остаются пристыженными в своей надежде; приходят туда и от стыда краснеют.
21Аша сунтець ши вой акум пентру мине. Вой ымь ведець неказул ши вэ ынгрозиць!
21Так и вы теперь ничто: увидели страшное и испугались.
22В-ам зис еу оаре: ‘Даци-мь чева, келтуиць дин авериле воастре пентру мине,
22Говорил ли я: дайте мне, или от достатка вашего заплатите за меня;
23скэпаци-мэ дин мына врэжмашулуй, рэскумпэраци-мэ дин мына челор рэй’?
23и избавьте меня от руки врага, и от руки мучителей выкупите меня?
24Ынвэцаци-мэ, ши вой тэчя; фачеци-мэ сэ ынцелег ын че ам пэкэтуит.
24Научите меня, и я замолчу; укажите, в чем я погрешил.
25О, кыт де ындуплекэтоаре сунт кувинтеле адевэрулуй! Дар че доведеск мустрэриле воастре?
25Как сильны слова правды! Но что доказывают обличения ваши?
26Врець сэ мэ мустраць пентру тот че ам зис ши сэ ну ведець декыт вынт ын кувинтеле унуй дезнэдэждуит?
26Вы придумываете речи для обличения? На ветер пускаете слова ваши.
27Вой нэпэстуиць пе орфан, пригониць пе приетенул востру.
27Вы нападаете на сироту и роете яму другу вашему.
28Уйтаци-вэ ла мине, вэ рог! Доар ну вой минци ын фацэ!
28Но прошу вас, взгляните на меня; буду ли я говорить ложь пред лицом вашим?
29Ынтоарчеци-вэ, ну фиць недрепць; ынтоарчеци-вэ ши мэртурисиць кэ сунт невиноват!
29Пересмотрите, есть ли неправда? пересмотрите,- правда моя.
30Есте врео нелеӂюире пе лимба мя ши ну деосебеште гура мя че есте рэу?
30Есть ли на языке моем неправда? Неужели гортань моя не может различить горечи?
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.