Joba 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Reina-Valera 1909
1Ka hingnah soah ka hinglu loh a ko-oek coeng. Ka kohuetnah he kamah taengah ka sah tih ka hinglu a khahing hil ka thui.
1ESTÁ mi alma aburrida de mi vida: daré yo suelta á mi queja sobre mí, hablaré con amargura de mi alma.
2Pathen taengah, “Kai m'boe sak boeh, balae tih kai nan ho, kai m'ming sak.
2Diré á Dios: no me condenes; hazme entender por qué pleiteas conmigo.
3Na kut thaphu na hnawt vaengah halang kah cilsuep dongah na sae tih na hnaemtaek te nang ham then a?
3¿Parécete bien que oprimas, que deseches la obra de tus manos, y que resplandezcas sobre el consejo de los impíos?
4Hlanghing he na sawt tih na hmuh bangla nang taengah pumsa mik om a?
4¿Tienes tú ojos de carne? ¿ves tú como ve el hombre?
5Na khohnin he hlanghing khohnin bangla, na kum khaw hlang khohnin bangla om a?
5¿Son tus días como los días del hombre, ó tus años como los tiempos humanos,
6Te dongah kai kathaesainah te na tlap tih ka tholhnah hnukah nan toem.
6Para que inquieras mi iniquidad, y busques mi pecado,
7Ka boe pawt tih na kut lamloh a huul thai pawt te na mingnah dongah om pataeng.
7Sobre saber tú que no soy impío, y que no hay quien de tu mano libre?
8Na kut loh kai n'noih pai tih thikat la kai n'saii akhaw kai nan dolh pawn ni.
8Tus manos me formaron y me compusieron todo en contorno: ¿y así me deshaces?
9Amlai bangla kai nan saii tih laipi la kai nan mael sak te poek mai lah.
9Acuérdate ahora que como á lodo me diste forma: ¿y en polvo me has de tornar?
10Suktui bangla kai nan sui tih sukkhal bangla kai nan khal sak moenih a?
10¿No me fundiste como leche, y como un queso me cuajaste?
11Kai he ka vin ka saa neh nan dah tih ka rhuh neh tharhui neh nan cun.
11Vestísteme de piel y carne, y cubrísteme de huesos y nervios.
12Hingnah neh sitlohnah te kai taengah nan khueh tih ka mueihla loh na ngoldoelh a ngaithuen.
12Vida y misericordia me concediste, y tu visitación guardó mi espíritu.
13Tedae na thinko ah na khoem he na khuiah tila ka ming.
13Y estas cosas tienes guardadas en tu corazón; yo sé que esto está cerca de ti.
14Ka tholh sitoe cakhaw kai nan ngaithuen dongah kai kathaesainah lamloh kai nan hmil moenih.
14Si pequé, tú me has observado, y no me limpias de mi iniquidad.
15Ya-oe kai he ka boe akhaw, ka tang akhaw ka lu ka dangrhoek moenih. Yah ka hah tih ka phacip phabaem loh n'yan.
15Si fuere malo, ¡ay de mí! y si fuere justo, no levantaré mi cabeza, estando harto de deshonra, y de verme afligido.
16Sathuengca bangla a phul atah kai nan mae tih kai taengah khobaerhambae la na mael.
16Y subirá de punto, pues me cazas como á león, y tornas á hacer en mí maravillas.
17Na laipai neh kai hmai ah nan tlaih tih kai taengah na konoinah na hong. Thovaelnah neh caempuei la kai taengah na pai.
17Renuevas contra mí tus plagas, y aumentas conmigo tu furor, remudándose sobre mí ejércitos.
18Balae tih bung khui lamloh loh kai nan poh. Ka pal palueng vetih mik loh kai m'hmu pawt mako.
18¿Por qué me sacaste de la matriz? Habría yo espirado, y no me vieran ojos.
19A om khaw a om pawt bangla bungko lamloh phuel la n'khuen.
19Fuera, como si nunca hubiera sido, llevado desde el vientre á la sepultura.
20Ka khohnin he bawn tih a muei la a muei moenih a? Kai lamkah he na dueh na dueh vetih ka ngaidip laem mako.
20¿No son mis días poca cosa? Cesa pues, y déjame, para que me conforte un poco.
21Ka caeh hlan vaengah hmaisuep khohmuen neh dueknah hlipkhup la ka mael pawt mako.
21Antes que vaya para no volver, á la tierra de tinieblas y de sombra de muerte;
22khoyinnah kho tah dueknah hlipkhup a hmuep bangla om tih cikngae pawh. Te dongah a hmuep la sae,’ ka ti ni,” a ti.
22Tierra de oscuridad, lóbrega como sombra de muerte, sin orden, y que aparece como la oscuridad misma .
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.