Йов 35
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:
1ED Elihu proseguì il suo ragionamento, e disse:
2„Ыць ынкипуй кэ ай дрептате ши крезь кэ те ындрептэцешть ынаинтя луй Думнезеу
2Hai tu stimato che ciò convenga alla ragione, Della quale tu hai detto: La mia giustizia è da Dio,
3кынд зичь: ‘Ла че-мь фолосеште, че кыштиг ам кэ ну пэкэтуеск?’
3Di dire: Che mi gioverà ella? Che profitto ne avrò più che del mio peccato?
4Ыць вой рэспунде ши ла ачаста, цие ши приетенилор тэй тотодатэ.
4Io ti risponderò, Ed a' tuoi compagni teco.
5Уйтэ-те спре черурь ши привеште! Везь норий кыт де сус сунт фацэ де тине?
5Riguarda i cieli, e vedi; E mira le nuvole, quanto sono più alte di te.
6Дакэ пэкэтуешть, че рэу Ый фачь Луй? Ши кынд пэкателе ци се ынмулцеск, че-Й фачь Луй?
6Se tu pecchi, che cosa opererai tu contro a lui? E se i tuoi misfatti son moltiplicati, che gli farai tu?
7Дакэ ешть дрепт, че-Й дай Луй? Че примеште Ел дин мына та?
7Se tu sei giusto, che cosa gli darai? Ovvero che prenderà egli dalla tua mano?
8Рэутатя та ну поате вэтэма декыт пе семенул тэу, дрептатя та ну фолосеште декыт фиулуй омулуй.
8Come la tua malvagità può nuocer solo ad un uomo simile a te, Così anche la tua giustizia non può giovare se non ad un figliuolo d'uomo.
9Оамений стригэ ымпотрива мулцимий апэсэторилор, се плынг де силничия мултора;
9Gli oppressati gridano per la grandezza dell'oppressione , E dànno alte strida per la violenza de' grandi;
10дар ничунул ну зиче: ‘Унде есте Думнезеу, Фэкэторул меу, каре не инсуфлэ кынтэрь де веселие ноаптя,
10Ma niuno dice: Ove è Dio, mio fattore, Il quale dà materia di cantar di notte?
11каре не ынвацэ май мулт декыт пе добитоачеле пэмынтулуй ши не дэ май мултэ причепере декыт пэсэрилор черулуй?’
11Il qual ci ammaestra più che le bestie della terra, E ci rende savi più che gli uccelli del cielo?
12Сэ тот стриӂе ей атунч, кэч Думнезеу ну рэспунде дин причина мындрией челор рэй.
12Quivi adunque gridano, ed egli non li esaudisce, Per la superbia de' malvagi.
13Деӂяба стригэ, кэч Думнезеу н-аскултэ, Чел Атотпутерник ну я аминте.
13Certamente Iddio non esaudisce la vanità, E l'Onnipotente non la riguarda.
14Мэкар кэ зичь кэ ну-Л везь, тотушь причина та есте ынаинтя Луй: аштяптэ-Л!
14Quanto meno esaudirà egli te , che dici che tu nol riguardi? Giudica ti nel suo cospetto, e poi aspettalo.
15Дар, пентру кэ мыния Луй ну педепсеште ынкэ, ну ынсямнэ кэ пуцин Ый пасэ де нелеӂюире.
15Certo ora quello che l'ira sua ti ha imposto di castigo è come nulla; Ed egli non ha preso conoscenza della moltitudine de' tuoi peccati molto innanzi .
16Аша кэ Йов ышь дескиде гура деӂяба ши спуне о мулциме де ворбе фэрэ рост.”
16Giobbe adunque indarno apre la sua bocca, Ed accumula parole senza conoscimento.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.