Йов 14
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Омул нэскут дин фемее аре вяца скуртэ, дар плинэ де неказурь.
1Man that is born of a woman is of few days, and full of trouble.
2Се наште ши е тэят ка о флоаре; фуӂе ши пере ка о умбрэ.
2He cometh forth like a flower, and withereth; he fleeth also as a shadow, and continueth not.
3Ши асупра луй ай Ту окюл дескис! Ши пе мине мэ траӂь ла жудекатэ ку Тине!
3And dost Thou open Thine eyes upon such a one, and bringest me into judgment with Thee?
4Кум ар путя сэ ясэ динтр-о фиинцэ некуратэ ун ом курат? Ну поате сэ ясэ ничунул.
4Who can bring a clean thing out of an unclean? not one.
5Дакэ зилеле луй сунт хотэрыте, дакэ й-ай нумэрат луниле, дакэ й-ай ынсемнат хотарул пе каре ну-л ва путя трече,
5Seeing his days are determined, the number of his months is with Thee, and Thou hast appointed his bounds that he cannot pass;
6ынтоарче-Ць мэкар привириле де ла ел ши дэ-й рэгаз, сэ айбэ мэкар букурия пе каре о аре симбриашул ла сфыршитул зилей.
6Look away from him, that he may rest, till he shall accomplish, as a hireling, his day.
7Ун копак ши тот аре нэдежде, кэч, кынд есте тэят, одрэслеште дин ноу ши яр дэ лэстарь.
7For there is hope of a tree, if it be cut down, that it will sprout again, and that the tender branch thereof will not cease.
8Кынд й-а ымбэтрынит рэдэчина ын пэмынт, кынд ый пере трункюл ын цэрынэ,
8Though the root thereof wax old in the earth, and the stock thereof die in the ground;
9ынверзеште ярэшь де миросул апей ши дэ рамурь де паркэ ар фи сэдит дин ноу.
9Yet through the scent of water it will bud, and put forth boughs like a plant.
10Дар омул, кынд моаре, рэмыне ынтинс. Омул, кынд ышь дэ суфлетул, унде май есте?
10But man dieth, and lieth low; yea, man perisheth, and where is he?
11Кум пер апеле дин лакурь ши кум сякэ ши се усукэ рыуриле,
11As the waters fail from the sea, and the river is drained dry;
12аша се кулкэ ши омул ши ну се май скоалэ; кыт вор фи черуриле, ну се май дештяптэ ши ну се май скоалэ дин сомнул луй.
12So man lieth down and riseth not; till the heavens be no more, they shall not awake, nor be roused out of their sleep.
13Ах, де м-ай аскунде ын Локуинца морцилор, де м-ай акопери пынэ-Ць ва трече мыния ши де мь-ай рындуи о време кынд Ыць вей адуче ярэшь аминте де мине!
13Oh that Thou wouldest hide me in the nether-world, that Thou wouldest keep me secret, until Thy wrath be past, that Thou wouldest appoint me a set time, and remember me! —
14Дакэ омул, одатэ морт, ар путя сэ май ынвие, аш май траӂе нэдежде ын тот тимпул суферинцелор меле, пынэ ми се ва скимба старя ын каре мэ гэсеск.
14If a man die, may he live again? All the days of my service would I wait, till my relief should come —
15Атунч м-ай кема ши Ць-аш рэспунде ши Ць-ар фи дор де фэптура мынилор Тале.
15Thou wouldest call, and I would answer Thee; Thou wouldest have a desire to the work of Thy hands.
16Дар астэзь ымь нумерь паший, ай окюл асупра пэкателор меле;
16But now Thou numberest my steps, Thou dost not even wait for my sin;
17кэлкэриле меле де леӂе сунт печетлуите ынтр-ун мэнункь ши нэскочешть фэрэделеӂь ын сарчина мя.
17My transgression is sealed up in a bag, and Thou heapest up mine iniquity.
18Кум се прэбушеште мунтеле ши пере, кум пере стынка дин локул ей,
18And surely the mountain falling crumbleth away, and the rock is removed out of its place;
19кум есте мынкатэ пятра де апе ши кум есте луат пэмынтул де рыу, аша нимичешть Ту нэдеждя омулуй.
19The waters wear the stones; the overflowings thereof wash away the dust of the earth; so Thou destroyest the hope of man.
20Ыл урмэрешть ынтруна ши се дуче; Ый скимоносешть фаца ши апой ый дай друмул.
20Thou prevailest for ever against him, and he passeth; Thou changest his countenance, and sendest him away.
21Де ажунг фиий луй ла чинсте, ел ну штие нимик; де сунт ынжосиць, хабар н-аре.
21His sons come to honour, and he knoweth it not; and they are brought low, but he regardeth them not.
22Нумай пентру ел симте дурере ын трупул луй, нумай пентру ел симте ынтристаре ын суфлетул луй.”
22But his flesh grieveth for him, and his soul mourneth over him.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.