Joba 34
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Reina-Valera 1909
1Elihu loh koep a doo tih,
1ADEMÁS respondió Eliú, y dijo:
2Aka cueih rhoek ka ol hnatun uh lamtah aka ming rhoek loh kai taengla hnakaeng uh.
2Oid, sabios, mis palabras; y vosotros, doctos, estadme atentos.
3Hna loh olthui a nuemnai tih lai loh caak te a ten.
3Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.
4Tiktamnah te mamih ham coelh uh sih lamtah a then te mamih lakli ah ming uh sih.
4Escojamos para nosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno:
5Job loh,'Ka tang lalah Pathen loh ka tiktamnah a hnawt.
5Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.
6Ka tiktamnah khaw ka laithae bang mai la boekoeknah pawt mai ah ka thaltang loh rhawp coeng,’ a ti.
6¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.
7Tui bangla tamdaengnah aka o Job bang hlang he om nim.
7¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?
8Boethae aka saii neh rhoihui bangla yiin tih halang hlang rhoek taengah khaw pongpa.
8Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres maliciosos.
9'Pathen taengah a ngaingaih vaengah hlang hmaiben pawh,’ a ti.
9Porque ha dicho: De nada servirá al hombre el conformar su voluntad con Dios.
10Te dongah thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah hnatun uh. Halangnah he Pathen lamloh savisava tih Tlungthang he dumlai neh savisava coeng.
10Por tanto, varones de seso, oidme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.
11Hlang kah bisai he amah taengla a thuung tih hlang a caehlong bangla amah loh a hmuh.
11Porque él pagará al hombre según su obra, y él le hará hallar conforme á su camino.
12Pathen tah boe tueng pawt tih Tlungthang loh tiktamnah te a khun sak moenih.
12Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.
13Amah loh diklai ah unim a khueh tih lunglai he a pum la u taengah nim a tloeng.
13¿Quién visitó por él la tierra? ¿y quién puso en orden todo el mundo?
14Amah taengkah loh a khueh a lungbuei, a mueihla neh a hiil te amah taengla khoem koinih,
14Si él pusiese sobre el hombre su corazón, y recogiese así su espíritu y su aliento,
15Pumsa boeih he rhenten pal vetih hlang he laipi la mael ni.
15Toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.
16Yakmingnah a om atah he he hnatun lamtah ka olthui ol he hnakaeng lah.
16Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: escucha la voz de mis palabras.
17Tiktamnah aka thiinah aisat loh a ngoldoelh tih aka dueng khuet loh m'boe sak aya?
17¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿y condenarás tú al que es tan justo?
18Manghai te,'hlang muen,’ hlangcong te 'Halang,’ a ti nah nim?
18¿Hase de decir al rey: Perverso; y á los príncipes: Impíos?
19Amah loh mangpa maelhmai dan pawt tih tattloel maelhmai lakah rhoeikhang kah a hmat tloe moenih. Amih boeih te amah kut dongah kutngo ni.
19¿ Cuánto menos á aquel que no hace acepción de personas de príncipes, ni el rico es de él más respetado que el pobre? porque todos son obras de sus manos.
20Mikhaptok ah a duek dongah pilnam khoyin pathung ah tuen tih khum uh. Kut nen pawt akhaw aka lueng a khoe uh.
20En un momento morirán, y á media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.
21A mik te hlang kah longpuei dongah a khueh tih a khokan boeih te a hmuh.
21Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.
22Boethae aka saii rhoek thuh hamla hmaisuep om pawt tih dueknah hlipkhup khaw a om moenih.
22No hay tinieblas ni sombra de muerte donde se encubran los que obran maldad.
23Pathen taengkah laitloeknah dongla a pha ham coeng dongah hlang te koep a cae moenih.
23No carga pues él al hombre más de lo justo , para que vaya con Dios á juicio.
24Aka khuet khenah a om pawt ah a phaek tih amih yueng la a tloe a khueh.
24El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, y hará estar otros en su lugar.
25Amih kah khoboe te a hmat dongah khoyin ah a maelh tih pop uh.
25Por tanto él hará notorias las obras de ellos, cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.
26Halang rhoek ham tah hmuh nah hmuen ah amih te kut a paeng thil.
26Como á malos los herirá en lugar donde sean vistos:
27Te dongah ni a hnuk lamloh nong uh tangloeng tih a longpuei boeih te cangbam uh pawh.
27Por cuanto así se apartaron de él, y no consideraron todos sus caminos;
28tattloel kah pangngawlnah te a taengla pawk tih mangdaeng kah pangngawlnah a yaak.
28Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, y que oiga el clamor de los necesitados.
29Tedae amah te mong tih ulong a boe sak. Maelhmai a thuh vaengah ulong anih a mae? Tedae namtom so neh hlang khat soah khaw rhenten om ta.
29Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;
30Lailak hlang a manghai khaw pilnam ham hlaeh la poeh.
30Haciendo que no reine el hombre hipócrita para vejaciones del pueblo.
31Pathen taengah tah,'Ka laikoi pawt khaw ka phueih.
31De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo , no más ofenderé:
32Nang kam hmuh pawt ah kai nan thuinuet coeng. Dumlai ka saii mai cakhaw ka koei voel boel eh?,’ a ti nama thui coeng.
32Enséñame tú lo que yo no veo: que si hice mal, no lo haré más.
33Na hnawt coeng dongah te kah te namah taeng lamloh na thuung aya? Namah loh na coelh coeng, kai long moenih. Te dongah na ming te thui to.
33¿ Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, ora aceptes, y no yo: di si no, lo que tú sabes.
34Thinko aka khueh hlang rhoek loh kai taengah thui uh lamtah hlang cueih loh kai taengkah he hnatun saeh.
34Los hombres de seso dirán conmigo, y el hombre sabio me oirá:
35Job he mingnah neh cal pawt tih a ol long a cangbam moenih.
35Que Job no habla con sabiduría, y que sus palabras no son con entendimiento.
36A pa nae, boethae hlang kah taikhaih dongah Job loh a yoeyah la loepdak saeh.
36Deseo yo que Job sea probado ampliamente, á causa de sus respuestas por los hombres inicuos.
37A tholhnah te mamih laklo ah boekoek neh a koei uh tih kut a paeng dongah Pathen taengah a ol pung,” a ti.
37Porque á su pecado añadió impiedad: bate las manos entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.