Job 21
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1To naah Job mah,
1そこでヨブは答えた。
2ka lok hae kahoih ah tahngai ah; nang pathloephaih lok loe hae tiah om nasoe.
2私の言葉に注意深く耳を傾けよ。 これをあなたがたの慰めとせよ。
3Tahngai ah, lok ka thuih han vop; koeh boeh loe ka thuih pacoengah, na pahnui thui ah.
3私にも語らせよ。 語り終えたなら、嘲るがよい。
4Kai loe kami maw laisaep thuih? To tiah om nahaeloe, palung duem ai ah om tih maw?
4私の訴えは人に向けたものか。 どうして私が気短にならないでおられようか。
5Kai hae na khen ah loe, dawnrai ah; pakha to ban hoi tamuep ah.
5私を見て、驚け。 あなたがたの口に手を当てよ。
6Hae kawng hae ka poek naah ka zit moe; ka takpum boih tasoeh.
6思い起こすだけで、私はおののき、 恐怖がこの身を捕らえる。
7Tipongah kasae kaminawk loe hinglung sawk o, mitong khoek to ngantui o moe, angraeng o pacoengah, thacak o loe?
7なぜ悪者たちは生きながらえ、 年を取り、なお力を増すのか。
8Anih ih caanawk loe angmah taengah khosak o moe, angmah ih acaengnawk doeh a mikhnuk ah qoeng o tahang.
8彼らの子らは目の前に堅く立ち、 子孫もその眼前にいる。
9A imnawk doeh misa zithaih om ai, Sithaw danpaekhaih thingboeng doeh nihcae nuiah krah ai.
9彼らの家は恐怖から守られ、安全である。 神のむちも彼らの上にはない。
10Nihcae ih maitaw tae loe apet ai ah apaa cuk o moe, kapomh maitaw doeh acaa zuun vai ai.
10彼らの雄牛は種付けに失敗せず、 彼らの雌牛は子を産み、流産することはない。
11Nihcae ih caanawk loe tuu baktiah caeh o moe, hnawh o.
11彼らは幼子を羊の群れのように外へ送り出し、 子らは踊る。
12Cingceng to boh o, katoeng kruek hoiah laa a sak o moe, tamoi lok hoiah anghoe o.
12彼らはタンバリンと竪琴に合わせて歌い、 笛の音に合わせて喜ぶ。
13Nihcae loe taprong ah laem o ai karoek to, hmuenmae angraenghaih hoiah khosak o.
13彼らは繁栄の中に日々を過ごす。 そして、一瞬のうちによみ に下る。
14Nihcae loe Sithaw khaeah, Na caeh taak ah, Na loklam panoek han ka koeh o ai.
14彼らは神に言う。『私たちから離れよ。 私たちはあなたの道について知りたいとは思わない。
15Thacak Sithaw loe kawbangmaw oh moe, a tok ka sak pae o han loe? Anih khaeah lawk ka thuih o nahaeloe, tih atho maw om tih, tiah a thuih o.
15全能者とは何者か。なぜ私たちが仕えなければならないのか。 私たちが彼に祈ったとして、何の益があるだろうか』と。
16Khenah, nihcae angraenghaih loe angmacae ban ah om poe ai; kazae kaminawk ih poekhaih to angqoi taak boeh.
16見よ、彼らの繁栄は彼らの手にあるのではない。 悪者の企ては私から遠く離れている。
17Sithaw mah kasae kaminawk ih hmaithaw to paduek pae, anih palungphui pongah nihcae to amrosak moe, nihcae nuiah vai nazetto maw raihaih to phaksak?
17悪者のともしびが消え、 災いが彼らに臨み、 神が怒りのうちに苦痛を分け与えることが、どれほどあるか。
18Nihcae loe takhi mah hmuh ih anghnoeng baktiah oh o moe, takhi sae mah hmuh ih tavai baktiah ni oh o.
