Йов 35

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)

1Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:

1Moreover Elihu answered and said:

2„Ыць ынкипуй кэ ай дрептате ши крезь кэ те ындрептэцешть ынаинтя луй Думнезеу

2Thinkest thou this to be thy right, or sayest thou: 'I am righteousness before God',

3кынд зичь: ‘Ла че-мь фолосеште, че кыштиг ам кэ ну пэкэтуеск?’

3That thou inquirest: 'What advantage will it be unto Thee?' And: 'What profit shall I have, more than if I had sinned?'

4Ыць вой рэспунде ши ла ачаста, цие ши приетенилор тэй тотодатэ.

4I will give thee answer, and thy companions with thee.

5Уйтэ-те спре черурь ши привеште! Везь норий кыт де сус сунт фацэ де тине?

5Look unto the heavens, and see; and behold the skies, which are higher than thou.

6Дакэ пэкэтуешть, че рэу Ый фачь Луй? Ши кынд пэкателе ци се ынмулцеск, че-Й фачь Луй?

6If thou hast sinned, what doest thou against Him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto Him?

7Дакэ ешть дрепт, че-Й дай Луй? Че примеште Ел дин мына та?

7If thou be righteous, what givest thou Him? Or what receiveth He of thy hand?

8Рэутатя та ну поате вэтэма декыт пе семенул тэу, дрептатя та ну фолосеште декыт фиулуй омулуй.

8Thy wickedness concerneth a man as thou art; and thy righteousness a son of man.

9Оамений стригэ ымпотрива мулцимий апэсэторилор, се плынг де силничия мултора;

9By reason of the multitude of oppressions they cry out; they cry for help by reason of the arm of the mighty.

10дар ничунул ну зиче: ‘Унде есте Думнезеу, Фэкэторул меу, каре не инсуфлэ кынтэрь де веселие ноаптя,

10But none saith: 'Where is God my Maker, who giveth songs in the night;

11каре не ынвацэ май мулт декыт пе добитоачеле пэмынтулуй ши не дэ май мултэ причепере декыт пэсэрилор черулуй?’

11Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?'

12Сэ тот стриӂе ей атунч, кэч Думнезеу ну рэспунде дин причина мындрией челор рэй.

12There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.

13Деӂяба стригэ, кэч Думнезеу н-аскултэ, Чел Атотпутерник ну я аминте.

13Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.

14Мэкар кэ зичь кэ ну-Л везь, тотушь причина та есте ынаинтя Луй: аштяптэ-Л!

14Yea, when thou sayest thou canst not see Him — the cause is before Him; therefore wait thou for Him.

15Дар, пентру кэ мыния Луй ну педепсеште ынкэ, ну ынсямнэ кэ пуцин Ый пасэ де нелеӂюире.

15And now, is it for nought that He punished in His anger? And hath He not full knowledge of arrogance?

16Аша кэ Йов ышь дескиде гура деӂяба ши спуне о мулциме де ворбе фэрэ рост.”

16But Job doth open his mouth in vanity; he multiplieth words without knowledge.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.