Йов 29
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Йов а луат дин ноу кувынтул ын пилде ши а зис:
1And Job again took up his parable, and said:
2„О, кум ну пот сэ фиу ка ын луниле трекуте, ка ын зилеле кынд мэ пэзя Думнезеу,
2Oh that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;
3кынд кандела Луй стрэлучя дясупра капулуй меу ши лумина Луй мэ кэлэузя ын ынтунерик!
3When His lamp shined above my head, and by His light I walked through darkness;
4Кум ну сунт ка ын зилеле путерий меле, кынд Думнезеу вегя ка ун приетен песте кортул меу,
4As I was in the days of my youth, when the converse of God was upon my tent;
5кынд Чел Атотпутерник ынкэ ера ку мине ши кынд копиий мей стэтяу ын журул меу;
5When the Almighty was yet with me, and my children were about me;
6кынд ми се скэлдау паший ын смынтынэ ши стынка вэрса лынгэ мине пырае де унтделемн!
6When my steps were washed with butter, and the rock poured me out rivers of oil!
7Дакэ ешям сэ мэ дук ла поарта четэций ши дакэ ымь прегэтям ун скаун ын пяцэ,
7When I went forth to the gate unto the city, when I prepared my seat in the broad place,
8тинерий се трэӂяу ынапой ла апропиеря мя, бэтрыний се скулау ши стэтяу ын пичоаре.
8The young men saw me and hid themselves, and the aged rose up and stood;
9Май-марий ышь опряу кувынтэриле ши ышь пуняу мына ла гурэ.
9The princes refrained talking, and laid their hand on their mouth;
10Гласул кэпетениилор тэчя ши ли се липя лимба де черул гурий.
10The voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
11Урекя каре мэ аузя мэ нумя феричит, окюл каре мэ ведя мэ лэуда.
11For when the ear heard me, then it blessed me, and when the eye saw me, it gave witness unto me;
12Кэч скэпам пе сэракул каре черя ажутор ши пе орфанул липсит де сприжин.
12Because I delivered the poor that cried, the fatherless also, that had none to help him.
13Бинекувынтаря ненорочитулуй веня песте мине, умплям де букурие инима вэдувей.
13The blessing of him that was ready to perish came upon me; and I caused the widow's heart to sing for joy.
14Мэ ымбрэкам ку дрептатя ши-й служям де ымбрэкэминте, неприхэниря ымь ера манта ши турбан.
14I put on righteousness, and it clothed itself with me; my justice was as a robe and a diadem.
15Орбулуй ый ерам окь ши шкьопулуй, пичор.
15I was eyes to the blind, and feet was I to the lame.
16Челор ненорочиць ле ерам татэ ши черчетам причина челуй некуноскут.
16I was a father to the needy; and the cause of him that I knew not I searched out.
17Рупям фалка челуй недрепт ши-й смулӂям прада дин динць.
17And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.
18Атунч зичям: ‘Ын куйбул меу вой мури, зилеле меле вор фи мулте ка нисипул.
18Then I said: 'I shall die with my nest, and I shall multiply my days as the phoenix;
19Апа ва пэтрунде ын рэдэчиниле меле, роуа ва ста тоатэ ноаптя песте рамуриле меле.
19My root shall be spread out to the waters, and the dew shall lie all night upon my branch;
20Слава мя ва ынверзи неынчетат ши аркул ымь ва ынтинери ын мынэ.’
20My glory shall be fresh in me, and my bow shall be renewed in my hand.'
21Оамений мэ аскултау ши аштептау, тэчяу ынаинтя сфатурилор меле.
21Unto me men gave ear, and waited, and kept silence for my counsel.
22Дупэ кувынтэриле меле, ничунул ну рэспундя ши кувынтул меу ера пентру тоць о роуэ бинефэкэтоаре.
22After my words they spoke not again; and my speech dropped upon them.
23Мэ аштептау ка пе плоае, кэскау гура ка дупэ плоая де примэварэ.
23And they waited for me as for the rain; and they opened their mouth wide as for the latter rain.
24Кынд ли се ынмуя инима, ле зымбям ши ну путяу изгони сенинэтатя де пе фрунтя мя.
24If I laughed on them, they believed it not; and the light of my countenance they cast not down.
25Ымь плэчя сэ мэ дук ла ей ши мэ ашезам ын фрунтя лор; ерам ка ун ымпэрат ын мижлокул уней оштирь, ка ун мынгыетор лынгэ ниште ынтристаць.
25I chose out their way, and sat as chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.