18彼らが風の前のわらのように、 嵐が吹き飛ばすもみ殻のようになることが、どれほどあるだろうか。
19Nangcae mah loe, zaehaih sah kaminawk zuengah a caanawk to Sithaw mah danpaek tih, tiah na thuih o; toe kaimah loe a sak pazaehaih panoek thai hanah, Sithaw mah zaehaih sah kami angmah roe to danpaek nasoe, tiah ka thuih.
19あなたがたは言う。『神はその人の咎をその子どもたちのために蓄えておられる』と。 その人自身に報いて、本人に思い知らせよ。
20Angmah amrohaih to a mik hoi roe hnu nasoe loe, Thacak Sithaw palungphuihaih to nae nasoe.
20彼自身の目が自分の滅びを見、 彼が全能者の怒りを飲むように。
21Anih han paek ih ani hoi akhrah akoep naah loe, anih mah a caeh taak ih a caanawk hanah timaw sah pae thai tih?
21その月日が断ち切られた後、 家がどうなろうと、彼に何の関わりがあるのか。
22Mi mah maw hmuensang ah kaom kaminawk lokcaekkung Sithaw to patuk thai tih?
22神は高い所にある者たちを裁かれるのに、 誰が神に知識を教えようというのか。
23Kami maeto loe tha oh li, misa monghaih hoiah khosak moe, nawm li nathuem,
23ある人は、力に満ちたまま、 完全に安らかで穏やかに死ぬ。
24A takpum kahoih ah qoeng tahang li moe, ahuhnawk tangkhring hoiah koi li nathuem ah duek ving.
24彼の乳桶は乳で満ちており、 その骨の髄は潤っている。
25Kalah kami maeto bae loe khosak nawmhaih tong vai ai, a hinghaih patangkhang pongah duek.
25別の人は、心の苦しみの中で死に、 決して良いものを味わうことがない。
26Nihnik loe maiphu thungah angsong hoi moe, sadong mah khuk khoep boeh.
26彼らは等しくちりの中に横たわり、 うじ虫が彼らを覆う。
27Khenah, ka nuiah sak han na pacaeng ih kahoih ai hmuen to ka panoek.
27見よ、私はあなたがたの考えを知っている。 私を責めようとするたくらみを。
28Nang mah, angraeng ih im naa ah maw oh, kasae kaminawk ih im naa ah maw oh? tiah na thuih.
28あなたがたは言うからだ。『君主の家はどこにあるのか。 悪者が住んでいた天幕はどこにあるのか』と。
29Kholong caeh kaminawk to lok na dueng o vai ai maw? A sak o ih angmathaih to na panoek o ai maw?
29あなたがたは道を旅する人々に尋ねなかったのか。 あなたがたは彼らの証言を知らないのか。
30Kahoih ai kami loe amrohaih ani hanah pahoe boeh, palungphuihaih ani hanah suek boeh pongah, anih loe vaihi loih tih boeh, tiah na poek o ai maw?
30悪人は災難の日まで取っておかれ、 怒りの日に連れ出されるということを。
31A sak ih kahoih ai hmuen to mi mah maw taphong pae tih? A sak ih zaehaih baktih toengah mi mah maw pathok tih?
31誰が彼の歩みを面と向かって告げるだろうか。 彼が行ったことを誰が彼に報いるだろうか。
32Toe anih loe taprong ah phak naah doeh, tangprong toepkung to suem pae o tih.
32それでも彼は墓に運ばれる。 人々は墓を見守るだろう。
33Azawn ih long loe anih hanah luep, kami boih anih hnukah patom o ueloe, anih hmaa ah kroek laek ai kaminawk caeh o tih.
33谷の土くれは彼にとって甘い。 すべての人が彼の後に続き、 彼より前にも数え切れないほどいたように。
34To tiah nahaeloe tih han ih azom pui ah kaom lok hoiah nang pathloep o loe? Nang pathimhaih lok ah tangtang to om ai, amsawnlok cing ni oh, tiah a naa.
34それなら、どうしてあなたがたは無意味なことで私を慰めようとするのか。 あなたがたの答えに残るのは、ただ偽り。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.