Job 39
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Chasses-tu la proie pour la lionne, Et apaises-tu la faim des lionceaux,
1あなたは野やぎが子を産む時を知っているか。 雌鹿が子を産むのを見守るのか。
2Quand ils sont couchés dans leur tanière, Quand ils sont en embuscade dans leur repaire?
2あなたはそれらが身ごもる月数を数えることができるか。 あるいは、それらが子を産む時を知っているか。
3Qui prépare au corbeau sa pâture, Quand ses petits crient vers Dieu, Quand ils sont errants et affamés?
3それらは身をかがめて、子を産み落とし、 その産みの苦しみを終える。
4Sais-tu quand les chèvres sauvages font leurs petits? Observes-tu les biches quand elles mettent bas?
4その子らは強くなり、 広い野で育つ。 それらは出て行き、二度と戻って来ない。
5Comptes-tu les mois pendant lesquels elles portent, Et connais-tu l’époque où elles enfantent?
5誰が野ろばを自由の身としたのか。 誰が足の速いろばの綱を解いたのか。
6Elles se courbent, laissent échapper leur progéniture, Et sont délivrées de leurs douleurs.
6私は荒野をその住まいとし、 塩地をその居場所とした。
7Leurs petits prennent de la vigueur et grandissent en plein air, Ils s’éloignent et ne reviennent plus auprès d’elles.
7それは町の喧騒をあざ笑い、 追い使う者の叫び声を聞くことはない。
8Qui met en liberté l’âne sauvage, Et l’affranchit de tout lien?
8山々の連なりがその牧場である。 それはあらゆる青草を探し求める。
9J’ai fait du désert son habitation, De la terre salée sa demeure.
9野牛は喜んであなたに仕えるだろうか。 あるいは、あなたの飼葉桶のそばにとどまるだろうか。
10Il se rit du tumulte des villes, Il n’entend pas les cris d’un maître.
10あなたは野牛を綱でうねにつなぎ留めることができるか。 あるいは、それはあなたに従って谷を耕すだろうか。
11Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert.
11その力が大きいからといって、あなたはそれに頼るだろうか。 あるいは、あなたの労働をそれに任せるだろうか。
12Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?
12それがあなたの種を持ち帰り、 あなたの打ち場に穀物を集めると、信頼できるか。
13L’attaches-tu par une corde pour qu’il trace un sillon? Va-t-il après toi briser les mottes des vallées?
13だちょうの翼は誇らしげに羽ばたく。 だが、その羽と翼に親鳥の慈しみがあるだろうか。
14Te reposes-tu sur lui, parce que sa force est grande? Lui abandonnes-tu le soin de tes travaux?
14だちょうは自分の卵を地に残し、 ちりの中で暖めるが、
15Te fies-tu à lui pour la rentrée de ta récolte? Est-ce lui qui doit l’amasser dans ton aire?
15足が卵を踏み砕くかもしれないことも、 野の獣が踏みにじるかもしれないことも忘れている。
16L’aile de l’autruche se déploie joyeuse; On dirait l’aile, le plumage de la cigogne.
16だちょうは自分のものではないかのように、その子らを荒々しく扱う。 その労苦がむなしくなっても、恐れることはない。
17Mais l’autruche abandonne ses œufs à la terre, Et les fait chauffer sur la poussière;
17神が彼女から知恵を奪い、 悟りを授けなかったからだ。
18Elle oublie que le pied peut les écraser, Qu’une bête des champs peut les fouler.
18ひとたび高く跳ね上がれば、 馬と乗り手をあざ笑う。
19Elle est dure envers ses petits comme s’ils n’étaient point à elle; Elle ne s’inquiète pas de l’inutilité de son enfantement.
19あなたは馬に力を与えたのか。 その首に震えるたてがみを着せたのか。
20Car Dieu lui a refusé la sagesse, Il ne lui a pas donné l’intelligence en partage.
20いなごのように馬を跳ばせたのか。 その鼻息の威勢は恐ろしい。
21Quand elle se lève et prend sa course, Elle se rit du cheval et de son cavalier.
21それは谷で地をかき、その力を喜ぶ。 武器を持った者たちに立ち向かって出て行く。
22Est-ce toi qui donnes la vigueur au cheval, Et qui revêts son cou d’une crinière flottante?
22恐れをあざ笑い、怯むことはなく、 剣の前からも引き返さない。
23Le fais-tu bondir comme la sauterelle? Son fier hennissement répand la terreur.
23矢筒がそのそばで鳴り響き、 槍も投げ槍もひらめく。
24Il creuse le sol et se réjouit de sa force, Il s’élance au-devant des armes;
24荒々しさと激しい怒りをもって地を食い尽くし、 ラッパの音が鳴っても立ち止まることはない。
25Il se rit de la crainte, il n’a pas peur, Il ne recule pas en face de l’épée.
25ラッパが鳴るたびに、馬はいなないて『ハッ』と声を上げる。 遠くから戦いを嗅ぎつける。 隊長たちの雷鳴のような声と、ときの声を。
26Sur lui retentit le carquois, Brillent la lance et le javelot.
26鷹が舞い上がり、 南へ翼を広げるのは、あなたの知恵によるのか。
27Bouillonnant d’ardeur, il dévore la terre, Il ne peut se contenir au bruit de la trompette.
27鷲が高く舞い上がり、 高い所に巣を作るのは、あなたの命令によるのか。
28Quand la trompette sonne, il dit: En avant! Et de loin il flaire la bataille, La voix tonnante des chefs et les cris de guerre.
28鷲は崖に住み、そこを住まいとする。 崖の頂、岩の要害を住みかとする。
29Est-ce par ton intelligence que l’épervier prend son vol, Et qu’il étend ses ailes vers le midi?
29そこから獲物を探し出し、 その目は遠くまで見渡す。
30Est-ce par ton ordre que l’aigle s’élève, Et qu’il place son nid sur les hauteurs?
30そのひなたちもまた血をすする。 殺された者たちがいるところ、そこに鷲はいる。
31C’est dans les rochers qu’il habite, qu’il a sa demeure, Sur la cime des rochers, sur le sommet des monts.
no verse 31 in this text
32De là il épie sa proie, Il plonge au loin les regards.
no verse 32 in this text
33Ses petits boivent le sang; Et là où sont des cadavres, l’aigle se trouve.
no verse 33 in this text
34L’Éternel, s’adressant à Job, dit:
no verse 34 in this text
35Celui qui dispute contre le Tout-Puissant est-il convaincu? Celui qui conteste avec Dieu a-t-il une réplique à faire?
no verse 35 in this text
36Job répondit à l’Éternel et dit:
no verse 36 in this text
37Voici, je suis trop peu de chose; que te répliquerais-je? Je mets la main sur ma bouche.
no verse 37 in this text
38J’ai parlé une fois, je ne répondrai plus; Deux fois, je n’ajouterai rien.
no verse 38 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.