Jób 39
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Víš-li, kterého času rodí kamsíkové, a laň ku porodu pracující spatřil-lis?
1Штий ту кынд ышь фак капреле сэлбатиче пуий? Везь ту пе чербоайче кынд фатэ?
2Máš-li v počtu měsíce, kteréž vyplňují? Znáš-li, pravím, čas porodu jejich?
2Нумерь ту луниле ын каре сунт ынсэрчинате ши куношть ту время кынд наск?
3Jak se kladou, plod svůj utiskají, a s bolestí ho pozbývají?
3Еле се плякэ, фатэ пуий ши скапэ юте де дурериле лор.
4Jak se zmocňují mladí jejich, i odchovávají picí polní, a vycházejíce, nenavracují se k nim?
4Пуий лор принд влагэ ши креск суб черул слобод; плякэ ши ну се май ынторк ла еле.
5Kdo propustil zvěř, aby byla svobodná? A řemení divokého osla kdo rozvázal?
5Чине а лэсат слобод мэгарул сэлбатик, избэвинду-л де орьче легэтурэ?
6Jemuž jsem dal pustinu místo domu jeho, a místo příbytku jeho zemi slatinnou.
6Й-ам дат ка локуинцэ пустиул ши пэмынтул сэрак ка локаш.
7Posmívá se hluku městskému, a na křikání toho, kdož by jej honil, nic nedbá.
7Ел рыде де зарва четэцилор ши н-ауде стригэтеле стэпынулуй каре-л мынэ.
8To, což nachází v horách, jest pastva jeho; nebo toliko zeliny hledá.
8Стрэбате мунций ка сэ-шь гэсяскэ храна ши умблэ дупэ тот че есте верде.
9Svolí-liž jednorožec, aby tobě sloužil, a u jeslí tvých aby nocoval?
9Вря биволул сэлбатик сэ фие ын служба та? Ши стэ ел ноаптя ла есля та?
10Připřáhneš-liž provazem jednorožce k orání? Bude-liž vláčeti brázdy za tebou?
10Ыл поць лега ту ку о фуние ка сэ трагэ о браздэ? Мерӂе ел дупэ тине ка сэ грэпезе булгэрий дин вэй?
11Zdaž se na něj ubezpečíš, proto že jest veliká síla jeho, a poručíš jemu svou práci?
11Те ынкрезь ту ын ел пентру кэ путеря луй есте маре? Ши-й лашь ту грижа лукрэрилор тале?
12Zdaž se jemu dověříš, že sveze semeno tvé, a na humno tvé shromáždí?
12Те лашь ту пе ел пентру кэратул роаделор тале, ка сэ ле стрынгэ ын ария та?
13Ty-lis dal pávům křídlo pěkné, aneb péro čápu neb pstrosu?
13Арипа струцулуй бате ку веселие, де-ай зиче кэ есте арипа ши пенишул берзей.
14A že opouští na zemi vejce svá, ačkoli je v prachu osedí,
14Дар струцоайка ышь ынкрединцязэ пэмынтулуй оуэле ши ле ласэ сэ се ынкэлзяскэ ын нисип.
15Nic nemysle, že by je noha potlačiti, aneb zvěř polní pošlapati mohla?
15Еа уйтэ кэ пичорул ле поате стриви, кэ о фярэ де кымп ле поате кэлка ын пичоаре.
16Tak se zatvrzuje k mladým svým, jako by jich neměl; jako by neužitečná byla práce jeho, tak jest bez starosti.
16Есте аспрэ ку пуий сэй, де паркэ нич н-ар фи ай ей. Кэ с-а трудит деӂяба, ну-й пасэ ничдекум!
17Nebo nedal jemu Bůh moudrosti, aniž mu udělil rozumnosti.
17Кэч Думнезеу ну й-а дат ынцелепчуне ши ну й-а фэкут парте де причепере.
18Èasem svým zhůru se vznášeje, posmívá se koni i jezdci jeho.
18Кынд се скоалэ ши порнеште, рыде де кал ши де кэлэрецул луй.
19Zdaž ty dáti můžeš koni sílu? Ty-li ozdobíš šíji jeho řehtáním?
19Ту дай путере калулуй ши-й ымбрачь гытул ку о коамэ че фылфые?
20Zdali jej zastrašíš jako kobylku? Anobrž frkání chřípí jeho strašlivé jest.
20Ту-л фачь сэ сарэ ка лэкуста? Некезатул луй путерник рэспындеште гроаза.
21Kopá důl, a pléše v síle své, vycházeje vstříc i zbroji.
21Скурмэ пэмынтул ши, мындру де путеря луй, се арункэ асупра челор ынармаць;
22Směje se strachu, aniž se leká, aniž ustupuje zpátkem před ostrostí meče,
22ышь бате жок де фрикэ, ну се теме ши ну се дэ ынапой динаинтя сабией.
23Ač i toul na něm chřestí, a blyští se dřevce a kopí.
23Зэнгэнеште толба ку сэӂець пе ел, сулица ши ланчя стрэлуческ,
24S hřmotem a s hněvem kopá zemi, aniž pokojně stojí k zvuku trouby.
24фербе де априндере, мэнынкэ пэмынтул, н-аре астымпэр кынд рэсунэ трымбица.
25Anobrž k zvuku trouby řehce, a zdaleka cítí boj, hluk knížat a prokřikování.
25Ла сунетул трымбицей паркэ зиче: ‘Ынаинте!’ Де департе мироасе бэтэлия, гласул ка де тунет ал кэпетениилор ши стригэтеле де луптэ.
26Zdali podlé rozumu tvého létá jestřáb, roztahuje křídla svá na poledne?
26Оаре прин причеперя та ышь я улиул зборул ши ышь ынтинде арипиле спре мязэзи?
27Zdali k rozkazu tvému zhůru se vznáší orlice, a vysoko se hnízdí?
27Оаре дин порунка та се ыналцэ вултурул ши ышь ашазэ куйбул пе ынэлцимь?
28Na skále přebývá, přebývá na špičaté skále jako na hradě,
28Ел локуеште ын стынчь, аколо ышь аре локуинца, пе вырфул зимцат ал стынчилор ши пе вырфул мунцилор.
29Odkudž hledá pokrmu, kterýž z daleka očima svýma spatřuje.
29Де аколо дескоперэ ел прада ши ышь куфундэ привириле ын депэртаре дупэ еа.
30Ano i mladí její střebí krev, a kde těla mrtvá, tu i ona jest.
30Пуий луй ый бяу сынӂеле; ши аколо унде сунт хойтурь, аколо-й ши вултурул.”
31A tak odpovídaje Hospodin Jobovi, řekl:
no verse 31 in this text
32Zdali hádající se s Všemohoucím obviní jej? Kdo chce viniti Boha, nechť odpoví na to.
no verse 32 in this text
33Tehdy odpověděl Job Hospodinu a řekl:
no verse 33 in this text
34Aj, chaternýť jsem, což bych odpovídal tobě? Ruku svou kladu na ústa svá.
no verse 34 in this text
35Jednou jsem mluvil, ale nebudu již odmlouvati, nýbrž i podruhé, ale nebudu více přidávati.
no verse 35 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.