Joba 33
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Douay-Rheims Bible, American Edition (1899)
1Job, ka olthui hnatun dae lamtah ka ol boeih he hnakaeng thil laeh.
1Hear therefore, O Job, my speeches, and hearken to all my words.
2Ka ka ong coeng he. Ka ka khuikah ka lai loh a thui.
2Behold now I have opened my mouth, let my tongue speak within my jaws.
3Ka ol he ka lungbuei dueng lamkah tih ka hmuilai kah mingnah loh cimphan la a thui.
3My words are from my upright heart, and my lips shall speak a pure sentence.
4Pathen Mueihla loh kai n'saii tih Tlungthang kah hiil loh kai n'hing sak.
4The spirit of God made me, and the breath of the Almighty gave me life.
5Kai thuung hamla na coeng mak atah tawn uh lamtah ka mikhmuh ah pai laeh.
5If thou canst, answer me, and stand up against my face.
6Pathen taengah kai he nang ka bangla ka om tih kai khaw dikpo lamkah ni m'pet.
6Behold God hath made me as well as thee, and of the same clay I also was formed.
7Kai he mueirhih moenih nang n'let sak mako. Ka kut long khaw nang n'nan thil mahpawh.
7But yet let not my wonder terrify thee, and let not my eloquence be burdensome to thee.
8Tedae ka hna ah na thui tih olthui ol khaw ka yaak.
8Now thou has said in my hearing, and I have heard the voice of thy words:
9“Ka cil tih boekoek ka khueh moenih. Ka caih tih kai taengah thaesainah om moenih.
9I am clean, and without sin: I am unspotted, and there is no iniquity in me.
10Te cakhaw kai taengkah noihhainah a hmuh vaengah kai amah kah thunkha bangla a moeh.
10Because he hath found complaints against me, therefore he hath counted me for his enemy.
11Ka kho he hloong dongah a buen tih ka caehlong boeih a dawn,” na ti.
11He hath put my feet in the stocks, he hath observed all my paths.
12Tedae na tang moenih he. Pathen he hlanghing lakah a len dongah nang te kan doo.
12Now this is the thing in which thou art not justified: I will answer thee, that God is greater than man.
13Balae tih amah te na ho. A ol te boeih n'doo moenih ta.
13Dost thou strive against him, because he hath not answered thee to all words?
14Pathen loh pakhat la a thui dae a hmuhming pawt atah hnavoei la a thui.
14God speaketh once, and repeateth not the selfsame thing the second time.
15Ih loh hlang a hnah vaengkah khoyin olphong mueimang ah khaw, thingkong dongkah a ngam vaengah khaw,
15By a dream in a vision by night, when deep sleep falleth upon men, and they are sleeping in their beds:
16Hlang hna te a khui sak tih amih kah rhalrhingnah neh a daeng pah.
16Then he openeth the ears of men, and teaching instructeth them in what they are to learn.
17Hlang loh a khoboe lamkah a nong sak tih hlang lamkah koevoeinah a khuk pah.
17That he may withdraw a man from the things he is doing, and may deliver him from pride.
18A hinglu te vaam khui lamloh, a hingnah te pumcumnah loh a paan khui lamkah a hoeptlang.
18Rescuing his soul from corruption: and his life from passing to the sword.
19A thingkong dongah nganboh neh a tluung tih tuituknah loh a rhuhrhong boeih te phat a thuek pah.
19He rebuketh also by sorrow in the bed, and he maketh all his bones to wither.
20A hingnah loh buh te khaw a hinglu loh hoehhamnah maeh khaw a lawt pah.
20Bread becometh abominable to him in his life, and to his soul the meat which before he desired.
21A saa te caphoei cuk bangla mueihmuh ah a khah tih a rhuh a hmuh pawt khaw a ming sak.
21His flesh shall be consumed away, and his bones that were covered shall be made bare.
22A hinglu loh vaam khuila, a hingnah te aka duek rhoek taengla pawk.
22His soul hath drawn near to corruption, and his life to the destroyers.
23Anih kah duengnah te hlang taengah aka puen la thawngkhat lamkah pakhat ngawn tah amah taengah puencawn oldoe om khaming.
23If there shall be an angel speaking for him, one among thousands, to declare man’s uprightness,
24Te dongah anih te a rhen mai vetih, 'Tlansum ka dang tih hlan kah aka suntla khui lamloh anih he doek laeh,’ ti mai koinih.
24He shall have mercy on him, and shall say: Deliver him, that he may not go down to corruption: I have found wherein I may be merciful to him.
25A saa te camoe bangla noe vetih a cacawn tue vaengkah bangla saibawn suidae.
25His flesh is consumed with punishment, let him return to the days of his youth.
26Pathen taengah a thangthui vanbangla anih te a moeithen ta. A maelhmai te tamlung neh a hmuh vaengah tah anih te hlanghing taengah duengnah neh a mael sak.
26He shall pray to God, and he will be gracious to him: and he shall see his face with joy, and he will render to man his justice.
27Hlang rhoek taengla a mae tih, “Ka tholh tih a thuem te a paihaeh sak dae kai taengah n'yook sak moenih.
27He shall look upon men, and shall say: I have sinned, and indeed I have offended, and I have not received what I have deserved.
28Kamah hinglu, hinglu van tah hlan a paan khui lamloh a lat. Te dongah ka hingnah neh a hingnah loh vangnah te hmu saeh.
28He hath delivered his soul from going into destruction, that it may live and see the light.
29He boeih he Pathen loh hlang taengah voei nit voei thum a saii ne.
29Behold, all these things God worketh three times within every one.
30Hlan khui lamkah a hinglu te hingnah khosae neh tue hamla a mael sak.
30That he may withdraw their souls from corruption, and enlighten them with the light of the living.
31Job nang hnatung lamtah kai ol he hnatun. Hilphah lamtah kai loh kan thui eh.
31Attend, Job, and hearken to me: and hold thy peace, whilst I speak.
32Kai nan thuung ham ol a om atah thui lah. Nang tang sak ham ka ngaih dongah ni.
32But if thou hast any thing to say, answer me, speak: for I would have thee to appear just.
33Kai taengkah he na hnatun pawt atah hilphah lamtah nang te cueihnah kan cang sak bitni,” a ti nah.
33And if thou have not, hear me: hold thy peace, and I will teach thee wisdom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.