Joba 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Ka hingnah soah ka hinglu loh a ko-oek coeng. Ka kohuetnah he kamah taengah ka sah tih ka hinglu a khahing hil ka thui.
1My soul is weary of my life, I will let go my speech against myself, I will speak in the bitterness of my soul.
2Pathen taengah, “Kai m'boe sak boeh, balae tih kai nan ho, kai m'ming sak.
2I will say to God: Do not condemn me: tell me why thou judgest me so.
3Na kut thaphu na hnawt vaengah halang kah cilsuep dongah na sae tih na hnaemtaek te nang ham then a?
3Doth it seem good to thee that thou shouldst calumniate me, and oppress me, the work of thy own hands, and help the counsel of the wicked?
4Hlanghing he na sawt tih na hmuh bangla nang taengah pumsa mik om a?
4Hast thou eyes of flesh: or, shalt thou see as man seeth?
5Na khohnin he hlanghing khohnin bangla, na kum khaw hlang khohnin bangla om a?
5Are thy days as the days of man, and are thy years as the times of men:
6Te dongah kai kathaesainah te na tlap tih ka tholhnah hnukah nan toem.
6That thou shouldst inquire after my iniquity, and search after my sin?
7Ka boe pawt tih na kut lamloh a huul thai pawt te na mingnah dongah om pataeng.
7And shouldst know that I have done no wicked thing, whereas there is no man that can deliver out of thy hand.
8Na kut loh kai n'noih pai tih thikat la kai n'saii akhaw kai nan dolh pawn ni.
8Thy hands have made me, and fashioned me wholly round about, and dost thou thus cast me down headlong on a sudden?
9Amlai bangla kai nan saii tih laipi la kai nan mael sak te poek mai lah.
9Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay, and thou wilt bring me into dust again.
10Suktui bangla kai nan sui tih sukkhal bangla kai nan khal sak moenih a?
10Hast thou not milked me as milk, and curdled me like cheese?
11Kai he ka vin ka saa neh nan dah tih ka rhuh neh tharhui neh nan cun.
11Thou hast clothed me with skin and flesh: thou hast put me together with bones and sinews:
12Hingnah neh sitlohnah te kai taengah nan khueh tih ka mueihla loh na ngoldoelh a ngaithuen.
12Thou hast granted me life and mercy, and thy visitation hath preserved my spirit.
13Tedae na thinko ah na khoem he na khuiah tila ka ming.
13Although thou conceal these things in thy heart, yet I know that thou rememberest all things.
14Ka tholh sitoe cakhaw kai nan ngaithuen dongah kai kathaesainah lamloh kai nan hmil moenih.
14If I have sinned and thou hast spared me for an hour: why dost thou not suffer me to be clean from my iniquity?
15Ya-oe kai he ka boe akhaw, ka tang akhaw ka lu ka dangrhoek moenih. Yah ka hah tih ka phacip phabaem loh n'yan.
15And if I be wicked, woe unto me: and if just, I shall not lift up my head, being filled with affliction and misery.
16Sathuengca bangla a phul atah kai nan mae tih kai taengah khobaerhambae la na mael.
16And for pride thou wilt take me as a lioness, and returning thou tormentest me wonderfully.
17Na laipai neh kai hmai ah nan tlaih tih kai taengah na konoinah na hong. Thovaelnah neh caempuei la kai taengah na pai.
17Thou renewest thy witnesses against me, and multipliest thy wrath upon me, and pains war against me.
18Balae tih bung khui lamloh loh kai nan poh. Ka pal palueng vetih mik loh kai m'hmu pawt mako.
18Why didst thou bring me forth out of the womb: O that I had been consumed that eye might not see me!
19A om khaw a om pawt bangla bungko lamloh phuel la n'khuen.
19I should have been as if I had not been, carried from the womb to the grave.
20Ka khohnin he bawn tih a muei la a muei moenih a? Kai lamkah he na dueh na dueh vetih ka ngaidip laem mako.
20Shall not the fewness of my days be ended shortly? suffer me, therefore, that I may lament my sorrow a little:
21Ka caeh hlan vaengah hmaisuep khohmuen neh dueknah hlipkhup la ka mael pawt mako.
21Before I go, and return no more, to a land that is dark and covered with the mist of death:
22khoyinnah kho tah dueknah hlipkhup a hmuep bangla om tih cikngae pawh. Te dongah a hmuep la sae,’ ka ti ni,” a ti.
22A land of misery and darkness, where the shadow of death, and no order, but everlasting horror dwelleth.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.